Haben und können | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai celui-ci.

   Ich habe das hier.

   J'ai

   ich habe

   celui-ci

   dieser hier; das hier

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die verkürzte Schreibweise von je + ai: ai ist die Präsensform von avoir in der 1. Person Singular. Das ergibt hier „ich habe“. Das Muster j'ai + ... kann man für Besitz oder Verfügbarkeit wiederverwenden, zum Beispiel: J'ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ Vor einem Vokal wird je zu j'; das ist eine laut- und schreibbedingte Elision, keine eigene Personform. celui-ci ist ein Demonstrativpronomen: celui bezeichnet eine männliche einzelne Person oder Sache, und -ci weist auf etwas hin, das im jeweiligen Zusammenhang als „hier“ oder „dieses“ gemeint ist. Das Pronomen selbst nennt den konkreten Bezug nicht; die feste Übersetzung legt hier nur die Bedeutung „das hier“ fest. Für eine weibliche einzelne Person oder Sache steht celle-ci; im Plural stehen ceux-ci (männlich oder gemischt) und celles-ci (weiblich). Das Suffix -là bildet einen nützlichen Gegensatz zu -ci: celui-là bedeutet „der/das dort“. Zusammen ergeben J'ai und celui-ci den Aussagesatz J'ai celui-ci.: „Ich habe das hier.“ celui-ci ist dabei das, was die sprechende Person hat; der Satz legt durch die sichtbaren Wörter nicht fest, welches konkrete Objekt damit gemeint ist. Im gegebenen Anschluss bildet Je ne l'ai pas mit ne ... pas die Verneinung und bedeutet „Ich habe es nicht“; das zeigt als wiederverwendbares Muster, dass die Verneinung den finiten Verbteil ai umschließt.

2. Je ne l'ai pas.

   Ich habe es nicht.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht …

   l'ai

   habe es

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: nous bedeutet „wir“. ne … pas bildet hier die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen das finite Verb beziehungsweise das Hilfsverb: Je ne … pas = „Ich … nicht“. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen, in der Standardschreibung bleibt es jedoch erhalten. l'ai besteht aus dem Objektpronomen l' und ai. l' ist die verkürzte Form von le oder la vor einem Vokal und bezeichnet hier das mit „es“ wiedergegebene direkte Objekt. ai ist die erste Person Singular Präsens von avoir („haben“): j'ai = „ich habe“. Die Verkürzung wird durch den Apostroph sichtbar; je ai wird nicht verwendet. Zusammen ergibt Je + ne + l'ai + pas die Struktur Je ne l'ai pas: „Ich habe es nicht.“ Das Objektpronomen steht vor ai, während ne und pas die Verbgruppe verneinen. Die Form sagt hier aus, dass die sprechende Person das bezeichnete Objekt nicht hat.

3. Je peux le faire.

   Ich kann es machen.

   Je peux

   ich kann

   le

   es

   faire

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je („ich“) mit peux, der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Hier bezeichnet die Form die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, je ne peux pas = „ich kann nicht“. le ist ein unbetontes direktes Objektpronomen. In diesem Satz wird es entsprechend der festen Übersetzung mit „es“ wiedergegeben; der konkrete Bezug wird durch die vorliegenden Daten nicht näher bestimmt. Die Form le kann je nach Zusammenhang unter anderem ein maskulines Singularobjekt oder einen bereits genannten Sachverhalt vertreten. Beispiel: Je le vois. – „Ich sehe es.“ faire ist der Infinitiv von faire und bedeutet hier „machen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux faire... = „Ich kann ... machen“. Steht ein Objektpronomen dabei, kommt es vor dem Infinitiv: Je peux le faire. Zusammen ergeben Je peux + le + faire die Aussage „Ich kann es machen“. Die Verneinung im Kontextsatz Je ne peux pas le faire verwendet ne ... pas um peux; der feste Ausgangssatz selbst ist bejaht.

4. Je ne peux pas le faire.

   Ich kann es nicht machen.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   peux

   kann

   le

   es

   faire

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form bleibt für Sprecherinnen und Sprecher gleich; die Verbform zeigt zusätzlich, dass hier die erste Person Singular gemeint ist. ne … pas bildet in diesem Satz die französische Verneinung „nicht“. Die beiden Teile stehen um die konjugierte Verbform: ne steht davor, pas danach. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen, aber ne … pas ist die vollständige Standardform. peux ist die Form von pouvoir für die erste Person Singular im Präsens. pouvoir bedeutet „können“ beziehungsweise „fähig sein, etwas zu tun“; peux ist also nicht die Grundform. Ein wiederverwendbares Muster ist je peux + Infinitiv, zum Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ le ist hier ein Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Es verweist auf etwas, das aus dem Zusammenhang bekannt ist; die vorliegenden Sätze legen nicht fest, worauf genau. Als Pronomen steht es vor dem konjugierten Verb: Je le fais. bedeutet „Ich mache es.“ faire ist der Infinitiv „machen“ beziehungsweise „tun“. Nach pouvoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: peux faire bedeutet wörtlich „kann machen“. Die Form faire trägt hier keine Zeit- oder Personenmarkierung; diese Information steckt in peux. Zusammengesetzt ergibt Je ne peux pas le faire.: Je („ich“) + die Verneinung ne … pas + peux („kann“) + le faire („es machen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann es nicht machen.“

5. Tu peux m'aider ?

   Kannst du mir helfen?

   Tu peux

   du kannst

   m'

   mir

   aider

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux verbindet das Personalpronomen tu mit der 2.-Person-Singularform von pouvoir im Präsens: tu peux = „du kannst“. Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu aider; nach pouvoir steht der folgende Infinitiv. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, vous pouvez = „Sie können/ihr könnt“. m' ist die vor einem Vokal verkürzte Form von me. Hier ist es ein Objektpronomen zu aider: Wörtlich bezeichnet es die Person, der geholfen wird; im Deutschen wird diese Rolle mit dem Dativ „mir“ wiedergegeben. Die Verkürzung zeigt sich auch in m'aider: me aider wird nicht getrennt ausgesprochen oder geschrieben. Beispiel: Il m'écoute. = „Er hört mir zu.“ aider steht im Infinitiv und bedeutet hier „helfen“. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv: Tu peux aider. = „Du kannst helfen.“ Das Verb aider kann eine Person direkt anschließen, zum Beispiel J'aide Marie. = „Ich helfe Marie.“ Zusammengesetzt ergibt Tu peux m'aider ? die Frage „Kannst du mir helfen?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Tu peux + Objektpronomen + Infinitiv? Zum Beispiel Tu peux le faire ? = „Kannst du es machen?“ Die Frageform entsteht hier durch die gesprochensprachlich häufige steigende Intonation; die Wortstellung bleibt wie im Aussagesatz.

6. Tu peux faire ça ?

   Kannst du das machen?

   Tu peux

   Du kannst

   faire

   machen

   ça

   das

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux verbindet das Personalpronomen tu mit der gebeugten Form peux des Verbs pouvoir („können“). peux ist die Form für tu im Präsens; bei je lautet die entsprechende Form peux ebenfalls, aber das Pronomen zeigt hier die angesprochene Person an. Als wiederverwendbares Muster steht tu peux vor einem Infinitiv, wenn man fragt, ob die angesprochene Person etwas tun kann oder darum bittet: Tu peux venir ? – „Kannst du kommen?“ faire ist der Infinitiv von faire („machen, tun“). Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Tu peux faire ... bedeutet wörtlich „Du kannst ... machen“ beziehungsweise in dieser Frage „Kannst du ... machen?“. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person; die Person wird durch peux ausgedrückt. ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet eine bereits aus dem Kontext verständliche Sache oder Handlung, ohne sie zu wiederholen. ça steht in dieser Verwendung unverändert; es trägt keine sichtbare Unterscheidung nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Tu peux expliquer ça ? – „Kannst du das erklären?“ Zusammen ergibt Tu peux faire ça ? die Frage „Kannst du das machen?“. Das Muster ist Tu peux + Infinitiv + ça für eine Frage danach, ob die angesprochene Person eine bestimmte, aus dem Kontext verständliche Handlung ausführen kann. Die Frage ist im Französischen mit der entsprechenden Intonation und dem Fragezeichen vollständig; tu ist eine vertraute Anredeform für eine einzelne angesprochene Person.