Erste Unterrichtsstunde und der Lehrer | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. C'est un plaisir de te rencontrer.

   Schön, dich kennenzulernen.

   C'est

   Das ist

   plaisir

   Freude; Vergnügen

   rencontrer

   treffen; kennenlernen

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est: ce ist ein hinweisendes Pronomen, est die 3. Person Singular von être („sein“). Hier leitet die Form die Aussage „Das ist …“ ein. Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ plaisir ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Vergnügen“ oder „Freude“. Der unbestimmte Artikel un passt zum grammatischen Maskulinum und Singular von plaisir; er bezeichnet hier nicht notwendigerweise eine ausdrücklich gezählte einzelne Menge. Die Verbindung un plaisir de + Infinitiv ist eine wiederverwendbare Wendung für „ein Vergnügen, etwas zu tun“. Beispiel: C'est un plaisir de vous aider. – „Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen zu helfen.“ rencontrer ist ein Infinitiv. In dieser Äußerung bedeutet es mit te entsprechend der festen Übersetzung „kennenlernen“; in anderem Kontext kann rencontrer auch „treffen“ bedeuten. Nach de steht hier der Infinitiv: de rencontrer. te ist das Objektpronomen der 2. Person Singular und steht vor dem Infinitiv. Beispiel: Je suis heureux de te voir. – „Ich freue mich, dich zu sehen.“ Zusammen ergeben C'est un plaisir und de te rencontrer die höfliche, positive Formel „Es ist ein Vergnügen, dich kennenzulernen“, idiomatisch auf Deutsch: „Schön, dich kennenzulernen.“ te ist die vertraute Singularform; für eine formelle Anrede im Singular oder eine Anrede an mehrere Personen steht vous: C'est un plaisir de vous rencontrer.

2. C'est ton premier cours ici ?

   Ist das deine erste Stunde hier?

   C'est

   Das ist

   ton

   dein/deine

   premier

   erste/r

   cours

   Stunde

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die Zusammenziehung von ce und est: wörtlich etwa „das ist“. ce ist hier ein Demonstrativpronomen; est ist die 3. Person Singular von être („sein“). In einer Aussage steht zum Beispiel C’est mon cours. – „Das ist mein Kurs.“ In der festen Äußerung wird daraus durch die Intonation eine Ja-nein-Frage. ton bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor einem Substantiv im Singular. Die Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs: ton steht vor einem maskulinen Singularwort, ta vor einem femininen Singularwort, etwa ton cours, aber ta classe. Vor einem Vokal oder stummem h kann auch vor einem femininen Wort ton stehen, zum Beispiel ton amie; das erleichtert die Aussprache. premier bedeutet hier „erste/r“ und steht im Maskulinum Singular, passend zu cours. Die Grundform ist ebenfalls premier; die feminine Form lautet première, zum Beispiel ma première classe – „meine erste Klasse“. Die Form premier bezeichnet eine Rang- oder Reihenfolge, nicht einfach eine unbestimmte Anzahl. cours bedeutet in diesem Zusammenhang „Unterrichtsstunde“ beziehungsweise „Kurs“. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben, aber in der festen Übersetzung ist die Bedeutung „Stunde“ gemeint. Als maskulines Substantiv steht es hier mit ton und premier: ton premier cours – „deine erste Stunde“. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den für die Äußerung relevanten Ort. Die Form selbst legt nicht fest, welche Person oder welcher Gegenstand dort ist. Ein wiederverwendbares Ortsmuster ist Je suis ici. – „Ich bin hier.“ Zusammen ergeben die Bausteine C’est + ton premier cours + ici die Frage „Ist das deine erste Stunde hier?“. C’est ... ? ist dabei eine einfache gesprochene Ja-nein-Frage; die Frageintonation macht aus der entsprechenden Aussage eine Frage.

3. J'ai déjà été ici.

   Ich war schon einmal hier.

   J'ai

   ich habe

   été

   gewesen

   déjà

   schon, bereits

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“) und fungiert hier als Hilfsverb. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das passé composé. Zum Vergleich: j'ai bedeutet „ich habe“, während je suis „ich bin“ bedeutet. été ist das Partizip Perfekt von être („sein“). Es bleibt in dieser Konstruktion in der Form été; die Zeit- und Personeninformation trägt hier vor allem das Hilfsverb ai. Die Verbindung j'ai été bedeutet in diesem Satz „ich bin gewesen“ beziehungsweise idiomatisch „ich war“. déjà bedeutet hier „schon einmal“ und zeigt an, dass der Aufenthalt vor dem jetzigen Bezugspunkt bereits stattgefunden hat. Beispiel: J'ai déjà lu ce livre. – „Ich habe dieses Buch schon gelesen.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Beispiel: Je travaille ici. – „Ich arbeite hier.“ Zusammen ergeben J'ai + été das passé composé von être; déjà ergänzt die Bedeutung „schon einmal“, und ici nennt den Ort. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich war schon einmal hier.“

4. Je suis ici depuis un moment.

   Ich bin schon eine Weile hier.

   suis

   bin

   ici

   hier

   depuis

   seit; seit ...

   moment

   Moment; Weile

   Ausführliche Erklärung

   suis gehört hier zu être („sein“). Die Form suis ist die Präsensform für die erste Person Singular: je suis = „ich bin“. Sie steht hier zusammen mit Je; suis allein bedeutet nicht „ich“, sondern „bin“. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der sprechenden Person. Als Ortsadverb wird es nicht an ein Substantiv angepasst. Beispiel: Je travaille ici. – „Ich arbeite hier.“ depuis leitet hier eine Zeitangabe ein. Mit einer Zeitspanne zeigt es an, dass etwas in der Vergangenheit begonnen hat und bis zum genannten Bezugspunkt andauert. Das Muster depuis + Zeitangabe entspricht oft „seit ...“ oder „schon seit ...“. Beispiel: Je travaille ici depuis deux ans. – „Ich arbeite seit zwei Jahren hier.“ moment bedeutet hier „Weile“ beziehungsweise „eine gewisse Zeit“. Die Verbindung un moment bezeichnet in diesem Satz keine exakt gemessene Dauer. Zusammen mit depuis ergibt depuis un moment die Zeitangabe „seit einer Weile“. Die Satzteile bauen sich zu Je suis ici depuis un moment. auf: Je suis = „ich bin“, ici = „hier“, und depuis un moment = „seit einer Weile / schon eine Weile“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich bin schon eine Weile hier.“ Das Präsens von être steht dabei mit depuis, weil der Aufenthalt bis jetzt andauert; es wird nicht als abgeschlossene frühere Anwesenheit dargestellt.

5. Comment est le professeur ?

   Wie ist der Lehrer?

   Comment

   wie

   est

   ist

   professeur

   Lehrer

   Ausführliche Erklärung

   Comment fragt hier nach einer Eigenschaft oder dem Zustand einer Person: „wie?“. Das ist nicht dieselbe Frage wie Qui est… ? („Wer ist …?“). Ein wiederverwendbares Muster ist Comment est + Person? – „Wie ist die Person?“ est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Die Form passt hier zu le professeur: „Der Lehrer ist …“. Zum Vergleich: je suis („ich bin“), tu es („du bist“), il/elle est („er/sie ist“). In diesem Satz bezeichnet est also keine Handlung, sondern verbindet die Person mit der erfragten Eigenschaft. professeur bedeutet hier „Lehrer“. Das Wort ist ein Substantiv; die Form bleibt für den Singular gleich. Das grammatische Geschlecht wird durch den Begleiter sichtbar: le professeur ist hier „der Lehrer“. Für eine weibliche Person kann man je nach Sprachgebrauch la professeure verwenden. Der vollständige Aufbau lautet Comment est le professeur ?: Comment fragt nach der Eigenschaft, est liefert die passende Präsensform von être, und le professeur ist die Person, nach deren Eigenschaft gefragt wird. Die feste Bedeutung ist daher: „Wie ist der Lehrer?“ Beispiel: Comment est le film ? – „Wie ist der Film?“

6. Le professeur est très gentil.

   Der Lehrer ist sehr nett.

   professeur

   Lehrer

   est

   ist

   très

   sehr

   gentil

   nett

   Ausführliche Erklärung

   professeur bedeutet hier „Lehrer“. Das Wort bezeichnet eine Person, die unterrichtet. Mit dem bestimmten Artikel le bildet es die Nominalgruppe le professeur; le zeigt hier ein maskulines Nomen im Singular an. Beispiel: Le professeur arrive. – „Der Lehrer kommt.“ est ist die Präsensform von être („sein“) in der 3. Person Singular: je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet sie den Lehrer mit seiner beschriebenen Eigenschaft. très bedeutet „sehr“ und verstärkt das folgende Adjektiv. Es wird nicht an Genus oder Zahl angepasst: très gentil bedeutet „sehr nett“, und auch très gentille bedeutet „sehr nett“. gentil bedeutet hier „nett“ oder „freundlich“. Die Form ist maskulin Singular und passt zu le professeur. Die feminine Singularform ist gentille, die maskuline Pluralform gentils und die feminine Pluralform gentilles. Beispiel: La professeure est gentille. – „Die Lehrerin ist nett.“ Zusammen ergibt Le professeur est très gentil. die Aussage „Der Lehrer ist sehr nett.“ Das Muster ist Le + Nomen + est + très + Adjektiv: Eine Person oder Sache wird mit être beschrieben, und très verstärkt die Eigenschaft.