Alltag und Familie | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je vais me coucher.

   Ich gehe ins Bett.

   Je vais

   ich gehe

   me coucher

   ins Bett gehen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais des Verbs aller („gehen“). vais ist die Präsensform der ersten Person Singular: je vais. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller häufig die unmittelbare Zukunft: Je vais travailler. – „Ich werde arbeiten.“ Hier kündigt Je vais jedoch zusammen mit dem folgenden Ausdruck konkret an, dass die sprechende Person jetzt ins Bett geht. me coucher enthält me, das Reflexivpronomen zur ersten Person Singular, und den Infinitiv coucher. Das Verb coucher bedeutet in anderen Zusammenhängen „hinlegen“ oder „zu Bett bringen“; mit dem Reflexivpronomen bildet es se coucher, eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „zu Bett gehen / sich schlafen legen“. Nach aller steht der Infinitiv, daher bleibt coucher ungebeugt. Bei anderen Personen wechseln die Formen, zum Beispiel: Tu vas te coucher. – „Du gehst ins Bett.“ Zusammen ergeben Je vais und me coucher den Satz Je vais me coucher. Die Konstruktion aller + Infinitiv bezeichnet hier eine unmittelbar bevorstehende Handlung, und me coucher benennt diese Handlung: „Ich gehe ins Bett.“

2. Je me réveille tôt.

   Ich wache früh auf.

   me réveille

   wache auf

   tôt

   früh

   Ausführliche Erklärung

   me réveille: Hier bedeutet die Form „wache auf“. Die zugrunde liegende reflexive Verbform ist se réveiller („aufwachen“). Bei der 1. Person Singular steht sie mit je als je me réveille: me ist das Reflexivpronomen, und réveille ist die Präsensform für je. Das Verb réveiller ohne Reflexivpronomen bedeutet dagegen „jemanden wecken“; se réveiller bezeichnet, dass die Person selbst aufwacht. Beispiel: Je me réveille à sept heures. – „Ich wache um sieben Uhr auf.“ tôt: Dieses Adverb bedeutet hier „früh“ und bestimmt den Zeitpunkt des Aufwachens. Es bleibt als Adverb unverändert. Das Gegenstück ist tard („spät“). Beispiel: Elle se réveille tôt. – „Sie wacht früh auf.“ Zusammengesetzt ergibt Je me réveille tôt.: Je („ich“) + me réveille („wache auf“) + tôt („früh“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich wache früh auf.“

3. Je vais au travail.

   Ich gehe zur Arbeit.

   Je

   ich

   vais

   gehe

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Vor einem Vokal kann es zu j’ werden, zum Beispiel in J’habite ici. – „Ich wohne hier.“ vais ist die Form von aller („gehen/fahren“) für je im Präsens: je vais. Die Form zeigt also sowohl die Person als auch die Gegenwartsform. Beispiel: Je vais à l’école. – „Ich gehe zur Schule.“ travail bedeutet hier „Arbeit“. Das Maskulinum steht nach au, der Zusammenziehung von à + le: au travail bedeutet wörtlich „zur Arbeit“ beziehungsweise „bei der Arbeit“ je nach Kontext. Beispiel: Il est au travail. – „Er ist bei der Arbeit.“ Zusammen ergibt Je vais au travail.: Je vais („Ich gehe“) + au travail („zur Arbeit“). Die feste Übersetzung lautet daher „Ich gehe zur Arbeit.“

4. Je vais à l’école.

   Ich gehe zur Schule.

   vais

   gehe

   à l’école

   zur Schule

   école

   Schule

   Ausführliche Erklärung

   vais ist hier die Präsensform von aller („gehen“) in der 1. Person Singular zu je. Wichtige Formen sind je vais, tu vas, il/elle va. Beispiel: Je vais au travail. – „Ich gehe zur Arbeit.“ à l’école bezeichnet das Ziel der Bewegung: „zur Schule“. Das wiederverwendbare Muster ist aller à + Ziel, zum Beispiel: Je vais à Paris. – „Ich gehe/fahre nach Paris.“ Vor einem femininen Substantiv mit dem bestimmten Artikel la steht normalerweise à la; vor einem Vokal wird la elidiert, sodass hier à l’école steht. école bedeutet „Schule“ und ist ein feminines Substantiv. In diesem Satz steht deshalb der bestimmte Artikel l’, die elidierte Form von la vor dem Vokal am Wortanfang. Der Artikel bezeichnet Bestimmtheit, nicht eine Anzahl. Beispiel: L’école est grande. – „Die Schule ist groß.“ Zusammen ergibt Je vais à l’école.: Je („ich“) + vais („gehe“) + à l’école („zur Schule“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich gehe zur Schule.“

5. Je suis avec ma famille.

   Ich bin mit meiner Familie.

   Je suis

   ich bin

   avec

   mit

   ma

   meine

   famille

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die Präsensform der 1. Person Singular von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Die Form suis gehört hier zu être, nicht zum Verb suivre („folgen“). Beispiel: Je suis à la maison. – „Ich bin zu Hause.“ avec bedeutet „mit“ und leitet die Begleitung oder Verbindung ein. Danach steht die betreffende Person oder Gruppe: avec un ami – „mit einem Freund“. ma bedeutet hier „meine“ vor einem einzelnen weiblichen Bezugswort. Französische Possessivbegleiter richten sich in dieser Form nach dem besessenen Bezugswort: ma bei femininem Singular, mon bei maskulinem Singular und mes bei Plural. Das zeigt die Form mon im Kontextausdruck mon ami, während ma zu famille passt. famille bedeutet „Familie“. Das Wort ist feminin; der Singular bezeichnet hier die Familie als eine Einheit. Der Plural lautet familles und bedeutet „Familien“. Zusammen ergeben Je suis + avec + ma famille die Aussage „Ich bin mit meiner Familie.“ Das Subjekt ist je („ich“), suis trägt die entsprechende Form von „sein“, und avec ma famille beschreibt, mit wem die Person zusammen ist.

6. C’est mon ami.

   Das ist mein Freund.

   C’est

   Das ist

   mon

   mein

   ami

   Freund

   Ausführliche Erklärung

   C’est bedeutet hier „Das ist“. Es ist die feste Form von ce + est: ce verweist auf etwas oder jemanden, est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Vor einem Vokal wird ce zu c’ gekürzt. Beispiel: C’est une maison. – „Das ist ein Haus.“ mon bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitzbezug zu einer einzelnen männlichen Person oder Sache. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen: mon ami („mein Freund“), aber ma famille („meine Familie“). Vor einem Vokal steht auch vor einem femininen Nomen mon, zum Beispiel mon amie („meine Freundin“); das verhindert den Hiatus. Mon ist dabei nicht selbst das Nomen, sondern ein Possessivbegleiter. ami bedeutet „Freund“. Das Nomen ist hier maskulin Singular; die feminine Form ist amie („Freundin“). Der Plural lautet amis beziehungsweise amies, je nach Geschlecht. Die Schreibweise ami bezeichnet in diesem Satz also eine männliche Einzelperson. Zusammen ergeben C’est + mon ami die Aussage „Das ist mein Freund.“ Die Form C’est stellt die Person vor, und mon ami benennt sie als den Sprecher betreffenden Freund. Der vorherige Satz Je suis avec ma famille. liefert zusätzlich den Kontext „Ich bin mit meiner Familie“, ändert aber die Bedeutung des festen Satzes nicht.