Preis, Wetter und Entdeckungen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Combien ça coûte ?

   Wie viel kostet das?

   Combien

   wie viel

   ça

   das

   coûte

   kostet

   Ausführliche Erklärung

   Combien fragt nach einer Menge oder einem Preis und bedeutet hier „wie viel“. Es steht häufig am Anfang einer Frage: Combien ça coûte ? = „Wie viel kostet das?“ Für eine Personenzahl kann es ebenfalls „wie viele“ bedeuten, zum Beispiel: Combien de livres ? = „Wie viele Bücher?“ ça ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es ist das Subjekt von coûte; die konkrete Sache wird in diesem kurzen Satz nicht näher benannt. In anderen Zusammenhängen kann ça auch auf einen Sachverhalt oder etwas bereits Erwähntes verweisen. coûte ist die Präsensform der dritten Person Singular von coûter („kosten“): je coûte, tu coûtes, il/elle/on coûte, ça coûte. Das Verb richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt ça. Der Zirkumflex in coûte gehört zur beobachteten Schreibweise dieses Verbs. Zusammen ergibt Combien + ça + coûte die Frage nach dem Preis der gemeinten Sache: „Wie viel kostet das?“ Das Französische verwendet hier eine Frage mit der normalen Wortfolge und steigender Intonation; eine Umstellung ist nicht nötig.

2. Où habites-tu ?

   Wo wohnst du?

   Où

   wo

   habites

   wohnst

   tu

   du

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb und bleibt in dieser Funktion unverändert. Zum Vergleich: où fragt nach einem Ort, während quand nach einem Zeitpunkt fragt. Beispiel: Où travailles-tu ? – „Wo arbeitest du?“ habites gehört zum Verb habiter („wohnen“). Die Form ist Präsens für die 2. Person Singular: tu habites – „du wohnst“. Das Verb erhält bei tu die Endung -es; diese Endung wird hier geschrieben, aber das abschließende s wird nicht ausgesprochen. Beispiel: Tu habites à Berlin. – „Du wohnst in Berlin.“ tu ist das informelle Singularpronomen „du“. In der festen Frage steht es nach dem Verb, weil Französisch hier die Inversion Verb-tu verwendet: habites-tu. In einer Aussage steht dieselbe Person gewöhnlich davor: Tu habites ... – „Du wohnst ...“. Zusammen ergibt Où habites-tu ? wörtlich die Frage „Wo wohnst du?“. Où fragt nach dem Ort, habites bezeichnet das Wohnen der angesprochenen Person, und tu kennzeichnet diese Person ausdrücklich als informelles Singular-„du“. Die Formulierung ist eine übliche direkte Frage.

3. Il fait beau.

   Das Wetter ist schön.

   Il fait

   das Wetter ist

   beau

   schön

   Ausführliche Erklärung

   Il fait ist hier keine wörtliche Aussage über eine bestimmte männliche Person. Zusammen mit beau bildet es die unpersönliche Wetterkonstruktion il fait + Adjektiv: Sie beschreibt, wie das Wetter ist. Das il hat hier keinen konkreten Referenten; die Konstruktion verwendet die unpersönliche Form. fait ist die Form von faire im Präsens für die dritte Person Singular. In dieser Wetterwendung bedeutet faire nicht einfach „machen“. Zum Vergleich: Il fait froid. bedeutet „Es ist kalt.“ beau bedeutet hier „schön“ beziehungsweise „angenehm“ und beschreibt das Wetter. Die Form steht in dieser festen unpersönlichen Konstruktion im Maskulinum Singular. Bei einem ausdrücklich genannten Substantiv kann das Adjektiv anders übereinstimmen: un beau jour – „ein schöner Tag“, aber une belle journée – „ein schöner Tag“ beziehungsweise „ein schöner Tagesabschnitt“. Das ist eine andere syntaktische Umgebung als die Wetterkonstruktion. Zusammen ergibt Il fait beau. die feste, im Alltag sehr gebräuchliche Aussage „Das Wetter ist schön.“ Die französische Konstruktion verwendet dabei faire, während die deutsche Übersetzung ein Verb wie „sein“ verwendet.

4. Il pleut maintenant.

   Es regnet gerade.

   Il pleut

   Es regnet

   maintenant

   jetzt; gerade

   Ausführliche Erklärung

   Il pleut bedeutet hier „Es regnet“. pleut ist die Präsensform der dritten Person Singular von pleuvoir („regnen“). Das unpersönliche il bezeichnet dabei keine bestimmte Person; es gehört zur französischen Wetterform. Das Verb steht in dieser festen Wetterkonstruktion im Singular: Il pleut. – „Es regnet.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und kann in diesem Kontext auch mit „gerade“ übersetzt werden. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Il pleut maintenant. – „Es regnet gerade.“ Zusammen ergibt Il pleut maintenant. die Aussage „Es regnet gerade.“ Die Wetterkonstruktion nennt das Wetterereignis, und maintenant grenzt es zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein.

5. J'ai oublié mon téléphone.

   Ich habe mein Handy vergessen.

   J'ai

   ich habe

   oublié

   vergessen

   téléphone

   Handy; Telefon

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form ai von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j' verkürzt. Zusammen mit einem Partizip bildet avoir hier das passé composé, eine häufige Vergangenheitsform für ein abgeschlossenes Ereignis. oublié ist das Partizip Perfekt von oublier („vergessen“). Die Form steht hier nach ai: j'ai oublié = „ich habe vergessen“. Das Partizip trägt in dieser Konstruktion keine sichtbare Personenendung; die Person wird durch ai ausgedrückt. Beispiel: J'ai oublié son nom. – „Ich habe seinen Namen vergessen.“ mon téléphone bedeutet „mein Handy/Telefon“. téléphone ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor die maskuline Singularform des Possessivbegleiters mon. mon richtet sich hier nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der es gehört. Bei einem femininen Singularsubstantiv steht normalerweise ma, zum Beispiel ma voiture – „mein Auto“. Der ausgewählte Eintrag téléphone bezeichnet das Gerät selbst; mon fügt die Zugehörigkeit zum Sprecher hinzu. Zusammengesetzt ergibt J'ai oublié mon téléphone. wörtlich die Struktur „Ich habe mein Telefon vergessen“ und in der festen Übersetzung „Ich habe mein Handy vergessen.“ Das Subjekt ist je, die vergangene Handlung wird durch ai oublié ausgedrückt, und mon téléphone ist das, was der Sprecher vergessen hat.

6. Je l'ai trouvé.

   Ich habe es gefunden.

   Je l'ai

   ich habe es

   trouvé

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   Je l'ai verbindet das Subjektpronomen je („ich“), das direkte Objektpronomen l' und ai, die Präsensform von avoir in der 1. Person Singular. In der festen Übersetzung entspricht l' hier „es“; der konkrete Gegenstand wird nicht genannt. Das Objektpronomen steht im Französischen vor dem konjugierten Verb beziehungsweise vor der Verbgruppe. l' ist die vor einem Vokal verkürzte Form von le oder la. Diese Formenwahl hängt vom grammatischen Geschlecht und der Funktion des bezeichneten Objekts ab; aus der verkürzten Form allein lässt sich der konkrete Referent nicht bestimmen. Das Muster Je l'ai ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je l'ai vu. – „Ich habe es gesehen.“ trouvé ist das Partizip Perfekt von trouver („finden“). Zusammen mit ai bildet es das passé composé: j'ai trouvé bedeutet „ich habe gefunden“. Das beobachtete Partizip steht in der maskulinen Singularform, die auch als unmarkierte Form verwendet wird. Bei einem vorangestellten direkten Objekt kann das Partizip im Französischen angepasst werden, zum Beispiel Je l'ai trouvée, wenn das Objekt grammatisch feminin ist. Das ist eine allgemeine Möglichkeit; die feste Übersetzung gibt hier nur „es“ wieder. Beispiel: Nous l'avons trouvé. – „Wir haben es gefunden.“ Hier ist avons die 1.-Person-Pluralform von avoir; das direkte Objektpronomen steht weiterhin vor dem Hilfsverb. Zusammen ergeben Je + l' + ai trouvé die Aussage „Ich habe es gefunden.“ Je bezeichnet die sprechende Person, l' das direkte Objekt und ai trouvé die zusammengesetzte Vergangenheitsform von „finden“.