Grundbedürfnisse und Vorlieben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai besoin d'aide.

   Ich brauche Hilfe.

   J'ai besoin

   ich brauche

   aide

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin bedeutet hier „ich brauche“. J'ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Die feste Konstruktion avoir besoin de + Nomen drückt „etwas brauchen“ aus. Das de wird vor einem Vokal zu d': J'ai besoin d'eau = „Ich brauche Wasser.“ aide bedeutet „Hilfe“. Das Nomen ist feminin: une aide bedeutet „eine Hilfe“, wenn ein unbestimmter Artikel verwendet wird. In der festen Konstruktion steht hier jedoch d'aide; der Artikel wird nicht als bestimmte Anzahl oder Menge verstanden. Beispiel: Elle a besoin d'aide. – „Sie braucht Hilfe.“ Zusammen ergibt J'ai besoin d'aide. wörtlich die Konstruktion „Ich habe Bedarf an Hilfe“ und natürlich auf Deutsch: „Ich brauche Hilfe.“ Die Formulierung ist eine allgemein verwendbare, direkte Bitte beziehungsweise Aussage über einen Bedarf.

2. J'ai besoin d'eau.

   Ich brauche etwas Wasser.

   J'ai besoin

   ich brauche

   d'eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin ist hier die feste Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“ beziehungsweise wörtlich „Bedarf haben“. J'ai ist die 1. Person Singular von avoir („ich habe“); ai gehört also zu avoir, nicht zu besoin. Für andere Personen ändert sich das Verb: Tu as besoin de repos. – „Du brauchst Ruhe.“ besoin ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Bedarf“ oder „Bedürfnis“. In der wiederverwendbaren Konstruktion folgt darauf de plus das, was benötigt wird: avoir besoin de + Sache/Person. d'eau bezeichnet hier Wasser als das Benötigte. d' ist die durch Elision verkürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von eau; eau bedeutet „Wasser“. Die Form d'eau bezeichnet hier keine bestimmte Menge, weshalb „etwas Wasser“ eine passende deutsche Wiedergabe ist. Beispiel: Elle a besoin d'eau. – „Sie braucht Wasser.“ Zusammen ergibt J'ai besoin d'eau. die Bedeutung „Ich brauche etwas Wasser“: J'ai besoin de drückt den Bedarf des Sprechers aus, und d'eau nennt Wasser als das Benötigte.

3. Je veux celui-ci.

   Ich möchte das hier.

   Je

   ich

   veux

   möchte

   celui-ci

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher und steht als Subjekt vor dem Verb. Vor einem Vokal wird es meist zu j’ gekürzt, zum Beispiel in J’ai besoin d’eau. – „Ich brauche etwas Wasser.“ veux ist hier die Präsensform der 1. Person Singular von vouloir („wollen“). In dieser Äußerung entspricht sie der höflich oder zurückhaltend formulierten Absicht „möchte“. Die Formkette lautet: je veux – „ich möchte“, tu veux – „du möchtest“, il/elle veut – „er/sie möchte“. Beispiel: Je veux de l’eau. – „Ich möchte Wasser.“ celui-ci ist ein Demonstrativpronomen für ein männliches Bezugswort im Singular und bedeutet hier „das hier“. Es steht selbstständig anstelle eines Nomens; das Nomen wird also nicht ausgesprochen. Der Bestandteil -ci kennzeichnet in diesem Gegensatz die nahe oder hier gezeigte Option. Die entsprechende entfernte Form in celui-là bedeutet „das da“ beziehungsweise „das dort“; sie erscheint auch im folgenden Kontextsatz. Demonstrativpronomen richten sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens: celui steht für maskulin Singular, während zum Beispiel celle für feminin Singular verwendet wird. Zusammen ergibt Je veux celui-ci. die Struktur Je veux + selbstständiges Demonstrativpronomen: „Ich möchte das hier.“ Je nennt den Sprecher, veux drückt dessen Wunsch aus, und celui-ci bezeichnet die hier gemeinte männliche Singularoption, ohne das ersetzte Nomen zu wiederholen.

4. Je veux celui-là.

   Ich möchte das da.

   Je

   ich

   veux

   möchte; will

   celui-là

   das da; der dort

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Personalpronomen der 1. Person Singular und steht hier als Subjekt: „ich“. Vor einem Vokal wird es oft zu j’ gekürzt, wie in j’aime im weiteren Kontext. veux ist die Präsensform von vouloir für je: je veux. In diesem Satz bedeutet sie „ich möchte“ beziehungsweise „ich will“ und bezeichnet den Wunsch der sprechenden Person. Nützliche Formen sind zum Beispiel tu veux („du möchtest“) und il/elle veut („er/sie möchte“); die Form ändert sich also mit der Person. Beispiel: Je veux du thé. – „Ich möchte Tee.“ celui-là ist ein allein stehendes Demonstrativpronomen: „das da“ oder „der dort“. Es bezeichnet hier ein männliches Einzelobjekt oder eine männliche Einzelperson, ohne das betreffende Nomen zu wiederholen. celui ist die männliche Singularform; weitere Grundformen sind celle (weiblicher Singular), ceux (männlicher Plural) und celles (weiblicher Plural). Der Zusatz -là weist auf etwas hin, das von der sprechenden Person als dort beziehungsweise als die andere Auswahl abgegrenzt wird. Das Gegenstück celui-ci bedeutet „das hier“. Zusammen ergibt Je veux celui-là wörtlich die Struktur „Ich möchte das da“: Je veux drückt den Wunsch aus, und celui-là ist das ausgewählte einzelne Bezugsobjekt. Die französische Form ist eine vollständige, natürliche Äußerung; welches konkrete Objekt gemeint ist, ergibt sich aus der Situation.

5. J'aime celui-ci.

   Ich mag das hier.

   J'aime

   ich mag

   celui-ci

   dieses hier; das hier

   Ausführliche Erklärung

   J'aime bedeutet hier „ich mag“. Die Form besteht aus je („ich“) und der Präsensform aime des Verbs aimer („mögen; lieben“). Vor einem Vokal wird je zu j'; deshalb steht J'aime und nicht Je aime. Das Verb ist hier in der 1. Person Singular und richtet sich nach der handelnden Person, nicht nach dem ausgewählten Gegenstand. Beispiel: J'aime ce livre. – „Ich mag dieses Buch.“ celui-ci ist ein hinweisendes Pronomen: „dieser hier“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „das hier“. celui ist die maskuline Singularform; die Form verweist also auf ein maskulines einzelnes Bezugsobjekt oder verwendet die entsprechende französische grammatische Kategorie, ohne dass der konkrete Referent im gegebenen Satz näher benannt wird. -ci markiert die nahe beziehungsweise als „hier“ präsentierte Auswahl. Zum Vergleich steht im Kontext celui-là für „der/das da“; -là weist auf die dort beziehungsweise weiter entfernte Auswahl. Beispiel: Je choisis celui-ci. – „Ich wähle diesen hier.“ Zusammen ergibt J'aime celui-ci. wörtlich die Struktur „Ich mag diesen hier“ und in der festgelegten Übersetzung „Ich mag das hier“. J'aime bezeichnet die Einstellung der sprechenden Person, und celui-ci bezeichnet die ausgewählte nahe Option. Die folgende Form Je ne l'aime pas. zeigt als verwandtes Muster die französische Verneinung mit ne ... pas; sie ist jedoch nicht Teil des festen Satzes.

6. Je ne l'aime pas.

   Ich mag es nicht.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   l'

   es

   aime

   mag

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“. Als französisches Personalpronomen steht es vor dem konjugierten Verb und bezeichnet die sprechende Person. In Verbindung mit aime zeigt es die erste Person Singular: j'aime = „ich mag“ beziehungsweise „ich liebe“ je nach Kontext. ne ... pas bildet hier die französische Verneinung um das konjugierte Verb. ne steht vor dem Verb und pas danach; zusammen geben sie in diesem Satz „nicht“ wieder. In der gesprochenen Alltagssprache kann ne häufig entfallen, in der vollständigen Standardschreibung bleibt die zweiteilige Form erhalten. l' ist die elidierte Form von le oder la vor einem Vokal und steht hier als direktes Objektpronomen für „es“. Der Apostroph zeigt, dass der Endvokal von le beziehungsweise la vor dem vokalisch anlautenden Verb wegfällt. Die konkrete Übersetzung legt hier die sächliche Wiedergabe „es“ nahe; die Form l' selbst unterscheidet an dieser Stelle nicht zwischen le und la. aime ist die Form des Verbs aimer („mögen“, „lieben“) in der ersten Person Singular Präsens. Die Endung gehört zu je: j'aime = „ich mag“. Ein nützliches Kontrastbeispiel ist J'aime celui-ci. – „Ich mag diesen hier.“ Dort wird das Objekt ausdrücklich mit celui-ci ausgedrückt, während im vorliegenden Satz das Objektpronomen l' verwendet wird. Zusammengesetzt ergibt Je ne l'aime pas. die Struktur Je + ne + Objektpronomen + Verb + pas: „Ich mag es nicht.“ Die Verneinung umschließt dabei die Verbgruppe; l' bezeichnet das, was die sprechende Person nicht mag.