Gemeinsam etwas tun | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Allons-y maintenant.

   Gehen wir jetzt.

   Allons-y

   Gehen wir los / auf geht’s

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Allons-y bedeutet hier „Gehen wir los“ oder „Auf geht’s“. allons ist die Imperativform der 1. Person Plural von aller („gehen“): Der Sprecher schließt sich den anderen ein. Das angehängte -y ist ein unbetontes Pronomen und gehört zur festen Aufforderung allons-y; zusammen ergibt sich die Aufforderung, aufzubrechen oder weiterzugehen. Zum Vergleich: Allons-y ! = „Los geht’s!“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Beispiel: Partons maintenant. = „Brechen wir jetzt auf.“ Zusammen verbindet Allons-y die gemeinsame Aufforderung zum Gehen mit maintenant („jetzt“): „Gehen wir jetzt.“ Die Form ist eine direkte, gewöhnliche Aufforderung und schließt den Sprecher mit ein.

2. Mangeons ensemble.

   Essen wir zusammen.

   Mangeons

   Essen wir

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Mangeons steht hier für „Essen wir“ und stammt vom Verb manger („essen“). Die Endung -ons kennzeichnet bei diesem Verb die 1. Person Plural; in diesem Satz wird die Form als Aufforderung bzw. Vorschlag an „uns“ gebraucht: „Lasst uns essen“. Die Form mangeons ist außerdem gleichlautend mit der 1. Person Plural im Präsens („wir essen“); erst der Gebrauch als selbstständige Aufforderung macht hier die Lesart „Essen wir“ deutlich. Zum Vergleich: Mange ! bedeutet „Iss!“, während Mangeons ! mehrere Personen einschließlich des Sprechers einbezieht. ensemble ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die durch mangeons ausgedrückte Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll. Beispiel: Travaillons ensemble. – „Arbeiten wir zusammen.“ Zusammen ergibt Mangeons ensemble. die Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag „Essen wir zusammen.“ Das Muster Verb im Imperativ der 1. Person Plural + ensemble kann man für ähnliche gemeinsame Vorschläge wiederverwenden, zum Beispiel Partons ensemble. – „Gehen wir zusammen los.“

3. Commençons maintenant.

   Fangen wir jetzt an.

   Commençons

   Fangen wir an

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Commençons ist hier die Wir-Form des Verbs commencer („anfangen, beginnen“) in einer Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Die Form wird im französischen Imperativ für nous verwendet; das ausdrückliche Subjektpronomen nous steht dabei normalerweise nicht dabei. Zum Vergleich: commencer = Grundform, nous commençons = „wir beginnen“, Commençons ! = „Fangen wir an!“. Der Cedille-Buchstabe ç sorgt in dieser Form für die richtige Aussprache vor ons. maintenant ist ein Adverb und bedeutet „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt des Beginns fest, ohne selbst anzuzeigen, wer handelt oder wie viele Personen beteiligt sind. Zusammen ergibt Commençons maintenant. die Aufforderung „Fangen wir jetzt an.“ Die erste Person Plural schließt die sprechende Person in die Handlung ein; maintenant macht klar, dass sie im aktuellen Moment beginnen soll.

4. Arrêtons-nous ici.

   Halten wir hier an.

   Arrêtons-nous

   Halten wir an

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Arrêtons-nous ist hier eine Aufforderung in der 1. Person Plural: „Halten wir an“ beziehungsweise „Lass uns anhalten“. Das Verb ist arrêter („anhalten; stoppen“); arrêtons ist seine Form für „wir“ im Präsens und zugleich die entsprechende Imperativform. Das angehängte -nous zeigt, dass die handelnde Gruppe sich selbst betrifft. Zusammen ergibt das die wiederverwendbare Struktur Arrêtons-nous ... („Halten wir ... an“). Beispiel: Arrêtons-nous devant la maison. – „Halten wir vor dem Haus an.“ ici ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort des Anhaltens fest. Das Gegenwort là-bas bedeutet „dort drüben“ oder „dort“. Beispiel: Restons ici. – „Bleiben wir hier.“ Zusammen bedeutet Arrêtons-nous ici. wörtlich und sinngemäß: „Halten wir hier an.“ Die Aufforderung richtet sich an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person und verbindet die Handlung des Anhaltens mit dem Ort ici („hier“).

5. Viens avec moi.

   Komm mit mir.

   Viens

   Komm

   avec moi

   mit mir

   Ausführliche Erklärung

   Viens bedeutet hier „Komm!“. Es ist der Imperativ von venir („kommen“) für eine angesprochene einzelne Person; die vertraute Anrede tu ist dabei mitgedacht. Die Form viens entspricht der tu-Form im Präsens: tu viens, „du kommst“. Beispiel: Viens ici ! – „Komm hierher!“ avec moi bedeutet „mit mir“. avec ist die Präposition „mit“; nach einer Präposition steht beim Personalpronomen die betonte Form moi, nicht das unbetonte Subjektpronomen je. Beispiel: Elle vient avec moi. – „Sie kommt mit mir.“ Zusammen ergibt Viens avec moi. die Aufforderung „Komm mit mir.“: Der Imperativ Viens fordert die angesprochene Person zum Kommen auf, und avec moi gibt an, dass sie die sprechende Person begleiten soll. Die Form ist eine direkte, vertraute Aufforderung an eine einzelne Person.

6. Attends-moi.

   Warte auf mich.

   Attends

   warte

   moi

   mich

   Ausführliche Erklärung

   Attends ist hier der bejahte Imperativ von attendre („warten“), an eine einzelne vertraute Person gerichtet. Im Präsens lautet die entsprechende Form tu attends; im Imperativ bleibt bei diesem Verb das -s erhalten: Attends ! = „Warte!“ Der Imperativ macht aus der Aussage eine Aufforderung. moi ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Nach dem Imperativ steht das Objektpronomen im Französischen hinter dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Attends-moi ! Das ist nicht dieselbe Stellung wie beim nicht-imperativen Satz Tu m’attends. („Du wartest auf mich.“); dort steht die unbetonte Form m’ vor dem Verb. Zusammen ergibt Attends-moi. wörtlich „Warte auf mich“ und als natürliche Aufforderung „Warte auf mich!“ Die Kombination ist ein wiederverwendbares Muster: Imperativ + moi kann eine Aufforderung mit „mich“ als betroffenem Objekt bilden, zum Beispiel Regarde-moi ! = „Schau mich an!“