Eine Lektion noch einmal üben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux dire ça encore une fois ?

   Kannst du das noch einmal sagen?

   Tu peux

   du kannst

   dire

   sagen

   ça

   das

   encore une fois

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux besteht aus dem Pronomen tu („du“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für tu; bei je lautet die Form peux ebenfalls, aber das Subjekt ist dann „ich“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt tu peux + Infinitiv eine Möglichkeit oder, wie hier, eine höfliche Bitte aus. dire ist der Infinitiv von dire („sagen“). Nach peux steht der Infinitiv: Tu peux dire ... bedeutet wörtlich „Du kannst sagen ...“. Beispiel: Tu peux venir. – „Du kannst kommen.“ ça ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es bezeichnet hier den Inhalt, den die angesprochene Person sagen soll; der konkrete Inhalt wird im festen Satz nicht näher benannt. ça bleibt in dieser Verwendung unverändert und richtet sich nicht wie ein Adjektiv nach einem folgenden Nomen. encore une fois bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. Die Wendung verstärkt hier die Bitte, dass etwas wiederholt wird. Beispiel: Répète encore une fois. – „Wiederhole es noch einmal.“ Zusammengenommen ergibt Tu peux dire ça encore une fois ? die Frage „Kannst du das noch einmal sagen?“ Die Struktur Tu peux + Infinitiv ... ? eignet sich als wiederverwendbares Muster für eine höfliche Bitte: Tu peux répéter ? – „Kannst du das wiederholen?“

2. Je vais le dire encore une fois.

   Ich sage es noch einmal.

   Je vais

   ich werde

   le

   es

   dire

   sagen

   encore une fois

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe oder unmittelbar bevorstehende Futur: Je vais dire = „Ich werde sagen“ bzw. je nach Kontext „Ich sage gleich“. Das Subjekt ist hier je („ich“); vais passt zu dieser Person. le: Dieses kurze Wort steht vor dem Infinitiv und ist ein direktes Objektpronomen. In diesem Satz bedeutet es „es“ und verweist auf etwas, das gesagt werden soll. Seine Form ist hier maskulin Singular; die konkrete Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. Das Pronomen steht vor dem Verbteil dire, nicht danach. Beispiel: Je vais le lire. – „Ich werde es lesen.“ dire: dire ist der Infinitiv „sagen“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv: Je vais dire („Ich werde sagen“), nicht eine zweite konjugierte Form. Eine häufige Form desselben Verbs ist je dis („ich sage“), aber nach aller braucht man dire. encore une fois: Diese Wortgruppe bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. Sie kann mit vielen Verben stehen, zum Beispiel: Répète encore une fois. – „Wiederhole es noch einmal.“ Encore allein kann je nach Zusammenhang andere Bedeutungen haben; encore une fois macht hier die Wiederholung ausdrücklich. Zusammengesetzt ergibt Je vais le dire encore une fois: je vais kündigt die bevorstehende Handlung an, le dire bezeichnet das Sagen dieser Sache, und encore une fois sagt, dass es erneut geschieht. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher „Ich sage es noch einmal“ beziehungsweise wörtlicher „Ich werde es noch einmal sagen“. Im gegebenen Gespräch passt diese Form als Reaktion auf die Bitte, etwas zu wiederholen.

3. Maintenant, je comprends.

   Jetzt verstehe ich es.

   Maintenant

   jetzt

   je

   ich

   comprends

   verstehe

   Ausführliche Erklärung

   Maintenant bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Verstehens. Als Zeitadverb kann es am Satzanfang oder an anderer Stelle im Satz stehen. Beispiel: Maintenant, je sais. – „Jetzt weiß ich es.“ je ist das französische Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Vor einem Vokal oder einem stummen h wird es zu j’ gekürzt, etwa in j’écoute – „ich höre zu“. Vor dem konsonantisch beginnenden comprends bleibt je erhalten. comprends gehört zum Verb comprendre – „verstehen“. Hier ist es die Präsensform der ersten Person Singular: je comprends – „ich verstehe“. Im Präsens unterscheiden sich die Formen je nach Person, zum Beispiel tu comprends – „du verstehst“ und il comprend – „er versteht“. Diese Formen sollte man als unterschiedliche Verbformen lernen; bei il comprend steht nicht einfach dieselbe Endung wie bei je comprends. Beispiel: Je comprends la question. – „Ich verstehe die Frage.“ Zusammen ergeben Maintenant, je comprends. die Aussage „Jetzt verstehe ich es.“ Maintenant nennt den Zeitpunkt, je die sprechende Person, und comprends bezeichnet deren Verstehen. Ein Objekt ist im französischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung mit „es“ wieder.

4. Répétons la phrase ensemble.

   Lass uns den Satz zusammen üben.

   Répétons

   Wiederholen wir / Lass uns wiederholen

   la phrase

   der Satz

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Répétons bedeutet hier „Wiederholen wir“ beziehungsweise „Lass uns wiederholen“. Die Form ist die 1. Person Plural von répéter („wiederholen“). In diesem Satz wird sie als Aufforderung im Imperativ verwendet und schließt die sprechende Person sowie mindestens eine weitere Person ein. Die Form répétons ist auch die 1. Person Plural im Präsens; erst der Gebrauch im Satz zeigt hier die Aufforderungsfunktion. Beispiel: Répétons la phrase encore une fois. – „Wiederholen wir den Satz noch einmal.“ la phrase bedeutet „der Satz“. phrase ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les phrases. Beispiel: une phrase – „ein Satz“; des phrases – „Sätze“. Hier geht es um den Satz, der gemeinsam wiederholt beziehungsweise geübt werden soll. ensemble ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die im Verb ausgedrückte Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben die Teile Répétons la phrase ensemble. die Aufforderung „Wiederholen wir den Satz zusammen“. Die feste Übersetzung „Lass uns den Satz zusammen üben“ gibt dieselbe beabsichtigte gemeinsame Lernhandlung mit üben wieder; ensemble ergänzt dabei die gemeinsame Ausführung.

5. La première partie est encore difficile pour moi.

   Der erste Teil ist für mich immer noch schwer.

   première

   erste

   partie

   Teil

   est

   ist

   encore

   noch; immer noch

   difficile

   schwierig

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   première bedeutet hier „erste“ und steht vor dem Nomen partie. Es ist die feminine Singularform des Ordnungsadjektivs premier: premier (maskulin Singular), première (feminin Singular), premiers/premières (Plural). Die Form richtet sich hier nach partie, nicht nach einer Person. partie bedeutet hier „Teil“. Das Nomen ist feminin; deshalb heißt es mit bestimmtem Artikel la partie. Im Kontext ist damit der betreffende Teil gemeint, ohne dass die französische Form allein seine genaue inhaltliche Art festlegt. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Das Subjekt ist La première partie: „Der erste Teil ist …“. Nützliche Formen sind zum Beispiel je suis („ich bin“), il/elle est („er/sie ist“) und nous sommes („wir sind“). encore bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „immer noch“. Es zeigt, dass die folgende Eigenschaft weiterhin gilt. Beispiel: Il est encore difficile. – „Es ist immer noch schwierig.“ Je nach Kontext kann encore auch andere Bedeutungen haben; hier wird durch difficile und die feste Übersetzung die Fortdauer der Schwierigkeit ausgedrückt. difficile bedeutet „schwierig“. Das Adjektiv steht nach être und beschreibt la partie. Seine Singularform ist für Maskulinum und Femininum gleich: un exercice difficile, une partie difficile; im Plural lautet sie difficiles. Das Gegenteil ist facile („leicht“). pour moi bedeutet „für mich“. pour bezeichnet hier die betroffene Perspektive oder Einschätzung, und moi ist die betonte Form des Pronomens „ich“ nach der Präposition. Vergleiche: pour toi – „für dich“ und pour lui – „für ihn“. Die Wendung sagt, dass der Teil aus der Sicht der sprechenden Person schwierig ist. Zusammengesetzt ergibt La première partie „der erste Teil“. est encore difficile sagt, dass dieser Teil weiterhin schwierig ist, und pour moi grenzt die Einschätzung auf die sprechende Person ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der erste Teil ist für mich immer noch schwer.“

6. Nous pouvons répéter cette partie lentement.

   Wir können diesen Teil langsam üben.

   Nous pouvons

   wir können

   répéter

   wiederholen; üben

   cette

   dieser/diese/dieses

   partie

   Teil

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous; die Konstruktion nous pouvons wird mit einem folgenden Infinitiv verwendet: Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ Das deutsche „können“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht eine bloße Zukunft. répéter ist der Infinitiv von „wiederholen“. Nach pouvons steht dieser Infinitiv unverändert. Je nach Kontext kann „wiederholen“ beim Üben auch die Bedeutung „üben“ nahelegen; hier wird eine bereits behandelte Sache erneut gemacht. Beispiel: Je peux répéter la phrase. – „Ich kann den Satz wiederholen.“ cette bedeutet „diese beziehungsweise diesen“ und steht vor einem einzelnen femininen Nomen. Die Form richtet sich nach partie, nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich: ce steht vor einem einzelnen maskulinen Nomen, etwa ce mot – „dieses Wort“; cette partie ist die feminine Form. partie ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Teil“, genauer ein Abschnitt oder Bestandteil einer größeren Einheit. Die Verbindung cette partie heißt daher „diesen Teil“. Der bestimmte Artikel lautet bei diesem Nomen la, zum Beispiel la partie – „der Teil“; das grammatische Geschlecht ist dabei nicht dasselbe wie das natürliche Geschlecht einer Person. lentement ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt hier, wie die Wiederholung ausgeführt wird. Es steht nach dem Infinitiv répéter, kann aber je nach Satzbau auch an anderer Stelle stehen. Das zugehörige Adjektiv ist lent beziehungsweise lente („langsam“); lentement selbst verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Elle parle lentement. – „Sie spricht langsam.“ Zusammengesetzt ergibt Nous pouvons répéter cette partie lentement: „Wir können diesen Teil langsam wiederholen.“ Nous pouvons nennt die Möglichkeit der handelnden Gruppe, répéter bezeichnet die Handlung, cette partie ihr Objekt, und lentement beschreibt die Art der Ausführung. Im gegebenen Lernkontext ist die feste deutsche Übersetzung „Wir können diesen Teil langsam üben“ eine passende sinngemäße Wiedergabe von répéter.