Pause und Weg zur Toilette | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Combien de temps dure la pause ?

   Wie lange dauert die Pause?

   Combien de temps

   wie lange

   dure

   dauert

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps fragt nach der Dauer eines Vorgangs oder Zeitraums: „wie lange“. Das ist eine feste Frageverbindung; combien allein fragt typischerweise nach einer Menge. Beispiel: Combien de temps travaille-t-il ? – „Wie lange arbeitet er?“ dure bedeutet hier „dauert“. Die Grundform ist durer; dure ist die Form der dritten Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist la pause, also „die Pause“. Beispiel: Le film dure deux heures. – „Der Film dauert zwei Stunden.“ pause bedeutet „Pause“. Das Wort ist feminin: la pause. Im Kontext bezeichnet es den Zeitraum, dessen Dauer erfragt wird. Die passende Pluralform ist les pauses; der bestimmte Artikel passt sich dabei ebenfalls an. Zusammen ergibt Combien de temps dure la pause ? die Frage „Wie lange dauert die Pause?“. Combien de temps steht als Frageausdruck am Anfang, dure bezeichnet die Dauer, und la pause ist das, was diese Dauer hat. Die Antwort im gegebenen Kontext lautet: La pause dure dix minutes. – „Die Pause dauert zehn Minuten.“

2. La pause dure dix minutes.

   Die Pause dauert zehn Minuten.

   pause

   Pause

   dure

   dauert

   dix

   zehn

   minutes

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   pause bedeutet hier „Pause“. Das französische Substantiv ist feminin: la pause. Der Plural lautet les pauses. Beispiel: La pause est courte. – „Die Pause ist kurz.“ dure ist die 3. Person Singular Präsens von durer („dauern“). Das Subjekt ist la pause, daher steht das Verb im Singular. Für eine Mehrzahl lautet die Form im Präsens zum Beispiel Les vacances durent une semaine. – „Die Ferien dauern eine Woche.“ Das Verb durer bezeichnet hier die zeitliche Länge; es ist nicht das Verb für „fortdauern“ in jedem möglichen übertragenen Sinn. dix bedeutet „zehn“. Als französisches Zahlwort bleibt es in dieser Verwendung unverändert; das gezählte Substantiv steht im Plural. minutes ist der Plural von minute („Minute“). Die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an; minute ist feminin: une minute, deux minutes. Eine nützliche Zeitangabe ist dix minutes – „zehn Minuten“. Zusammen bilden die Wörter das Muster La [Dauerträger] dure [Zeitangabe]. Der bestimmte Artikel la gehört zu dem femininen Singularsubstantiv pause; dure stimmt als Verb im Singular mit diesem Subjekt überein. dix minutes gibt an, wie lange sie dauert. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Pause dauert zehn Minuten.“

3. Où sont les toilettes ?

   Wo ist die Toilette?

   Où

   wo

   sont

   sind

   toilettes

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Fragewort steht es am Anfang dieser Frage; es bleibt in dieser Funktion unverändert. Beispiel: Où est la gare ? – „Wo ist der Bahnhof?“ sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural: ils/elles sont. Die Pluralform passt hier zu les toilettes, weil toilettes grammatisch im Plural steht. Zum Vergleich: est wird bei einer Singulargruppe verwendet, etwa in Où est la gare ? – „Wo ist der Bahnhof?“ toilettes bedeutet hier „Toilette“ beziehungsweise „Toiletten“. Das Wort wird im Französischen in dieser festen Bezeichnung normalerweise im Plural gebraucht; deshalb steht davor der bestimmte Artikel les („die“). Die deutsche Übersetzung verwendet dafür idiomatisch den Singular „die Toilette“. Zusammen ergeben Où + sont + les toilettes die wiederverwendbare Ortsfrage Où sont les toilettes ? – „Wo ist die Toilette?“ Die wörtliche französische Struktur ist dabei „Wo sind die Toiletten?“, während die feste deutsche Wiedergabe im Singular steht.

4. Sors de la salle et tourne à droite.

   Geh aus dem Raum und biege rechts ab.

   Sors

   Geh hinaus

   salle

   Raum

   tourne

   biege ab

   à droite

   nach rechts

   Ausführliche Erklärung

   Sors ist hier der Imperativ von sortir („hinausgehen, herauskommen“) für eine angesprochene Person im Singular. Das Subjekt wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Nützliche Formen sind sortir – sors (Imperativ Singular) – sortez (Imperativ Plural oder höfliche Anrede). Beispiel: Sors d’ici ! – „Geh hier raus!“ salle ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Raum“. Die Form bleibt als Substantiv unverändert; das Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: la salle („der Raum“), une salle („ein Raum“). In de la salle verbindet sich de mit dem femininen Singularartikel la; das bedeutet hier „aus dem Raum“. tourne ist der Imperativ Singular von tourner („sich drehen, abbiegen“). Bei der hier verwendeten regelmäßigen -er-Konjugation lautet die Imperativform für tu tourne; die Endung -s des Präsens der zweiten Person fällt im Imperativ weg. Beispiel: Tourne à gauche. – „Bieg links ab.“ à droite ist eine Richtungsangabe und bedeutet „nach rechts“ beziehungsweise beim Abbiegen „rechts“. Das Gegenstück ist à gauche – „nach links“. Beispiel: Tournez à droite. – „Biegen Sie rechts ab.“ Zusammen ergibt Sors de la salle die Anweisung „Geh aus dem Raum hinaus“. Danach fügt et („und“) die zweite Anweisung hinzu: tourne à droite bedeutet „biege rechts ab“. Die vollständige Äußerung ist daher: „Geh aus dem Raum und biege rechts ab.“

5. Je pense que je peux les trouver.

   Ich glaube, ich finde sie.

   Je pense que

   Ich glaube, dass

   je peux

   ich kann

   les

   sie

   trouver

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Je pense que leitet hier den Inhalt einer Einschätzung ein: „Ich glaube, dass …“. penser ist die Grundform; pense ist die Präsensform der 1. Person Singular zu je. Das Muster Je pense que + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je pense qu'il vient. – „Ich glaube, dass er kommt.“ Vor einem Vokal wird que in der französischen Standardschreibung zu qu', wie in diesem Beispiel qu'il. je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich bin dazu in der Lage“. Die Grundform ist pouvoir; peux ist die Präsensform der 1. Person Singular. Das Verb pouvoir wird mit einem Infinitiv verbunden: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zum folgenden Verb. les ist hier ein direktes Objektpronomen im Plural: „sie“. Es bezeichnet die bereits gemeinten Personen oder Dinge, ohne dass das feste Material genauer festlegt, welche das sind. Französisch unterscheidet bei diesem Pronomen nicht nach maskulinem oder femininem Geschlecht; die Pluralzahl bleibt aber erhalten. Als Objektpronomen steht les in je peux les trouver vor dem Infinitiv, nicht nach trouver. trouver ist die Grundform „finden“. Als Infinitiv bleibt es nach peux unverändert; es trägt hier nicht selbst die Person- oder Zeitmarkierung. Das Muster pouvoir + Infinitiv verbindet die Fähigkeit oder Möglichkeit mit der Handlung: Elle peut les trouver. – „Sie kann sie finden.“ Zusammengesetzt ergibt Je pense que + je peux les trouver den Satz: „Ich glaube, ich kann sie finden.“ Der erste Teil markiert die Einschätzung, und darin beschreibt je peux les trouver, dass die sprechende Person in der Lage ist, die gemeinten mehreren Personen oder Dinge zu finden. Die neutrale Formulierung eignet sich sowohl für gesprochene als auch für geschriebene Sprache.

6. J'attendrai ici avant que le cours recommence.

   Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   J'attendrai

   ich werde warten

   ici

   hier

   avant que

   bevor

   le cours

   der Unterricht

   recommence

   wieder beginnt

   Ausführliche Erklärung

   J'attendrai bedeutet hier „ich werde warten“. Es ist die 1. Person Singular im futur simple von attendre („warten“): attendre → j'attendrai. Das Apostroph verbindet je mit dem vokalisch beginnenden Verb. Beispiel: J'attendrai demain. – „Ich werde morgen warten.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Wartens. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen der subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz aus der Perspektive des Hauptsatzes noch aussteht. Das ist eine feste Konstruktion: avant que + Subjonctif. le cours bedeutet in diesem Satz „der Unterricht“. cours ist ein maskulines Substantiv im Singular; das zeigt sich am Artikel le. Je nach Kontext kann cours auch eine Unterrichtsstunde oder einen Kurs bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier „Unterricht“ nahe. Beispiel: Le cours commence à neuf heures. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ recommence bedeutet hier „wieder beginnt“. Die Grundform ist recommencer („wieder anfangen, erneut beginnen“). recommence ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjonctif und bezieht sich hier auf le cours. In dieser Person hat der Subjonctif dieselbe Schreibweise wie der Indikativ Präsens; die Konstruktion avant que zeigt hier die Verwendung des Subjonctif an. Zusammen ergibt sich: J'attendrai ici – „Ich werde hier warten“ – und avant que le cours recommence – „bevor der Unterricht wieder beginnt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.“