Einfache Handlungen und Entscheidungen zu Hause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ouvre la porte, s'il te plaît.

   Bitte öffne die Tür.

   Ouvre

   öffne / mach auf

   porte

   Tür

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Ouvre bedeutet hier „öffne“ und ist der Imperativ Singular von ouvrir („öffnen“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tu-Verhältnis. Zum Vergleich im bereitgestellten Folgebeispiel steht Ferme („schließe“), ebenfalls ein Singular-Imperativ. porte bedeutet hier „Tür“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la porte = „die Tür“. Die Form porte ist hier ein Substantiv; sie sollte nicht mit dem Verb porter („tragen“) gleichgesetzt werden. s'il te plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“, wörtlich ungefähr „wenn es dir gefällt“. te zeigt dabei die vertraute Anrede einer einzelnen Person; die Wendung steht sowohl bei Bitten als auch am Satzende, wie hier. Zusammen ergibt Ouvre la porte, s'il te plaît.: „Bitte öffne die Tür.“ Die Aufforderung besteht aus dem Singular-Imperativ Ouvre, dem Objekt la porte und der höflichen Bitte s'il te plaît.

2. Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

   Bitte schließe das Fenster.

   Ferme

   Schließe

   fenêtre

   Fenster

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Ferme ist hier der bejahte Imperativ von fermer („schließen“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tu-Verhältnis; das Subjektpronomen steht im französischen Imperativ normalerweise nicht dabei. Zum Vergleich: Fermez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen vous-Anrede. Beispiel: Ferme la porte. – „Schließ die Tür.“ fenêtre bedeutet hier „Fenster“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la: la fenêtre. Der Plural lautet les fenêtres. Beispiel: La fenêtre est ouverte. – „Das Fenster ist offen.“ s'il te plaît ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie wird hier verwendet, um die Aufforderung höflicher zu machen. te gehört zur vertrauten Anrede und passt zu dem vertrauten Imperativ Ferme; bei höflicher oder pluralischer Anrede heißt es s'il vous plaît. Zusammen ergibt Ferme la fenêtre, s'il te plaît. die Aufforderung „Bitte schließe das Fenster.“ Ferme bezeichnet die Handlung, la fenêtre das Objekt der Handlung, und s'il te plaît fügt die höfliche Bitte hinzu.

3. Allume-le, s'il te plaît.

   Bitte schalte es ein.

   Allume-le

   Schalte es ein

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Allume-le besteht aus dem Imperativ allume von allumer („einschalten“) und dem direkt nachgestellten Objektpronomen le. Bei einem regelmäßigen Verb auf -er lautet der Imperativ für tu hier allume; die entsprechende Präsensform ist tu allumes. Das -s der Präsensform erscheint im Imperativ nicht. le ist ein maskulines Singularpronomen für ein direktes Objekt. In dieser Äußerung wird es durch die feste Übersetzung als „es“ wiedergegeben; der konkrete Gegenstand wird nicht näher bestimmt. Beispiel: Allume la lampe. — „Schalte die Lampe ein.“ Das Objekt kann auch als Pronomen erscheinen: Allume-la. — „Schalte sie ein.“ le und la richten sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht des ersetzten Nomens, nicht nach einer deutschen Endung. s'il te plaît ist eine feste höfliche Bitte und bedeutet hier „bitte“. te bezeichnet die angesprochene Person in der vertrauten Singularanrede tu; die Wendung macht die Aufforderung höflicher, ohne die Verbform in eine andere Anredeform zu ändern. Die Schreibweise ist eine Zusammenziehung von si und il. Beispiel: Ferme la fenêtre, s'il te plaît. — „Bitte schließe das Fenster.“ Der Imperativ ferme folgt dabei demselben Grundmuster wie allume. Zusammen ergibt Allume-le, s'il te plaît. die höfliche Aufforderung „Bitte schalte es ein.“

4. Éteins-le, s'il te plaît.

   Bitte schalte es aus.

   Éteins

   schalte aus; mach aus

   le

   es

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Éteins ist hier der Imperativ von éteindre („ausschalten“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tu-Verhältnis. Präsens: j’éteins, tu éteins; der Imperativ lautet ebenfalls éteins. Zum Vergleich: Allume-le im vorherigen Satz bedeutet „Schalte es ein“; allumer ist also das passende Gegenstück zu éteindre. le ist ein direktes Objektpronomen und bezeichnet hier das in der Übersetzung mit „es“ wiedergegebene auszuschaltende Objekt. Bei einem bejahten französischen Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen, wie in Éteins-le. In anderen Satzmustern steht ein direktes Objektpronomen häufig vor dem konjugierten Verb; die Stellung hängt also auch von der Satzform ab. le ist die maskuline Singularform des französischen direkten Objektpronomens; die deutsche Übersetzung „es“ legt dabei kein französisches Neutrum fest. s’il te plaît ist eine feste höfliche Wendung für „bitte“. Wörtlich geht sie auf si („wenn“) + il („es/er“) + te („dir/dich“) + plaît („gefällt“) zurück; als ganze Wendung wird sie jedoch nicht Satz für Satz wörtlich verstanden. te bezieht sich auf die angesprochene Person, während plaît die 3. Person Singular von plaire ist. Die Wendung kann auch nach einer Bitte stehen, wie in Donne-moi ça, s’il te plaît („Gib mir das, bitte“). Zusammen ergibt Éteins-le die direkte Aufforderung „Schalte es aus“: Der Imperativ Éteins nennt die Handlung, und das nachgestellte Objektpronomen le nennt das betroffene Objekt. s’il te plaît macht die Aufforderung höflich. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte schalte es aus.“

5. Donne-moi ça, s'il te plaît.

   Bitte gib mir das.

   Donne

   gib

   moi

   mir

   ça

   das

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Donne bedeutet hier „gib“ und ist die Imperativform von donner („geben“) für eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne Subjektpronomen: Donne-moi ... = „Gib mir ...“. In der höflichen Anrede an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der Sie-Form verwendet man dagegen Donnez-moi .... moi bedeutet hier „mir“. Es ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular. Nach einem bejahten Imperativ steht das Objektpronomen im Französischen hinter dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Donne-moi. Zum Vergleich: In einem Aussagesatz steht es vor dem Verb, etwa Tu me donnes ça. („Du gibst mir das.“). Die Form moi bezeichnet dabei den Empfänger; der genaue Gesprächsteilnehmer wird durch den gegebenen Kontext nicht näher benannt. ça bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es ist ein hinweisendes Pronomen für etwas, das aus der Situation oder dem Gespräch erkennbar ist. Als Pronomen ersetzt es die bezeichnete Sache, statt ein Nomen zu begleiten. Ein ähnliches, ebenfalls häufiges Wort ist cela, das meist etwas formeller klingt. s'il te plaît ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Wörtlich lässt sie sich ungefähr als „wenn es dir gefällt“ verstehen, aber in dieser Äußerung funktioniert sie als Ganzes als Bitte. te richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person; in der Sie-Form oder gegenüber mehreren Personen heißt die entsprechende Wendung s'il vous plaît. Zusammen ergibt Donne-moi ça, s'il te plaît. die Bitte „Bitte gib mir das.“: Der Imperativ Donne fordert die Handlung, moi bezeichnet den Empfänger, ça das zu gebende Ding, und s'il te plaît macht die Bitte höflich. Die Struktur Donne-moi + Gegenstand ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Donne-moi le livre, s'il te plaît. – „Gib mir bitte das Buch.“

6. Je prends ça.

   Ich nehme das.

   Je

   ich

   prends

   nehme

   ça

   das

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es ist ein Personalpronomen der 1. Person Singular. Vor einem Vokal wird es im Französischen oft zu j’ gekürzt, zum Beispiel in J’aime. – „Ich mag das.“ prends kommt vom Verb prendre („nehmen“). prends ist hier die Präsensform für je; dieselbe Form steht auch bei tu, wobei das Pronomen den Unterschied zeigt: je prends – „ich nehme“, tu prends – „du nimmst“. Beispiel: Je prends le livre. – „Ich nehme das Buch.“ ça ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas, das im Kontext bereits erkennbar ist; der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht näher benannt. In etwas formellerer Sprache kann je nach Zusammenhang cela verwendet werden. Zusammen ergeben die Teile Je + prends + ça den vollständigen Satz „Ich nehme das.“ Das Subjekt je steht vor dem konjugierten Verb prends; ça bezeichnet das, was genommen wird. Der vorherige Satz nennt dieses „das“ ebenfalls, sodass die Bezugnahme im gegebenen Kontext klar ist.