Mit einem kurzen Satz beginnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   Einfache Wörter sind für mich leichter.

   mots

   Wörter

   simples

   einfach

   sont

   sind

   plus faciles

   leichter

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   mots bedeutet hier „Wörter“. Die Einzahl ist mot, die Mehrzahl mots; das s am Ende wird in der Regel nicht gesprochen. Das maskuline Substantiv steht hier im Plural, weil von mehreren Wörtern die Rede ist. simples bedeutet hier „einfach“. Die Grundform des Adjektivs ist simple; simples ist die Pluralform. Das Adjektiv richtet sich nach mots: un mot simple, aber des mots simples. Für das Femininum lautet die Form ebenfalls simple beziehungsweise simples; die sichtbare Pluralform unterscheidet hier also nicht das Geschlecht. sont ist eine Form von être („sein“): ils/elles sont = „sie sind“. Es ist die Präsensform für die dritte Person Plural und passt deshalb zu Les mots. Zum Vergleich: je suis = „ich bin“, il/elle est = „er/sie ist“. plus faciles bedeutet „leichter“. Das Adjektiv ist facile („leicht“); mit plus bildet es den Komparativ: plus facile = „leichter“. Weil es sich auf das Pluralwort mots bezieht, steht es als plus faciles. Der Vergleich kann ausdrücklich mit que weitergeführt werden, zum Beispiel: Cette règle est plus facile que l’autre. – „Diese Regel ist leichter als die andere.“ Im festen Satz wird der Vergleichspartner nicht genannt; gemeint ist nur, dass die Wörter für die sprechende Person einen höheren Grad an Leichtigkeit haben. pour moi bedeutet „für mich“. moi ist die betonte Form des Personalpronomens nach der Präposition pour; es ist nicht die Subjektform je. Zum Beispiel: C’est important pour moi. – „Das ist für mich wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Les mots simples „einfache Wörter“. sont plus faciles sagt aus, dass diese Wörter leichter sind, und pour moi grenzt diese Einschätzung auf die sprechende Person ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Einfache Wörter sind für mich leichter.“

2. Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   Nous pouvons

   wir können

   commencer par

   mit etwas anfangen

   une phrase

   ein Satz

   courte

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit der Form pouvons von pouvoir („können“). pouvons ist Präsens, 1. Person Plural. Das Muster nous pouvons + Infinitiv bedeutet „wir können etwas tun“: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ commencer par bedeutet hier „mit etwas anfangen“ oder „etwas als Erstes beginnen“. commencer ist der Infinitiv „anfangen/beginnen“; nach pouvons steht er unverändert. Die Konstruktion commencer par + Sache nennt den Ausgangspunkt: Je commence par le titre. – „Ich fange mit dem Titel an.“ une phrase bedeutet „ein Satz“. phrase ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel une. Dieser Artikel bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Einheit, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. une question – „eine Frage“ zeigt dasselbe Artikelmuster bei einem anderen femininen Substantiv. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt phrase. Das Adjektiv hat die Grundform court; courte ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Singularwort phrase überein. Zum Vergleich: un texte court – „ein kurzer Text“; bei dem maskulinen Substantiv steht die Form court. Zusammen ergeben die Teile: Nous pouvons („wir können“) + commencer par („mit etwas anfangen“) + une phrase courte („einem kurzen Satz“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.“

3. Cela m’aide à comprendre.

   Das hilft mir, es zu verstehen.

   Cela

   Das; dies

   m’aide

   hilft mir

   comprendre

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es steht als Subjekt; der konkrete Bezug wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Als verwandte Form bezeichnet ça dasselbe oft in einer gesprocheneren, weniger formellen Weise. m’aide verbindet me („mir“) mit aide, der 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“): aider – j’aide – il/elle aide. Das m’ ist die verkürzte Form von me vor einem Vokal. In Cela m’aide ist „das“ die helfende Instanz und „mir“ die Person, der geholfen wird. Das Verb aider kann außerdem mit einem Infinitiv stehen: Cette méthode m’aide à apprendre. – „Diese Methode hilft mir beim Lernen / hilft mir zu lernen.“ comprendre ist der Infinitiv „verstehen“. Nach aider steht hier die Verbindung aider quelqu’un à + Infinitiv; sie bezeichnet, wobei jemandem geholfen wird. Der Infinitiv selbst markiert keine Person und keine Zeit. Zum Vergleich: Je comprends. – „Ich verstehe.“ Zusammen ergibt Cela m’aide à comprendre. wörtlich ungefähr „Das hilft mir zu verstehen“ und auf Deutsch natürlich: „Das hilft mir, es zu verstehen.“ Cela bezeichnet dabei das zuvor oder im Kontext Gemeinte; m’aide sagt, dass dieses Gemeinte dem Sprecher hilft, und à comprendre nennt die Tätigkeit, bei der die Hilfe wirkt.

4. Lis cette ligne après moi.

   Lies diese Zeile nach mir.

   Lis

   lies!

   cette

   diese

   ligne

   Zeile

   après moi

   nach mir

   Ausführliche Erklärung

   Lis ist hier der Imperativ von lire („lesen“) für eine einzelne angesprochene Person: „Lies!“. Der Imperativ nennt im Französischen das Pronomen für „du“ normalerweise nicht. Zum Vergleich: Lisez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Beispiel: Lis ce texte. – „Lies diesen Text.“ cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem einzelnen femininen Substantiv. Die Form richtet sich nach ligne, nicht nach der angesprochenen Person. Bei einem einzelnen maskulinen Substantiv steht ce, zum Beispiel ce livre – „dieses Buch“. Vor einem Vokal oder stummem h steht beim maskulinen Singular cet, zum Beispiel cet exercice – „diese Übung“. ligne bedeutet hier „Zeile“. Das Substantiv ist feminin: une ligne, daher cette ligne. Die Pluralform ist lignes; dann heißt „diese Zeilen“ ces lignes. Beispiel: Lis cette phrase. – „Lies diesen Satz.“ après moi bedeutet hier „nach mir“ und bezeichnet eine Reihenfolge relativ zur sprechenden Person. moi ist die betonte Form des Personalpronomens nach der Präposition après; die unbetonte Form „ich“ lautet je, aber après je ist hier nicht die entsprechende Struktur. Beispiel: Après toi, je parle. – „Nach dir spreche ich.“ Zusammen ergeben Lis + cette ligne + après moi die Aufforderung: „Lies diese Zeile nach mir.“ Das Objekt der Aufforderung ist cette ligne; après moi legt fest, dass das Lesen in der Abfolge nach der sprechenden Person erfolgen soll.

5. Je suis prêt à essayer.

   Ich bin bereit, es zu versuchen.

   Je suis

   ich bin

   prêt

   bereit

   essayer

   versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. Je ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. suis ist die Form von être („sein“) für je; die nützliche Reihe lautet: je suis – „ich bin“, tu es – „du bist“, il/elle est – „er/sie ist“. Beispiel: Je suis calme. – „Ich bin ruhig.“ prêt bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform. Bei einer weiblichen Sprecherin lautet die entsprechende Form prête; die Endung gehört zu prêt, nicht zu être. Die Konstruktion être prêt à bedeutet „bereit sein, etwas zu tun“. Beispiel: Nous sommes prêts à partir. – „Wir sind bereit aufzubrechen.“ Bei einer rein weiblichen Mehrzahl steht prêtes. essayer bedeutet „versuchen“. Es ist der Infinitiv. Nach à steht hier der Infinitiv, sodass prêt à essayer wörtlich „bereit zu versuchen“ ergibt. Der Infinitiv nennt die Handlung, zu der jemand bereit ist; das Objekt dieser Handlung wird im französischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Elle veut essayer. – „Sie möchte es versuchen.“ Zusammen ergeben Je suis + prêt + à essayer die Aussage „Ich bin bereit, es zu versuchen.“ Die Form suis markiert die erste Person Singular, prêt beschreibt diese Person, und à essayer benennt die Handlung, für die sie bereit ist. Die Aussage drückt Bereitschaft aus, nicht bereits den Erfolg des Versuchs.

6. Prends ton temps et dis-le clairement.

   Lass dir Zeit und sag es deutlich.

   Prends ton temps

   Lass dir Zeit

   dis-le

   sag es

   clairement

   deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Prends ton temps bedeutet hier „Lass dir Zeit“. Prends ist der Imperativ von prendre („nehmen“) für tu; in dieser festen Wendung wird die Bedeutung nicht wörtlich als „Nimm deine Zeit“ verstanden. Die Wendung prendre son temps ist wiederverwendbar: Je prends mon temps. – „Ich lasse mir Zeit.“ Das Possessiv richtet sich dabei nach der Person, die sich Zeit lässt: ton gehört zu tu, während zum Beispiel mon zu je gehört. dis-le bedeutet „sag es“. Dis ist der Imperativ von dire („sagen“) für tu. Das kurze Pronomen le steht direkt beim Verb und bezeichnet hier das, was gesagt werden soll; die Übersetzung legt dieses Objekt als „es“ fest. Im Imperativ wird das Pronomen in dieser bejahten Form an das Verb angefügt: Dis-le ! – „Sag es!“ Bei einer verneinten Aufforderung steht es anders: Ne le dis pas. – „Sag es nicht.“ clairement bedeutet „deutlich“ beziehungsweise „klar“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie das Sagen geschehen soll. Es gehört zum Adjektiv clair („klar, deutlich“); die Endung -ment bildet hier das Adverb. Zum Vergleich: Explique clairement. – „Erkläre es deutlich.“ Zusammen ergeben die Teile eine zweifache Aufforderung: Zuerst soll die angesprochene Person sich Zeit lassen, danach soll sie etwas deutlich sagen. et verbindet die beiden Aufforderungen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass dir Zeit und sag es deutlich.“