In der Nähe wohnen und zum Unterricht kommen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Où habites-tu ?

   Wo wohnst du?

   Où

   wo

   habites

   wohnst

   tu

   du

   Ausführliche Erklärung

   Où fragt nach einem Ort und bedeutet hier „wo“. Es ist ein Frageadverb; es steht in dieser Frage am Satzanfang. Vergleich: où fragt nach dem Ort, quand nach der Zeit. Beispiel: Où travailles-tu ? – „Wo arbeitest du?“ habites ist die 2. Person Singular Präsens von habiter („wohnen“): j’habite, tu habites, il/elle habite. Die Endung -es gehört hier zur Form für tu; sie wird nicht als eigenes Wort ausgesprochen. Beispiel: Tu habites à Paris. – „Du wohnst in Paris.“ tu ist das vertraute Subjektpronomen der 2. Person Singular und bedeutet „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person. In einer formellen Anrede verwendet man stattdessen vous; das ist jedoch eine andere Anredeform und nicht die Form dieses Satzes. Zusammen bilden Où habites-tu ? eine Frage nach dem Wohnort: Où („wo“) + habites („wohnst“) + tu („du“). Das Pronomen steht nach dem Verb, weil Französisch in dieser Frage die Inversion habites-tu verwendet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wo wohnst du?“

2. J'habite près d'ici.

   Ich wohne in der Nähe.

   J'habite

   ich wohne

   près d'ici

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   J'habite bedeutet hier „ich wohne“. Die Form besteht aus j' (verkürztes je vor einem Vokal) und habite, der Präsensform der ersten Person Singular von habiter („wohnen“). Die Verkürzung betrifft nur je: Vor einem Konsonanten steht zum Beispiel je travaille („ich arbeite“). J'habite à Paris bedeutet „Ich wohne in Paris“. près d'ici bedeutet „in der Nähe von hier“. près de ist eine gebräuchliche Verbindung für räumliche Nähe; vor ici wird de zu d' verkürzt. ici bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Zum Beispiel: La gare est près d'ici. – „Der Bahnhof ist in der Nähe von hier.“ Zusammen ergibt J'habite + près d'ici: „Ich wohne in der Nähe von hier.“ Die Aussage nennt die Wohnsituation der sprechenden Person und verortet sie nahe am aktuellen Bezugspunkt.

3. Comment tu viens ici ?

   Wie kommst du hierher?

   Comment

   wie

   tu

   du

   viens

   kommst

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Comment fragt hier nach der Art und Weise: „wie“. Es steht am Anfang der Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist Comment + Subjekt + Verb ... ?, zum Beispiel: Comment tu fais ça ? – „Wie machst du das?“ tu ist das vertraute Singularpronomen für „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person und ist das Subjekt von viens. Die passende Pluralform ist vous; sie kann „ihr“ oder in höflicher Anrede „Sie“ bedeuten. viens ist die Präsensform von venir („kommen“). Mit tu lautet die Form tu viens; das Verb ist unregelmäßig. Die Präsensformen beginnen so: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. Die Endung und der Stamm wechseln also je nach Person. Hier bezeichnet das Präsens das Kommen beziehungsweise den Weg, auf dem die angesprochene Person hierher kommt. ici bedeutet „hier“ beziehungsweise „hierher“; in dieser Frage ergibt sich durch viens die Richtung „hierher“. Das Gegenwort ist là-bas („dort drüben“/„dorthin“ je nach Zusammenhang). Beispiel: Je viens ici. – „Ich komme hierher.“ Zusammen bilden die Teile Comment tu viens ici ? eine Frage nach der Art und Weise, wie die angesprochene Person hierher kommt: „Wie kommst du hierher?“ Die Formulierung ist eine gebräuchliche, eher gesprochene französische Frage.

4. Les jours ensoleillés, je viens à vélo.

   An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.

   jours

   Tage

   ensoleillés

   sonnig

   viens

   komme

   à vélo

   mit dem Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   jours bedeutet hier „Tage“. Die Grundform im Singular ist jour; jours ist die Pluralform. In les jours steht außerdem der bestimmte Artikel les beim Plural. ensoleillés bedeutet hier „sonnig“ und beschreibt jours. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Plural: ensoleillé (maskulin Singular), ensoleillée (Femininum Singular), ensoleillés (Maskulinum Plural). Die Endung richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach dem Sprecher. viens gehört zum Verb venir („kommen“). Es ist die Präsensform der 1. Person Singular: je viens = „ich komme“. Zum Vergleich: tu viens = „du kommst“; diese Form steht auch in der vorherigen Frage. Venir bezeichnet hier das Kommen; die Verbindung mit à vélo gibt an, dass die Person mit dem Fahrrad kommt. à vélo ist eine gebräuchliche Verbindung für „mit dem Fahrrad / per Fahrrad“. à gehört hier zur französischen Ausdrucksweise für das verwendete Verkehrsmittel; bei diesem Verkehrsmittel verwendet man die feste Verbindung à vélo. Zusammen ergeben die Teile: Les jours ensoleillés = „An sonnigen Tagen“ und je viens à vélo = „fahre ich mit dem Fahrrad“. Der ganze Satz bedeutet daher: „An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.“ Die Zeitangabe steht am Satzanfang; à vélo beschreibt, wie die sprechende Person kommt.

5. Et les jours de pluie ?

   Und an Regentagen?

   jours

   Tage

   pluie

   Regen

   Ausführliche Erklärung

   jours bedeutet hier „Tage“. Die Form ist der Plural von jour („Tag“): un jour = „ein Tag“, des jours = „Tage“. In les jours steht der bestimmte Pluralartikel „die“; zusammen heißt das „die Tage“. pluie bedeutet „Regen“ und ist ein feminines Substantiv: la pluie = „der Regen“. In jours de pluie beschreibt de pluie, um welche Art von Tagen es geht: „Regentage“ bzw. wörtlich „Tage mit Regen“. Das Muster nom + de + nom kann also eine nähere Bestimmung ausdrücken, etwa un manteau de pluie = „ein Regenmantel“. Am Anfang verbindet Et diese Frage mit dem vorherigen Thema. les jours de pluie ist hier keine vollständige Aussage, sondern eine verkürzte Frage mit steigender Frageintonation: „Und an Regentagen?“ Im Kontext wird sie als Gegenüberstellung zu Les jours ensoleillés („An sonnigen Tagen“) verstanden. Die Präposition à erscheint in der deutschen Übersetzung sinngemäß als „an“; im Französischen steht hier jedoch die Nominalgruppe les jours de pluie ohne zusätzliches à. Zusammen ergeben Et + les jours de pluie ? die Frage „Und an Regentagen?“. Sie fragt nach dem entsprechenden Verhalten an Regentagen, ohne dieses Verhalten selbst ausdrücklich zu nennen.

6. Je prends le bus quand il pleut.

   Wenn es regnet, fahre ich mit dem Bus.

   Je prends

   ich nehme

   bus

   Bus

   quand

   wenn

   il pleut

   es regnet

   Ausführliche Erklärung

   Je prends bedeutet hier „ich nehme“ im Sinn von „ich fahre mit“. prends ist die Präsensform der 1. Person Singular von prendre („nehmen“): je prends, tu prends, il/elle prend. Das s steht in dieser Form, wird aber nicht ausgesprochen. bus bezeichnet den Bus. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel le: le bus. Im Französischen wird das Verkehrsmittel in dieser Wendung mit prendre verbunden: Je prends le bus. = „Ich fahre mit dem Bus.“ quand leitet hier eine wiederkehrende Situation ein und bedeutet „wenn“. Das folgende Präsens kann eine solche wiederkehrende Situation ausdrücken: Je marche quand il fait beau. = „Ich gehe zu Fuß, wenn das Wetter schön ist.“ il pleut bedeutet „es regnet“. pleut ist die Präsensform der 3. Person Singular von pleuvoir („regnen“). Das unpersönliche il bezeichnet hier keinen bestimmten Menschen; es ist die für Wetteraussagen verwendete grammatische Form. Vergleich: Il neige. = „Es schneit.“ Zusammen ergibt Je prends le bus + quand il pleut: „Ich fahre mit dem Bus, wenn es regnet.“ Die Aussage beschreibt eine wiederkehrende Wahl des Verkehrsmittels bei Regen.