Einfache Handlungen im Alltag | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Qu'est-ce que tu fais ?

   Was machst du?

   Qu'est-ce que

   was …?

   tu

   du

   fais

   machst

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que ist eine feste, sehr häufige Fragekonstruktion mit der Bedeutung „was …?“. Sie steht hier am Anfang der Frage und fragt nach dem, was jemand tut. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Qu'est-ce que + Person + Verb? Beispiel: Qu'est-ce que vous lisez ? – „Was lesen Sie?“ tu ist das informelle Singularpronomen „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person und steht als Subjekt von fais. Die formelle Singularform ist vous; sie passt nicht zur vertrauten Anrede tu. fais ist die Form von faire („machen, tun“) für tu im Präsens. Die relevante Formenkette lautet: je fais, tu fais, il/elle fait. Obwohl fais und fait gleich ausgesprochen werden, unterscheiden sie sich in der Schreibung und in der Person. Beispiel: Je fais mes devoirs. – „Ich mache meine Hausaufgaben.“ Zusammen ergibt Qu'est-ce que tu fais ? wörtlich eine Frage nach der Tätigkeit der angesprochenen Person: „Was machst du?“ Die Konstruktion Qu'est-ce que markiert die Frage nach dem Gegenstand beziehungsweise der Tätigkeit, tu nennt die angesprochene Person als Handelnde, und fais sagt aus, dass sie etwas tut. Die Formulierung ist im Französischen eine gewöhnliche direkte Frage in vertrauter Anrede.

2. Je mange maintenant.

   Ich esse jetzt.

   Je

   ich

   mange

   esse

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das unbetonte Subjektpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Vor einem Vokal kann je zu j’ gekürzt werden, zum Beispiel in j’aime („ich liebe / ich mag“); vor mange bleibt die Form je erhalten. mange bedeutet hier „esse“. Die Grundform ist manger („essen“); mange ist die Präsensform für je: je mange. Die Endung und der Stamm gehören zum Verb manger, nicht zum Pronomen. Beispiel: Je mange une pomme. – „Ich esse einen Apfel.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es kann die gegenwärtige Zeit ausdrücklich hervorheben. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile Je mange maintenant die Aussage „Ich esse jetzt“: Je nennt die handelnde Person, mange bezeichnet die gegenwärtige Handlung, und maintenant ordnet sie zeitlich der Gegenwart beziehungsweise dem jetzigen Zeitpunkt zu.

3. Je bois de l'eau.

   Ich trinke Wasser.

   Je

   ich

   bois

   trinke

   eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt, also die sprechende Person. Die Form richtet sich nach der Person, nicht nach dem folgenden Nomen. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. bois ist die Form von boire („trinken“) für je im Präsens: je bois = „ich trinke“. Beispiel: Je bois du café. – „Ich trinke Kaffee.“ eau bedeutet „Wasser“. Das Nomen ist im Französischen feminin; diese Information ist in l'eau wegen der Vokalauslassung aber nicht an der Form l' sichtbar. In de l'eau bildet de mit dem bestimmten Artikel l' den Teilungsartikel. Er bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge und keine bestimmte Anzahl. Das Apostroph markiert die Auslassung des Vokals von le beziehungsweise la vor eau; es ist nicht die Auslassung eines Vokals von de. Beispiel: Je veux de l'eau. – „Ich möchte Wasser.“ Zusammen ergeben Je + bois die Aussage „ich trinke“. de l'eau ergänzt, was getrunken wird: „Wasser“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich trinke Wasser.“

4. Je prépare le dîner.

   Ich mache das Abendessen.

   Je

   ich

   prépare

   bereite zu; mache

   dîner

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“. Es ist das französische Personalpronomen der ersten Person Singular und steht als Subjekt. In anderen Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel tu = „du“ und il/elle = „er/sie“. prépare kommt vom Verb préparer = „zubereiten, vorbereiten“. Die Form prépare steht hier im Präsens bei je: je prépare = „ich bereite zu / ich mache“. Das Verb endet bei je nicht deshalb auf -e, weil es ein Nomen begleitet, sondern weil es an Person und Zeit angepasst ist. Beispiel: Je prépare le repas. – „Ich bereite die Mahlzeit zu.“ dîner bedeutet hier „Abendessen“. Als Nomen steht es mit dem bestimmten Artikel le: le dîner = „das Abendessen“. Der Artikel zeigt hier ein bestimmtes Nomen an; er ist keine zusätzliche Mengenangabe. Dîner kann außerdem als Verb „zu Abend essen“ bedeuten, aber in le dîner ist es ein Nomen. Zusammen bilden Je prépare le dîner die Aussage „Ich mache das Abendessen“ beziehungsweise wörtlicher „Ich bereite das Abendessen zu“. Das Subjekt je steht vor dem konjugierten Verb prépare; danach bezeichnet le dîner, was zubereitet wird.

5. Je nettoie ma chambre.

   Ich putze mein Zimmer.

   Je

   ich

   nettoie

   putze / reinige

   ma

   mein(e) bei einem weiblichen Nomen

   chambre

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Subjektpronomen für „ich“. Es steht hier vor dem Verb und zeigt an, wer die Handlung ausführt. Beispiel: Je prépare le dîner. = „Ich mache das Abendessen.“ nettoie bedeutet hier „putze“ beziehungsweise „reinige“. Die Grundform ist nettoyer; nettoie ist die Präsensform für je: je nettoie. Beispiel: Je nettoie la table. = „Ich putze den Tisch.“ Die Form bezeichnet hier eine gegenwärtige Handlung. ma bedeutet „mein/meine“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. Beim maskulinen Singular steht zum Beispiel mon: mon livre = „mein Buch“. Bei chambre ist ma die passende Form. chambre bedeutet „Zimmer“. Das Wort ist feminin: une chambre = „ein Zimmer“, daher ma chambre = „mein Zimmer“. Der Artikel une zeigt hier die feminine Form; er behauptet nicht, dass im festen Satz nur ein Zimmer gemeint sein muss. Zusammen ergibt Je nettoie ma chambre.: „Ich putze mein Zimmer.“ Das Muster ist Je + Präsensverb + Possessivform + Substantiv. Es beschreibt, dass die sprechende Person ihr Zimmer putzt.

6. Je prends une douche.

   Ich dusche.

   prends

   nehme

   douche

   Dusche

   Ausführliche Erklärung

   prends gehört zum Verb prendre („nehmen“). Hier ist es die Präsensform der 1. Person Singular: je prends. Zusammen mit douche bildet es die feste, wiederverwendbare Verbindung prendre une douche = „duschen“. Die Form prends ist also nicht das eigenständige deutsche Konzept „nehme“ in der Übersetzung, sondern Teil dieser französischen Verbindung. Beispiel: Je prends le bus. = „Ich nehme den Bus.“ Hier hat prendre seine wörtlichere Bedeutung „nehmen“; in prendre une douche bedeutet die ganze Verbindung „duschen“. douche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Dusche“. Die Form bleibt hier im Singular; une ist der unbestimmte Artikel und zeigt das grammatische Geschlecht sowie den Singular an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im deutschen Sinn. Beispiel: La douche est chaude. = „Die Dusche ist warm.“ Der bestimmte Artikel la passt hier zum femininen Substantiv douche; une douche ist die unbestimmte Variante. Je ist das Subjektpronomen für die sprechende Person. Die Struktur Je prends une douche setzt sich daher aus „ich“ + der Präsensform von prendre + „eine Dusche“ zusammen. Als vollständige französische Aussage bedeutet sie „Ich dusche.“