Einfache Fragen nach Erlaubnis | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je peux utiliser ça ?

   Kann ich das benutzen?

   Je peux

   Kann ich …? / Ich kann …

   utiliser

   benutzen

   ça

   das

   Ausführliche Erklärung

   Je peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux = „ich kann“. In einer Frage mit steigender Intonation oder Fragezeichen bedeutet es hier „kann ich …?“. Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zum folgenden Verb. Zum Vergleich: je peux („ich kann“), tu peux („du kannst“), il/elle peut („er/sie kann“). Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ utiliser steht als Infinitiv nach peux. Es bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Je peux utiliser ... = „Ich kann/kann ich … benutzen“. Der Infinitiv ist nicht an die Person von je angepasst. Beispiel: Je peux attendre ? – „Kann ich warten?“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es ist die gesprochensprachliche, sehr gebräuchliche Form zu cela; als Pronomen bezeichnet es etwas, das aus dem Kontext hervorgeht. Ça trägt hier nicht die Form eines genannten Nomens und wird nicht wegen eines bestimmten grammatischen Geschlechts oder einer bestimmten Mehrzahl angepasst. Beispiel: Je prends ça. – „Ich nehme das.“ Zusammen ergeben die Teile Je peux + Infinitiv utiliser + Pronomen ça: Je peux utiliser ça ? – „Kann ich das benutzen?“ Die Frage bittet darum, etwas zu benutzen; wer oder was mit ça gemeint ist, wird durch den jeweiligen Kontext bestimmt.

2. Je peux m'asseoir ici ?

   Kann ich hier sitzen?

   Je peux

   Kann ich

   m'asseoir

   mich hinsetzen

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Je peux besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form peux des Verbs pouvoir („können, dürfen“). peux ist die Form für die erste Person Singular im Präsens: je peux. In diesem Fragesatz bezeichnet die Verbindung eine höfliche Frage nach der Erlaubnis. Das Muster ist wiederverwendbar: Je peux + Infinitiv? — „Kann/Darf ich …?“ m'asseoir bedeutet hier „mich hinsetzen“ beziehungsweise, im festen deutschen Sinn der Übersetzung, „sitzen“. Der Infinitiv lautet s'asseoir; nach je peux steht er unverändert als Infinitiv. Das me des reflexiven Verbs wird vor dem Vokal von asseoir zu m' verkürzt. Das Verb s'asseoir hat also im beobachteten Teil nicht asseoir als eigenständige Form für „ich“, sondern die reflexive Konstruktion: Je m'assieds („Ich setze mich hin“), je peux m'asseoir („Ich kann/darf mich hinsetzen“). Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Auslassung. ici ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort der erfragten Handlung fest; als Ortsadverb verändert es sich nicht nach Person oder Anzahl. Zum Vergleich: là bedeutet „dort/da“. Zusammen ergibt Je peux m'asseoir ici ? wörtlich eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, sich hier hinzusetzen. Die feste Übersetzung gibt die hier passende Lesart wieder: „Kann ich hier sitzen?“ Die gleiche Grundstruktur lässt sich mit einem anderen Infinitiv verwenden, zum Beispiel: Je peux entrer ? — „Kann ich reinkommen?“

3. Je peux entrer ?

   Kann ich reinkommen?

   Je peux

   ich kann

   entrer

   reinkommen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: Je peux + Infinitiv ... ?. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“); das Pronomen Je zeigt, dass hier nicht die ebenfalls gleich geschriebene Form für tu gemeint ist. Beispiel: Je peux m'asseoir ici ? – „Kann ich hier sitzen?“ entrer bedeutet hier „reinkommen“ beziehungsweise „eintreten“. Es ist ein Infinitiv und bleibt nach peux unverändert. Das Verb entrer bezeichnet grundsätzlich das Hineingehen oder Hineinkommen in einen Ort. Beispiel: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ Zusammen ergibt Je peux entrer ? wörtlich die Struktur „Kann ich hineinkommen?“; die feste deutsche Übersetzung ist „Kann ich reinkommen?“. Das Muster lässt sich mit einem anderen Infinitiv wiederverwenden: Je peux voir ça ? – „Kann ich das sehen?“

4. Je peux voir ça ?

   Kann ich das sehen?

   Je peux

   Kann ich …?

   voir

   sehen

   ça

   das

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „Kann ich …?“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können, dürfen“): je peux, tu peux, il/elle peut. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet die Form eine Möglichkeit oder Erlaubnis. Im Fragesatz kann die gesprochene Intonation die Frage bilden; die Wortstellung bleibt hier Je peux ... ?. Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich reinkommen?“ voir ist der Infinitiv „sehen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux voir – „Ich kann/kann ich sehen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, deren Möglichkeit oder Erlaubnis mit pouvoir ausgedrückt wird. Beispiel: Tu peux voir la différence. – „Du kannst den Unterschied sehen.“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt, ohne ihn im Satz näher zu benennen. Seine konkrete Referenz wird durch diesen kurzen Satz nicht selbst festgelegt. Beispiel: Je peux essayer ça ? – „Kann ich das ausprobieren?“ Zusammen ergibt Je peux voir ça ? die Frage „Kann ich das sehen?“. Je peux fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, voir nennt die Handlung, und ça bezeichnet das, worauf sich diese Handlung richtet.

5. Je peux essayer ça ?

   Kann ich das ausprobieren?

   Je peux

   Kann ich …?

   essayer

   ausprobieren; versuchen

   ça

   das; dies

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „Kann ich …?“ und bildet den Anfang einer höflichen Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis. peux ist die Form von pouvoir für die 1. Person Singular im Präsens: je peux, tu peux, il/elle peut. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux venir ? – „Kann ich kommen?“ essayer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „ausprobieren“. Das Verb kann auch „versuchen“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das praktische Ausprobieren einer Sache. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert: Je peux essayer ? – „Kann ich es ausprobieren?“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet eine Sache oder Situation, ohne deren grammatisches Geschlecht oder Zahl auszudrücken. Die umgangssprachliche Form ça entspricht häufig cela; sie wird nicht wie ein Adjektiv an ein folgendes Nomen angepasst. Beispiel: Ça marche. – „Das funktioniert.“ Zusammen ergibt Je peux + Infinitiv + ça die Frage Je peux essayer ça ?: „Kann ich das ausprobieren?“ Je ist die handelnde Person, peux trägt die Personen- und Zeitinformation, essayer bezeichnet die Handlung, und ça ist das, was ausprobiert werden soll. Die französische Wortstellung ist hier dieselbe grundlegende Reihenfolge wie in „Ich kann das ausprobieren“; die Frage wird durch die Intonation und das Fragezeichen kenntlich gemacht.

6. Je peux avoir ça ?

   Kann ich das haben?

   Je peux

   ich kann

   avoir

   haben

   ça

   das

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular; der Infinitiv lautet pouvoir. Mit einem folgenden Infinitiv kann pouvoir Fähigkeit oder, wie hier in der Frage, die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ avoir bedeutet „haben“. Es steht nach peux im Infinitiv: pouvoir + Infinitiv beschreibt, was jemand tun kann oder darf. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ ça bedeutet hier „das“ und ist ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf etwas, das aus der Situation bekannt ist; die konkrete Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. ça markiert selbst kein grammatisches Geschlecht und keine Mehrzahl. In der Standardsprache ist cela eine formellere Variante. Beispiel: Je prends ça. – „Ich nehme das.“ Zusammen ergeben Je peux avoir ça ? die Frage „Kann ich das haben?“. Das Muster Je peux + Infinitiv eignet sich zum Bilden weiterer Fragen: Je peux + Tätigkeit. Die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen macht aus der Aussageform eine Frage. Die Formulierung ist im Alltag natürlich und direkt.