Grundlegende Fragen und Status | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que ça va ?

   Ist das in Ordnung?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   ça

   das; dies

   va

   geht

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage, ohne dass hier eine Umstellung von Subjekt und Verb nötig ist. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ ça ist ein Demonstrativpronomen mit der allgemeinen Bedeutung „das“ oder „dies“. Hier bezeichnet es nicht näher spezifiziert die Situation oder den Zustand, nach dem gefragt wird. Beispiel: Ça va. – „Das geht.“ va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). In ça va wird aller nicht wörtlich als Fortbewegung verstanden, sondern in der festen, sehr gebräuchlichen Wendung für einen Zustand: „es geht“ beziehungsweise „es ist in Ordnung“. Das Subjekt ça ist Singular, daher steht das Verb in dieser Form. Zum Vergleich: vont ist die 3. Person Plural Präsens von aller, etwa in Ils vont bien. – „Ihnen geht es gut.“ Zusammen ergibt Est-ce que ça va ? die Frage „Ist das in Ordnung?“ beziehungsweise wörtlicher „Geht das?“. Sie fragt, ob die betreffende Situation akzeptabel ist oder ob alles in Ordnung ist.

2. C'est ton sac ?

   Ist das deine Tasche?

   C'est

   Das ist

   ton

   dein/deine

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   C'est verbindet ce („das/dies“) mit est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). In diesem Satz bedeutet es daher „das ist“. Die Form c'est ist eine sehr häufige Verbindung; zum Beispiel: C'est mon livre. – „Das ist mein Buch.“ ton ist hier ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „dein/deine“. Vor einem maskulinen Nomen im Singular steht ton, vor einem femininen Nomen im Singular normalerweise ta und vor einem Nomen im Plural tes. Vor einem femininen Singularnomen, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, wird ebenfalls ton verwendet, um den Lautübergang zu erleichtern; zum Beispiel: ton amie – „deine Freundin“. Hier steht ton, weil sac ein maskulines Nomen im Singular ist. Die deutsche Form „deine“ richtet sich dagegen nach dem deutschen Nomen Tasche. sac bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist im Französischen maskulin: un sac; der Plural ist des sacs. Je nach Zusammenhang kann sac auch einen Beutel oder Sack bezeichnen. Zum Beispiel: Mon sac est ici. – „Meine Tasche ist hier.“ Zusammen ergeben C'est ton sac ? und die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen die Frage „Ist das deine Tasche?“. Die Wortfolge entspricht dabei der Aussage C'est ton sac („Das ist deine Tasche“); die Frage wird durch die Intonation oder schriftlich durch das Fragezeichen kenntlich gemacht. ton stimmt hier mit dem französischen Nomen sac in Genus und Numerus überein.

3. Est-ce que quelqu'un est assis ici ?

   Sitzt hier jemand?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   quelqu'un

   jemand

   est assis

   sitzt / ist sitzend

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja-/Nein-Frage ein. Es steht am Satzanfang und lässt die gewöhnliche Wortfolge bestehen: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“. quelqu'un bedeutet hier „jemand“ oder „eine nicht näher bestimmte Person“. Die Form ist grammatisch Singular; daraus folgt aber nicht, dass die Äußerung eine bestimmte Anzahl ausdrücklich angibt. Das Gegenstück in einer passenden Verneinung ist personne: Je ne vois personne. – „Ich sehe niemanden.“ est assis bedeutet hier „sitzt“ beziehungsweise „ist sitzend“. est ist die dritte Person Singular von être („sein“). assis ist das maskuline Singular-Partizip von asseoir, hier in einer Konstruktion mit être; die entsprechende feminine Form ist assise: Elle est assise. – „Sie sitzt.“ Das Partizip richtet sich in dieser Verwendung nach der beschriebenen Person. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort im aktuellen Gesprächszusammenhang. Ein häufiges Gegenwort ist là („da/dort“): Il travaille ici. – „Er arbeitet hier.“ Zusammen ergeben Est-ce que + quelqu'un + est assis + ici die Frage „Sitzt hier jemand?“. Sie fragt, ob sich an diesem Ort eine nicht näher bestimmte Person in sitzender Position befindet.

4. Tu es occupé maintenant ?

   Bist du jetzt beschäftigt?

   Tu es

   du bist

   occupé

   beschäftigt

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Tu es bedeutet hier „du bist“. tu ist das vertraute Singularpronomen für die angesprochene Person. es ist die Präsensform von être („sein“) in der 2. Person Singular: je suis, tu es, il/elle est. Die Wortgruppe kann auch in anderen Aussagen stehen, zum Beispiel: Tu es prêt. – „Du bist bereit.“ occupé bedeutet hier „beschäftigt“. Es ist ein Adjektiv und steht in der beobachteten Form im Maskulinum Singular. Bei einer weiblichen angesprochenen Person lautet die entsprechende Form occupée; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu tu oder es. Beispiel: Je suis occupé. – „Ich bin beschäftigt.“ maintenant ist ein Adverb mit der Bedeutung „jetzt“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben Tu es + occupé + maintenant die Aussage „Du bist jetzt beschäftigt“. Durch die französische Frageintonation wird daraus: „Bist du jetzt beschäftigt?“ Die Wortfolge bleibt dabei dieselbe; die Frage wird hier nicht durch eine zusätzliche Fragepartikel oder eine Umstellung markiert.

5. Tu es prêt maintenant ?

   Bist du jetzt bereit?

   Tu es

   du bist

   prêt

   bereit

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Tu es bedeutet hier „du bist“. tu ist das vertraute Singularpronomen für eine angesprochene Person. es ist die Form von être („sein“) in der 2. Person Singular: je suis, tu es, il/elle est. Beispiel: Tu es occupé ? – „Bist du beschäftigt?“ prêt bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht in der männlichen Einzahlform. Adjektive dieser Art richten sich nach der Person oder Sache, die sie beschreiben: Bei einer weiblichen Einzahlform lautet es prête; im Plural stehen prêts (männlich oder gemischt) beziehungsweise prêtes (weiblich). Beispiel: Je suis prête. – „Ich bin bereit.“ maintenant bedeutet „jetzt“. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb und gibt an, dass die Bereitschaft für den gegenwärtigen Zeitpunkt gemeint ist. Beispiel: Nous partons maintenant. – „Wir fahren jetzt los.“ Zusammen ergibt Tu es prêt maintenant ? die Frage „Bist du jetzt bereit?“. Im Französischen kann eine Frage in dieser Form mit derselben Wortstellung wie eine Aussage und mit entsprechender Intonation oder einem Fragezeichen gebildet werden. Die Zeitangabe maintenant steht hier am Ende und bezieht sich auf die ganze Frage.

6. Tu as besoin d'aide ?

   Brauchst du Hilfe?

   Tu as

   du hast

   besoin

   Bedarf; Bedürfnis

   d'aide

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Tu as ist hier die Anredeform im Singular von avoir („haben“): tu as = „du hast“. Das Verb avoir hat im Präsens unter anderem die Formen j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. In der festen Wendung avoir besoin de wird damit ausgedrückt, dass jemand etwas braucht: J’ai besoin de repos. – „Ich brauche Ruhe.“ besoin ist ein Nomen und bedeutet hier „Bedarf“ beziehungsweise in der ganzen Wendung „Bedürfnis“. Die gebräuchliche Konstruktion lautet avoir besoin de + Nomen oder avoir besoin de + Verb: Nous avons besoin d’aide. – „Wir brauchen Hilfe.“ Das de gehört zur Konstruktion und steht vor dem, was gebraucht wird. d’aide bedeutet hier „Hilfe“. d’ ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von aide; aide ist das Nomen „Hilfe“. Die Schreibung mit Apostroph ist daher eine französische Auslassung, keine eigene Präposition. Zum Vergleich: de l’eau – „Wasser“ beziehungsweise „von dem Wasser“, weil eau hier mit dem Artikel verbunden wird; in avoir besoin d’aide steht dagegen die feste Konstruktion mit de ohne Artikel. Zusammen ergeben Tu as + besoin + d’aide die Struktur Tu as besoin de ... („Du brauchst ...“). Mit der Frageintonation wird daraus Tu as besoin d’aide ? – „Brauchst du Hilfe?“ Die Frage richtet sich mit tu an genau eine angesprochene Person; die Form as gehört zu tu.