Erste Schritte im Sprachkurs | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je suis nerveux avant le cours.

   Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   Je suis

   ich bin

   nerveux

   nervös

   avant

   vor

   cours

   Unterricht; Kurs

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die 1. Person Singular von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Diese feste Verbindung kann man mit anderen Zuständen oder Eigenschaften verwenden, zum Beispiel: Je suis calme. – „Ich bin ruhig.“ nerveux bedeutet hier „nervös“ und ist ein Adjektiv. Die Form nerveux ist hier die maskuline Singularform; die feminine Singularform lautet nerveuse. Das Adjektiv richtet sich in der Form nach der beschriebenen Person, nicht nach je als eigenständigem Wort. Beispiel: Elle est nerveuse. – „Sie ist nervös.“ avant bedeutet „vor“ und bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge. Es steht vor dem Abschnitt, der das Ereignis nennt: avant le cours – „vor dem Unterricht“. Für „nach“ verwendet man als nützlichen Gegensatz après, zum Beispiel: après le cours – „nach dem Unterricht“. cours bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Kurs“. Das Wort kann je nach Zusammenhang verschiedene nahe Bedeutungen haben; hier bezeichnet le cours eine Unterrichtsstunde oder einen Kurs. Der bestimmte Artikel le gehört zur französischen Nominalgruppe; cours bleibt in dieser Form auch im Plural geschrieben, wobei der Kontext die Bedeutung bestimmt. Zusammen ergeben die Teile: Je suis („ich bin“) + nerveux („nervös“) + avant le cours („vor dem Unterricht“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin vor dem Unterricht nervös.“

2. Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   sentiment

   Gefühl

   normal

   normal

   groupe

   Gruppe

   sympathique

   freundlich, sympathisch

   Ausführliche Erklärung

   sentiment bedeutet hier „Gefühl“. Das Substantiv ist maskulin: un sentiment, im bestimmten Singular le sentiment. Beispiel: J’ai un sentiment étrange. – „Ich habe ein seltsames Gefühl.“ normal beschreibt hier sentiment und steht deshalb im maskulinen Singular. Die Grundform ist normal; die feminine Form lautet normale, zum Beispiel in une réaction normale. Beispiel: C’est normal. – „Das ist normal.“ groupe bedeutet „Gruppe“ und ist im Französischen maskulin: un groupe, le groupe. Das grammatische Geschlecht ist eine Eigenschaft des französischen Substantivs und muss nicht aus der Bedeutung erschlossen werden. Beispiel: Le groupe arrive. – „Die Gruppe kommt an.“ sympathique bedeutet hier „freundlich“. Das Adjektiv steht bei groupe im maskulinen Singular. Im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural kommt -s hinzu: sympathique, sympathiques. Beispiel: Elle est sympathique. – „Sie ist freundlich.“ Ce sentiment est normal. setzt den Demonstrativbegleiter ce („dieses“) vor das maskuline Singularsubstantiv sentiment; est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammen wird ausgesagt, dass dieses Gefühl normal ist. Danach bezeichnet Le groupe mit dem bestimmten Artikel eine Gruppe, und est sympathique sagt aus, dass sie freundlich ist. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.“

3. Je suis content d'entendre ça.

   Ich freue mich, das zu hören.

   Je suis

   ich bin

   content

   froh; zufrieden

   d'entendre

   zu hören

   ça

   das

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die Präsensform von être („sein“) für die erste Person Singular: je suis. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ content bedeutet hier „froh“ oder „zufrieden“. Das ist ein Adjektiv in der maskulinen Singularform; bei einer weiblichen Person lautet die Form contente. Die Verbindung être content de bedeutet „froh sein über“ oder „sich freuen, etwas zu tun“. d'entendre bedeutet „zu hören“. Es besteht aus de und dem Infinitiv entendre („hören“); vor dem Vokal von entendre wird de zu d' elidiert. Nach être content steht häufig de + Infinitiv: Je suis content de venir. – „Ich freue mich, zu kommen.“ Entendre bezeichnet eher das Hören bzw. Wahrnehmen eines Geräuschs oder Gesagten; écouter betont eher das aktive Zuhören. ça bedeutet hier „das“. Es ist ein Demonstrativpronomen in eher gesprochener, alltäglicher Sprache; cela ist die formellere Variante. Der konkrete Referent von ça wird im festen Satz nicht näher benannt; unterstützt ist hier die Bedeutung „das“, worauf sich die Person beim Hören bezieht. Zusammen ergeben die Teile: Je suis content („Ich bin froh“/„Ich freue mich“) + d'entendre ça („das zu hören“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich freue mich, das zu hören.“

4. Au début, nous avançons lentement.

   Am Anfang machen wir langsam.

   Au début

   am Anfang

   nous avançons

   wir kommen voran

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Au début bedeutet hier „am Anfang“. au ist die Verschmelzung von à und le; début ist ein männliches Substantiv. Das Muster au début ist eine wiederverwendbare Zeitangabe: Au début, ... = „Am Anfang ...“. Beispiel: Au début, je comprends peu. – „Am Anfang verstehe ich wenig.“ nous avançons bedeutet hier „wir kommen voran“. avançons ist die Präsensform von avancer in der ersten Person Plural: nous avançons = „wir kommen voran / wir gehen voran“. Das Subjekt nous bestimmt die Form; bei einer einzelnen Person steht zum Beispiel j’avance – „ich komme voran“. Beispiel: Nous avançons ensemble. – „Wir kommen gemeinsam voran.“ lentement bedeutet „langsam“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf avançons, nicht auf ein Substantiv. Das verwandte Adjektiv ist lent für ein männliches und lente für ein weibliches Bezugswort; lentement bleibt als Adverb unverändert. Beispiel: Elle parle lentement. – „Sie spricht langsam.“ Zusammen ergibt Au début, nous avançons lentement.: „Am Anfang kommen wir langsam voran.“ Die Zeitangabe steht am Satzanfang, nous avançons bildet die Aussage über das Vorankommen, und lentement gibt die Art und Weise dieser Handlung an.

5. Ça a l'air bien.

   Das klingt gut.

   Ça

   das / es

   a l'air

   wirkt / sieht aus

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „es“. Es bezieht sich auf einen bereits verstandenen Inhalt oder eine Situation; ein bestimmter einzelner Referent wird durch den Satz selbst nicht genauer festgelegt. Beispiel: Ça semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ a l'air gehört hier zur französischen Konstruktion avoir l'air + Adjektiv. a ist die 3. Person Singular im Präsens von avoir („haben“), und l'air bezeichnet wörtlich das Aussehen oder den Eindruck. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt die Konstruktion, wie etwas wirkt. Beispiel: Il a l'air fatigué. – „Er wirkt müde.“ Vor einem Nomen oder Infinitiv steht häufig avoir l'air de, aber diese Präposition steht im festen Satz nicht. bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt zusammen mit avoir l'air den positiven Eindruck. Als Adverb kann bien auch ein Verb näher bestimmen, zum Beispiel bien travailler – „gut arbeiten“. Ein mögliches Gegenwort ist mal – „schlecht“; es steht nicht im festen Satz. Zusammen ergeben Ça und a l'air bien die Aussage „Das klingt gut.“ Im Französischen beschreibt avoir l'air bien wörtlich eher, dass etwas gut wirkt oder aussieht; die feste deutsche Übersetzung gibt hier die passende beurteilende Bedeutung „klingt gut“ wieder. Die Formulierung legt nicht fest, dass tatsächlich ein Geräusch gemeint ist.

6. La première partie est facile.

   Der erste Teil ist einfach.

   première

   erste

   partie

   Teil

   est

   ist

   facile

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   première bedeutet hier „erste“ im Sinn der Rang- oder Reihenfolge. Die Grundform ist premier; première ist die feminine Singularform und passt zu partie, einem femininen Singularwort. Zum Vergleich: le premier chapitre, aber la première partie. Das ist ein Ordinaladjektiv, keine bloße Mengenangabe. partie bedeutet hier „Teil“. Das Wort ist feminin: une partie, „ein Teil“. Ein nützlicher Gegensatz ist le tout, „das Ganze“; dieser Gegensatz ist ein allgemeines Beispiel und keine zusätzliche Aussage des festen Satzes. est ist eine Form von être, „sein“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular: il/elle est. In diesem Satz verbindet sie das Subjekt La première partie mit der Beschreibung facile. facile bedeutet „einfach“ oder „leicht“. Als Adjektiv hat es im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum: un exercice facile, „eine einfache Übung“, und une partie facile, „ein einfacher Teil“. Im Plural steht faciles. Zusammen ergibt La première partie „Der erste Teil“. est facile sagt über diesen Teil aus, dass er einfach ist. Der ganze Satz La première partie est facile. bedeutet daher: „Der erste Teil ist einfach.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Le/La + Nomen + est + Adjektiv — „Der/Die + Nomen + ist + Adjektiv“.