Einen Sitzplatz wählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu t'assois toujours ici ?

   Sitzt du immer hier?

   Tu

   du

   t'assois

   setzt dich hin

   toujours

   immer

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das unbetonte Subjektpronomen für eine einzelne angesprochene Person: „du“. Es steht hier vor der Verbform. Für mehrere Personen oder eine höfliche Anrede verwendet man nicht automatisch tu; dafür kommen je nach Situation andere Anredeformen infrage. t'assois gehört zum reflexiven Verb s'asseoir („sich setzen“). Die Form enthält te („dich“) vor assois; vor einem Vokal wird te zu t' gekürzt. assois ist hier die Präsensform für tu, daher bedeutet die ganze Verbgruppe „du setzt dich hin“ beziehungsweise in diesem Kontext „du sitzt“. Der Infinitiv ist s'asseoir, nicht asseoir. Eine ebenfalls gebräuchliche Präsensvariante ist tu t'assieds; die vorliegende Form ist jedoch tu t'assois. Beispiel: Je m'assois devant. — „Ich setze mich nach vorne.“ Das Pronomen m' zeigt dort die erste Person an; es darf nicht durch t' ersetzt werden, wenn das Subjekt je ist. toujours bedeutet hier „immer“ und bezieht sich auf die beschriebene Handlung beziehungsweise Situation. Es steht zwischen der Verbgruppe und dem Ortsausdruck. Beispiel: Il travaille toujours ici. — „Er arbeitet immer hier.“ ici ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den die Äußerung im jeweiligen Kontext verweist. Es verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: Nous restons ici. — „Wir bleiben hier.“ Zusammen ergibt Tu t'assois toujours ici ? die Frage „Sitzt du immer hier?“ beziehungsweise wörtlicher „Setzt du dich immer hier hin?“. Tu bezeichnet die angesprochene Person, t'assois die auf diese Person bezogene Form von s'asseoir, toujours die Regelmäßigkeit und ici den Ort. Die Frage wird hier ohne Inversion durch Intonation und das Fragezeichen gebildet; im gesprochenen Französisch ist diese Struktur sehr gebräuchlich.

2. J'aime m'asseoir devant.

   Ich sitze gern vorne.

   J'aime

   ich mag / ich habe gern

   m'asseoir

   mich hinsetzen; sitzen

   devant

   vorne

   Ausführliche Erklärung

   J'aime: Hier bedeutet aimer „gern haben / mögen“. J'aime ist die 1. Person Singular im Präsens; -e zeigt hier nicht die Person allein an, sondern gehört zur konjugierten Form von aimer. Vor einem Vokal wird je zu j', daher J'aime und nicht Je aime. Mit einem Infinitiv danach drückt aimer eine Vorliebe aus: J'aime lire. – „Ich lese gern.“ m'asseoir: Das ist der Infinitiv der reflexiven Verbindung s'asseoir („sich hinsetzen“). In J'aime m'asseoir steht der Infinitiv nach aimer; das reflexive Pronomen gehört zu s'asseoir und wird vor dem Vokal als m' geschrieben. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die die sprechende Person gern ausführt. s'asseoir ist nicht dasselbe wie asseoir: Die reflexive Form bedeutet, dass jemand sich selbst hinsetzt. Beispiel: Je vais m'asseoir. – „Ich werde mich hinsetzen.“ devant: Als Ortsadverb bedeutet devant hier „vorne“. Die feste Übersetzung legt diese örtliche Lesart fest. Es steht ohne ein nachfolgendes Bezugswort und beschreibt somit den Ort, an dem die sprechende Person gern sitzt beziehungsweise sich hinsetzt. Als Präposition kann devant auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel devant la porte – „vor der Tür“; diese zusätzliche Struktur liegt im festen Satz aber nicht vor. Zusammen ergibt J'aime m'asseoir devant. wörtlich ungefähr „Ich mag es, vorne zu sitzen / mich vorne hinzusetzen.“ Natürlich auf Deutsch heißt es: „Ich sitze gern vorne.“ J'aime trägt die Vorliebe bei, m'asseoir nennt die Handlung, und devant bestimmt den Ort. Die französische Form beschreibt die Vorliebe mit aimer plus Infinitiv, während die feste deutsche Übersetzung sie idiomatisch mit „gern“ wiedergibt.

3. J'entends bien le professeur.

   Ich kann die Lehrkraft gut hören.

   J'entends

   ich höre

   bien

   gut

   professeur

   Lehrkraft

   Ausführliche Erklärung

   J'entends bedeutet hier „ich höre“. Es ist die Form von entendre („hören“) im Präsens für die erste Person Singular: j'entends = „ich höre“. Das j' ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Beispiel: J'entends la musique. – „Ich höre die Musik.“ bien verstärkt hier das Hören und bedeutet „gut“ beziehungsweise „deutlich“. Es steht nach dem konjugierten Verb und beschreibt, wie gut das Hören gelingt. Das ist nicht dasselbe wie das Adjektiv bon („gut“), das ein Nomen beschreibt: un bon livre – „ein gutes Buch“. professeur bezeichnet eine Lehrkraft beziehungsweise einen Lehrer oder eine Lehrerin. Die Form selbst ist hier ein Nomen; der bestimmte Artikel davor lautet le, weil die Nominalgruppe im Französischen grammatisch maskulin und singular ist: le professeur. Das legt in dieser Übersetzung nicht fest, ob die Lehrkraft eine Frau oder ein Mann ist. Eine mögliche feminine Form ist professeure. Zusammen bilden J'entends bien und le professeur den Satz J'entends bien le professeur.. Das direkte Objekt le professeur ist die Person, die gehört wird; insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann die Lehrkraft gut hören.“

4. Ici, on peut facilement poser des questions.

   Hier kann man leicht Fragen stellen.

   Ici

   hier

   on peut

   man kann

   facilement

   leicht

   poser

   stellen

   des questions

   Fragen

   Ausführliche Erklärung

   Ici bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem die Aussage gilt. Das Wort steht am Satzanfang und setzt den örtlichen Rahmen. Beispiel: Ici, on travaille. – „Hier arbeitet man.“ on peut verbindet on mit der gebeugten Form peut von pouvoir („können“). on ist hier das unbestimmte Subjekt im Sinn von „man“; die Übersetzung legt keine bestimmte einzelne Person fest. peut ist Präsens, 3. Person Singular, obwohl on je nach Kontext auch eine Gruppe bezeichnen kann. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: On peut venir. – „Man kann kommen.“ facilement ist ein Adverb und bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „ohne große Schwierigkeit“. Es beschreibt, wie das Fragenstellen möglich ist. Das zugehörige Adjektiv ist facile („leicht, einfach“): C’est facile. – „Das ist leicht.“ Die Endung -ment bildet hier das Adverb aus dem Adjektiv; facilement wird nicht an ein Subjekt angepasst. poser ist der Infinitiv von poser und bedeutet in dieser Verbindung „stellen“. Französisch verwendet für Fragen die feste Verbindung poser une question beziehungsweise im Plural poser des questions; wörtlich lässt sie sich nicht einfach durch eine beliebige allgemeine Entsprechung von „stellen“ ersetzen. Nach peut bleibt poser im Infinitiv: On peut poser une question. – „Man kann eine Frage stellen.“ des questions bedeutet „Fragen“. questions ist der Plural von question („Frage“), und des ist hier der unbestimmte Pluralartikel. Der Artikel bezeichnet Pluralreferenten, legt aber keine bestimmte Anzahl fest. Im Singular heißt es une question, im Plural des questions: Je pose des questions. – „Ich stelle Fragen.“ Zusammen ergibt der Satz: Ici legt den Ort fest; on peut drückt die allgemeine Möglichkeit aus; facilement beschreibt diese Möglichkeit als unkompliziert; und poser des questions bezeichnet die Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hier kann man leicht Fragen stellen.“

5. La prochaine fois, on s'assoit ensemble.

   Lass uns nächstes Mal zusammen sitzen.

   La prochaine fois

   Nächstes Mal

   s'assoit

   setzt sich hin

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   La prochaine fois bedeutet hier „nächstes Mal“. fois ist ein feminines Substantiv für „Mal“ im Sinn eines Anlasses oder Zeitpunkts; prochaine ist die dazugehörige feminine Form von prochain („nächste“). Zum Vergleich: la première fois = „das erste Mal“. Die Wortgruppe steht am Satzanfang und legt fest, wann etwas geschehen soll. s'assoit gehört zum reflexiven Verb s'asseoir („sich setzen“). Die Form s'assoit ist die Präsensform für il, elle oder on; bei on s'assoit trägt also das Verb die Form für on, während s' auf dieselbe handelnde Person oder Gruppe zurückweist. Die Schreibweise mit Apostroph verbindet se vor dem Vokal des Verbs mit dem Verb. Andere wichtige Formen sind je m'assois („ich setze mich“), nous nous asseyons („wir setzen uns“) und der Infinitiv s'asseoir. In diesem Satz bezeichnet on eine gemeinsame Gruppe und die Äußerung wird als Vorschlag „Lass uns …“ verstanden. Beispiel: On s'assoit ici. – „Wir setzen uns hier hin.“ ensemble bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Beteiligten dieselbe Handlung gemeinsam ausführen. Es ist ein unveränderliches Adverb und passt sich weder an eine Person noch an eine Zahl oder ein Geschlecht an. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt La prochaine fois, on s'assoit ensemble. wörtlich ungefähr „Nächstes Mal setzt man sich zusammen“. Mit on als Bezeichnung der gemeinsamen Gruppe und dem durch den Kontext nahegelegten Vorschlagscharakter lautet die passende Gesamtbedeutung: „Lass uns nächstes Mal zusammen sitzen.“

6. J'aimerais bien.

   Das würde ich gern.

   J'aimerais bien.

   Das würde ich gern.

   Ausführliche Erklärung

   J'aimerais bien bedeutet hier „Das würde ich gern“ beziehungsweise „Ich würde das gern tun“. Die konkrete Handlung wird im kurzen Satz nicht wiederholt; sie ergibt sich aus dem Kontext. J'aimerais geht auf aimer („mögen; gern tun“) zurück. Die Endung -ais markiert hier die 1. Person Singular im conditionnel présent: j'aimerais = „ich würde gern / ich möchte gern“. Vergleiche j'aime („ich mag / ich liebe“) im Präsens und j'aimerais („ich würde gern“) für einen Wunsch oder eine höflich-abgemilderte Absicht. Beispiel: J'aimerais apprendre le français. – „Ich würde gern Französisch lernen.“ bien bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „gut“. Zusammen mit j'aimerais verstärkt es den Wunsch auf natürliche Weise: „sehr gern“ oder „gern“. Die Verbindung j'aimerais bien + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: J'aimerais bien venir. – „Ich würde gern kommen.“ Zusammen ergibt J'aimerais bien. eine elliptische, also verkürzte Äußerung: Die sprechende Person sagt, dass sie etwas gern tun würde, ohne die Handlung noch einmal auszusprechen. Im gegebenen Zusammenhang passt dazu der Wunsch, beim nächsten Mal zusammen zu sitzen; der französische Satz selbst nennt diese Handlung jedoch nicht ausdrücklich.

7. M'asseoir devant m'aide à me concentrer.

   Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.

   M'asseoir

   sitzen

   devant

   vorne

   m'aide

   hilft mir

   me concentrer

   mich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   M'asseoir ist der Infinitiv von s'asseoir („sich hinsetzen / sitzen“). Das me des reflexiven Verbs wird vor dem Vokal zu m' verkürzt. Hier steht der Infinitiv als die Tätigkeit, die hilft: „Vorne zu sitzen …“. Beispiel: Je préfère m'asseoir. – „Ich sitze lieber.“ devant bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „vor etwas oder jemandem“. Es bezeichnet die Position; welche konkrete Bezugsperson oder welches konkrete Objekt gemeint ist, wird im festen Satz nicht genannt. Beispiel: Il est assis devant. – „Er sitzt vorne.“ m'aide besteht aus m' („mir“) und der gebeugten Form aide von aider („helfen“). aide ist Präsens, dritte Person Singular; das Subjekt ist hier die gesamte Infinitivgruppe M'asseoir devant, nicht devant. Vor einem Vokal wird me als m' geschrieben. Beispiel: Cette méthode m'aide. – „Diese Methode hilft mir.“ me concentrer ist der reflexive Infinitiv von se concentrer („sich konzentrieren“). me zeigt, dass die Handlung auf dieselbe Person bezogen ist, die von m'aide als „mir“ bezeichnet wird. Nach aider kann eine solche Infinitivgruppe stehen: Cela m'aide à travailler. – „Das hilft mir zu arbeiten.“ Das à gehört in der festen Wendung aider quelqu'un à faire quelque chose vor den folgenden Infinitiv; im gegebenen Satz steht es vor me concentrer. Zusammen ergeben die Teile: M'asseoir devant („vorne zu sitzen“) ist das, was hilft; m'aide bedeutet „hilft mir“; à me concentrer nennt das Ziel beziehungsweise die unterstützte Handlung („mich zu konzentrieren“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.“