Die Höhe eines Stuhls ändern | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cette chaise est trop basse.

   Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   Cette

   dieser/diese

   chaise

   Stuhl

   est

   ist

   trop

   zu

   basse

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „dieser/diese“ und steht vor einem einzelnen femininen Nomen. Die Form richtet sich also nach chaise; bei einem maskulinen Nomen verwendet man ce, zum Beispiel ce siège („dieser Sitz“). Die Distanz oder der genaue räumliche Bezug wird durch cette allein nicht festgelegt. chaise ist ein feminines Nomen und bedeutet „Stuhl“. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Nomen und entspricht nicht notwendigerweise dem Geschlecht einer Person. Der Plural lautet chaises; zum Beispiel bedeutet Ces chaises sont confortables „Diese Stühle sind bequem“. est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es den bezeichneten Stuhl mit seiner Eigenschaft. Das Subjekt ist dabei Cette chaise, also „dieser Stuhl“. trop bedeutet „zu“ im Sinn von „mehr als angemessen oder erwünscht“. Es verstärkt nicht einfach nur eine Eigenschaft, sondern bezeichnet ein Übermaß: trop cher heißt „zu teuer“. Das ist etwas anderes als très bas („sehr niedrig“), das nur einen hohen Grad ausdrückt, ohne ihn als problematisch zu bewerten. basse bedeutet hier „niedrig“. Die Grundform des Adjektivs ist bas (maskulin Singular); basse ist die feminine Singularform und stimmt mit chaise überein. Zum Beispiel bedeutet un mur bas „eine niedrige Mauer“ und une table basse „ein niedriger Tisch“ beziehungsweise „ein niedriger Tisch“ im Sinn der femininen Form basse; bei table zeigt die Form die feminine Übereinstimmung. Der Vergleich kann mit plus bas/basse („niedriger“) gebildet werden. Zusammengesetzt ergibt Cette chaise „dieser Stuhl“, est basse „ist niedrig“, und trop macht daraus „ist zu niedrig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Stuhl ist zu niedrig.“

2. Tu peux régler la hauteur.

   Du kannst die Höhe verstellen.

   Tu peux

   du kannst

   régler

   verstellen; einstellen

   hauteur

   Höhe

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“. peux ist die Form von pouvoir („können“) für tu im Präsens. Das folgende Verb steht im Infinitiv: Tu peux régler ... = „Du kannst ... verstellen/einstellen“. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, vous pouvez = „Sie können/ihr könnt“. régler bedeutet hier „verstellen“ beziehungsweise „einstellen“, also eine Einstellung gezielt verändern. Es ist ein Verb im Infinitiv, weil es von peux abhängt. Beispiel: Je peux régler la chaise. – „Ich kann den Stuhl einstellen.“ hauteur ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Höhe“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier die bestimmte Form an: la hauteur = „die Höhe“. Das Wort bezeichnet die vertikale Ausdehnung oder die entsprechende Einstellung; es behauptet nicht selbst eine bestimmte Maßeinheit. Beispiel: La hauteur est bonne. – „Die Höhe ist gut.“ Zusammen ergibt Tu peux régler la hauteur. die Aussage „Du kannst die Höhe verstellen.“ Das Muster Tu peux + Infinitiv ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass eine angesprochene Person etwas tun kann: Tu peux régler ... verbindet also die Möglichkeit oder Fähigkeit mit der Handlung régler und dem betroffenen Gegenstand beziehungsweise Merkmal la hauteur.

3. Comment je fais ça ?

   Wie mache ich das?

   Comment

   wie

   fais

   mache / tue

   ça

   das

   Ausführliche Erklärung

   Comment steht hier am Satzanfang und fragt nach der Art und Weise: „wie“. Es ist ein Frageadverb. Zum Vergleich fragt pourquoi nach einem Grund („warum“), nicht nach der Vorgehensweise. fais ist hier die Form von faire („machen, tun“) für die 1. Person Singular im Präsens: je fais. Die Form gehört zum Verb und bildet zusammen mit je die Aussage „ich mache“. In diesem Satz bedeutet faire „machen“ im Sinn einer Handlung oder eines Vorgehens. Beispiel: Je fais ça maintenant. – „Ich mache das jetzt.“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es ist die verkürzte, sehr häufige Form von cela; ça selbst verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus. Der konkrete Gegenstand oder Vorgang ist aus dem Kontext zu erschließen, wird durch das Pronomen aber nicht genauer benannt. Zusammen ergeben Comment + je fais + ça die Frage „Wie mache ich das?“. je fais bezeichnet die handelnde Person „ich“ und die Handlung „mache“, während ça auf den gemeinten Gegenstand oder Vorgang verweist. Die Wortstellung mit Comment am Anfang und ohne Inversion ist im gesprochenen Französisch eine übliche Frageform.

4. Appuie sur le bouton sous le siège.

   Drücke den Knopf unter dem Sitz.

   Appuie

   Drücke

   sur

   auf

   bouton

   Knopf

   sous

   unter

   siège

   Sitz

   Ausführliche Erklärung

   Appuie ist hier die Befehlsform der 2. Person Singular von appuyer („drücken“). Das Subjekt tu wird im französischen bejahten Imperativ nicht mitgesprochen: Appuie ! = „Drück(e)!“. Die Form ist also eine Aufforderung, nicht bloß eine Aussage über das Drücken. sur bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Fläche oder Stelle, auf die die Handlung gerichtet ist. Das gebräuchliche Muster ist appuyer sur + Sache: Appuie sur ce bouton. = „Drück auf diesen Knopf.“ bouton ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Knopf“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe le bouton („der Knopf“). Ein nützliches Gegenstück ist un bouton („ein Knopf“); der Artikel zeigt dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl an. sous bedeutet „unter“ und beschreibt hier die räumliche Lage einer Sache. Das Muster sous + Nominalgruppe kann man wiederverwenden: Le sac est sous la table. = „Die Tasche ist unter dem Tisch.“ siège ist ein maskulines Substantiv für „Sitz“. Die Form mit bestimmtem Artikel ist le siège; im Plural heißt es les sièges. Der Akzent gehört zur Schreibweise des Wortes. Zusammen ergeben Appuie sur le bouton („Drück auf den Knopf“) und sous le siège („unter dem Sitz“) die vollständige Anweisung: „Drücke den Knopf unter dem Sitz.“ Die Präpositionalgruppe sous le siège ordnet den Knopf räumlich dem Sitz zu. Die Äußerung ist eine direkte, informelle Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person.

5. C’est mieux. Merci.

   Das ist besser. Danke.

   C’est

   Das ist

   mieux

   besser

   Merci

   Danke

   Ausführliche Erklärung

   C’est bedeutet hier „Das ist“. Es ist die Zusammenziehung von ce („das“) und est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Ce ist ein Demonstrativpronomen; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „das“ für die zuvor gemeinte Situation oder Einstellung fest. mieux ist hier die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien → mieux („besser“). Als Adverb beschreibt es, wie etwas ist oder funktioniert. Das Adjektiv „besser“ heißt dagegen meilleur, zum Beispiel: Cette solution est meilleure. – „Diese Lösung ist besser.“ Merci ist eine feste Dankesformel und bedeutet „Danke“. Sie kann selbstständig stehen, wie hier, oder in längeren Wendungen vorkommen, zum Beispiel: Merci beaucoup. – „Vielen Dank.“ Zusammen ergibt C’est mieux „Das ist besser“: Mit c’est wird die gemeinte Situation als „das“ bezeichnet, und mieux bewertet sie im Vergleich zu vorher positiver. Merci fügt den Dank hinzu. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das ist besser. Danke.“

6. Dis-moi si ce n’est toujours pas bon.

   Sag mir, wenn es noch nicht passt.

   Dis-moi

   Sag mir

   si

   ob

   ce n’est … pas

   es ist nicht

   toujours

   noch

   bon

   passend; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Dis-moi: Das ist der Imperativ von dire („sagen“) mit dem angehängten Objektpronomen moi („mir“). Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Vergleich: Dis-le-moi. bedeutet „Sag es mir.“ si: Nach Dis-moi leitet si eine indirekte Frage ein: „ob“. Das Muster Dis-moi si ... ist wiederverwendbar, wenn man jemanden bittet, eine Ja-nein-Information mitzuteilen. Beispiel: Dis-moi si tu es prêt. – „Sag mir, ob du bereit bist.“ ce n’est pas: est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“), mit der Grundform être. ce ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen für den bewerteten Sachverhalt; ne ... pas bildet die Verneinung. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „es ist nicht“ beziehungsweise im Zusammenhang „es passt nicht / es ist nicht in Ordnung“. Die feste Form ce n’est pas steht auch vor Adjektiven: Ce n’est pas clair. – „Das ist nicht klar.“ toujours: In dieser Verbindung mit der Verneinung bedeutet toujours pas „immer noch nicht“ oder „noch nicht“. Toujours kann in anderen Zusammenhängen auch „immer“ bedeuten, aber hier hält die Verneinung den unerledigten Zustand aufrecht: Etwas passt weiterhin nicht. Beispiel: Il ne répond toujours pas. – „Er antwortet immer noch nicht.“ bon: Das Adjektiv bon bedeutet hier „passend“, „in Ordnung“ oder „gut“ im Sinn einer Bewertung. Die Form ist die maskuline Singularform; in ce n’est pas bon bewertet sie den gemeinten Sachverhalt, ohne dass dadurch ein bestimmtes gegenständliches Bezugswort festgelegt wird. Die feminine Form ist bonne, zum Beispiel une bonne idée – „eine gute Idee“. Das Gegenstück zu bon ist häufig mauvais („schlecht“), je nach Zusammenhang. Zusammengesetzt ergibt Dis-moi si die Aufforderung „Sag mir, ob“, ce n’est toujours pas bon bedeutet „es ist immer noch nicht passend / in Ordnung“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Sag mir, wenn es noch nicht passt“ beziehungsweise genauer als indirekte Ja-nein-Frage: „Sag mir, ob es immer noch nicht passt.“