Grundlegende Bewegung zu Hause und in der Nachbarschaft | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'arrive maintenant.

   Ich komme jetzt.

   J'arrive

   ich komme

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   J'arrive besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der Präsensform arrive des Verbs arriver („ankommen“). Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt; das ist eine Schreib- und Ausspracheverbindung, kein eigenes Pronomen. arrive ist die 1. Person Singular im Präsens: j'arrive = „ich komme an / ich komme“. Beispiel: J'arrive demain. – „Ich komme morgen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: Il arrive maintenant. – „Er kommt jetzt.“ Zusammen ergibt J'arrive maintenant. die Aussage „Ich komme jetzt“ beziehungsweise je nach genauer Situation „Ich komme gerade an“. J'arrive nennt die Handlung und die handelnde Person; maintenant grenzt sie zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein.

2. Je vais chez moi.

   Ich gehe nach Hause.

   vais

   gehe

   chez moi

   nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   vais ist hier die 1. Person Singular Präsens von aller („gehen“): je vais = „ich gehe“. Das Subjekt je steht dabei für die sprechende Person. Für die nahe Zukunft verwendet man ebenfalls aller plus Infinitiv, zum Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gleich losgehen.“ Hier steht nach vais aber kein weiterer Infinitiv; deshalb bezeichnet vais in diesem Satz das Gehen selbst. chez moi bezeichnet den eigenen häuslichen Bereich. chez wird für den Ort bei einer Person oder in deren Zuhause verwendet; moi ist die betonte Form von „ich“ nach einer Präposition. Die Verbindung chez moi kann je nach Verb „bei mir“, „zu mir“ oder – wie hier mit aller – „nach Hause“ bedeuten. Zum Vergleich: Je suis chez moi. – „Ich bin zu Hause.“ Zusammen ergibt Je vais chez moi.: Die sprechende Person geht zu ihrem eigenen Zuhause, also „Ich gehe nach Hause.“

3. Je suis à la maison.

   Ich bin zu Hause.

   Je

   ich

   suis

   bin

   à la maison

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form steht für die erste Person Singular; sie bezeichnet also die sprechende Person. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. suis ist die Form von être („sein“) in der ersten Person Singular Präsens: je suis = „ich bin“. Das Verb être verbindet hier das Subjekt mit einem Aufenthaltsort. Die Form suis gehört zu je; bei tu lautet die entsprechende Form es: tu es = „du bist“. à la maison bezeichnet den Aufenthaltsort „zu Hause“. à leitet hier eine Ortsangabe ein, und la maison bedeutet wörtlich „das Haus“. Als feste, sehr gebräuchliche Ortsangabe wird die gesamte Wendung jedoch natürlich mit „zu Hause“ übersetzt. Sie kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, zum Beispiel: Je reste à la maison. – „Ich bleibe zu Hause.“ Zusammen ergeben die Teile Je suis + à la maison den vollständigen Satz „Ich bin zu Hause.“ Der Satz beschreibt den aktuellen Aufenthaltsort der sprechenden Person.

4. Je suis dehors maintenant.

   Ich bin jetzt draußen.

   Je suis

   ich bin

   dehors

   draußen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die 1. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis = „ich bin“, tu es = „du bist“, il/elle est = „er/sie ist“. Das Pronomen je bezeichnet die sprechende Person; die Form suis stimmt mit dieser Person und der Einzahl überein. dehors bedeutet „draußen“ und bezeichnet hier den Ort außerhalb eines Innenraums. Es ist ein eigenständiges Ortsadverb und wird in dieser Verwendung nicht an eine Person oder ein Nomen angeglichen. Beispiel: Le chat est dehors. – „Die Katze ist draußen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart zu. Es ist ein Zeitadverb und bleibt unverändert. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergibt Je suis + dehors + maintenant die Aussage „Ich bin jetzt draußen.“ Die Ortsangabe dehors ergänzt, wo sich die sprechende Person befindet, und maintenant grenzt diesen Zustand zeitlich auf den aktuellen Moment ein.

5. Je reviens.

   Ich komme zurück.

   Je

   ich

   reviens

   komme zurück

   Ausführliche Erklärung

   Je ist hier das unbetonte Personalpronomen der 1. Person Singular und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. Es steht vor dem konjugierten Verb. Vor einem folgenden Vokal wird es elidiert: j'habite bedeutet „ich wohne“; vor reviens bleibt die Form je erhalten. reviens gehört zum Verb revenir („zurückkommen“). In diesem Satz ist es die Präsensform der 1. Person Singular: je reviens = „ich komme zurück“. Das Verb steht hier nicht im Infinitiv revenir, sondern ist an das Subjekt je angepasst. Nützliche Formen sind je reviens, tu reviens und il/elle revient; bei il/elle wechselt die Schreibweise zu revient. Beispiel: Je reviens bientôt. – „Ich komme bald zurück.“ Das Muster Je reviens + Zeitangabe lässt sich für eigene Aussagen wiederverwenden. Zusammen ergibt Je + reviens die vollständige Aussage „Ich komme zurück.“ Das Präsens stellt die Rückkehr als gegenwärtigen Vorgang oder als im aktuellen Zusammenhang liegende Handlung dar; der Satz selbst nennt keinen genaueren Zeitpunkt.

6. J'habite près d'ici.

   Ich wohne hier in der Nähe.

   J'habite

   ich wohne

   près d'ici

   hier in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   J'habite bedeutet hier „ich wohne“. Es ist die 1. Person Singular Präsens von habiter („wohnen“): j'habite = „ich wohne“, tu habites = „du wohnst“, il/elle habite = „er/sie wohnt“. Vor einem Vokal wird je zu j'; deshalb steht hier J'habite und nicht Je habite. Das Apostroph markiert die Auslassung des Vokals von je. près d'ici bedeutet „hier in der Nähe“. près de ist eine feste Präposition für räumliche Nähe. Vor ici („hier“) wird de zu d', daher près d'ici. Das ici bezieht sich auf den Ort der jeweiligen Sprechsituation; der genaue Ort wird im Satz nicht näher benannt. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel J'habite près de la gare. – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ Zusammen ergeben J'habite und près d'ici den vollständigen Sinn: „Ich wohne hier in der Nähe.“ Der Satz ist eine einfache Aussage über den Wohnort und verwendet das Präsens.