Kaffee in der Pause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu veux du café ?

   Möchtest du Kaffee?

   Tu

   du

   veux

   möchtest

   café

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das informelle Singularpronomen „du“ und steht hier als Subjekt. Die passende formelle oder pluralische Anrede ist vous; das Verb muss dann ebenfalls angepasst werden. Beispiel: Tu viens ? – „Kommst du?“ veux ist die Form von vouloir („wollen“) in der 2. Person Singular Präsens: je veux, tu veux, il/elle veut. In diesem Fragesatz bezeichnet vouloir nicht unbedingt einen festen Willen, sondern wird idiomatisch als freundliches Angebot mit „möchten“ verstanden. Beispiel: Tu veux du thé ? – „Möchtest du Tee?“ café ist das Substantiv „Kaffee“. Es ist im Französischen maskulin: un café; die Pluralform ist des cafés. In der vorliegenden Nominalgruppe steht davor du, die Zusammenziehung von de und le. Hier bezeichnet du café eine nicht näher bestimmte Menge Kaffee; es wird keine genaue Menge angegeben. Zusammen ergeben Tu + veux + du café die Frage Tu veux du café ? – „Möchtest du Kaffee?“ Die französische Wortstellung entspricht dabei „Du möchtest Kaffee?“; im gesprochenen Französisch kann die Intonation die Frage markieren, ohne dass ein zusätzliches Fragewort nötig ist.

2. Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

   Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

   Oui

   ja

   s'il te plaît

   bitte

   Juste

   nur

   petite

   kleine

   tasse

   Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Oui bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage Tu veux du café ?. Als eigenständige Antwort kann es direkt vor einer Bitte stehen: Oui, merci. – „Ja, danke.“ s'il te plaît ist die feste höfliche Bitte „bitte“. Die Form verwendet te für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten Anredeverhältnis; die entsprechende Form für mehrere Personen oder die höfliche Anrede ist s'il vous plaît. Die Wendung steht häufig am Anfang oder Ende einer Bitte: Un café, s'il te plaît. – „Einen Kaffee, bitte.“ Juste schränkt die Menge oder Auswahl hier auf „nur“ ein. In diesem Gebrauch ist es ein unveränderliches Adverb und passt sich nicht an ein folgendes Substantiv an. Zum Beispiel: Juste un verre d'eau. – „Nur ein Glas Wasser.“ petite beschreibt tasse als „klein“. Die Form ist die feminine Singularform des Adjektivs; die Grundform ist petit, mit der femininen Form petite. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv? In der festen Verbindung steht petite tatsächlich vor tasse, also une petite tasse. Ein einfaches Kontrastpaar ist une petite tasse – „eine kleine Tasse“ und une grande tasse – „eine große Tasse“. tasse bedeutet hier „Tasse“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel une, und das Adjektiv lautet petite. Der Plural ist tasses: deux tasses – „zwei Tassen“. Zusammen ergeben die Teile: Oui bestätigt die Frage, s'il te plaît macht die Antwort zu einer höflichen Bitte, und Juste une petite tasse begrenzt die gewünschte Menge auf eine kleine Tasse. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.“

3. Voilà.

   Hier, bitte.

   Voilà.

   Hier, bitte.

   Ausführliche Erklärung

   Voilà. ist eine feste französische Präsentationsformel: Hier wird sie beim Überreichen der erbetenen kleinen Tasse als „Hier, bitte“ verwendet. Sie richtet die Aufmerksamkeit auf etwas, das gerade gezeigt oder gegeben wird; sie ist daher nicht einfach eine allgemeine Übersetzung von „hier“ für jeden Ort. Als wiederverwendbares Muster steht Voilà oft allein oder vor dem präsentierten Gegenstand: Voilà le livre. – „Hier ist das Buch.“ Die Form bleibt in diesem Gebrauch unverändert; sie richtet sich nicht nach Geschlecht oder Zahl des danach genannten Nomens. Eine ähnliche Formel für eine weibliche angesprochene Person ist dagegen nicht automatisch daraus abzuleiten. Zusammen ergibt Voilà. in diesem Gespräch eine kurze Übergabeformel: Die zuvor erbetene kleine Tasse wird präsentiert oder überreicht. Die passende Gesamtbedeutung ist deshalb „Hier, bitte.“

4. Ça sent bon.

   Es riecht gut.

   Ça

   das; es

   sent

   riecht

   bon

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein französisches Demonstrativpronomen als Subjekt. Die Übersetzung „es“ legt kein bestimmtes Bezugsobjekt fest; das Pronomen bezeichnet hier allgemein das, worauf sich der Geruchseindruck bezieht. Es steht im Singular, ohne ein im Satz genanntes Substantiv zu wiederholen. Zum Vergleich als eigenes Beispiel: Ça commence. – „Es beginnt.“ sent ist die Präsensform der 3. Person Singular von sentir („riechen“). In ça sent ... beschreibt sentir einen wahrgenommenen Geruch. Nützliche Formen sind: sentir – je sens – il/elle/ça sent. Das -t in sent gehört zur gebeugten Form; es ist nicht die Grundform. Beispiel: Le café sent bon. – „Der Kaffee riecht gut.“ bon bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „angenehm“ und beschreibt die Qualität des Geruchs. In der festen Verbindung sentir bon wird bon unmittelbar nach sentir verwendet; es hat hier die Form bon, nicht die feminine Form bonne. Beispiel: Cette soupe sent bon. – „Diese Suppe riecht gut.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammen ergibt Ça sent bon. wörtlich die Struktur „Es riecht gut“: Ça bezeichnet das Subjekt, sent sagt, dass es einen Geruch abgibt oder vermittelt, und bon bewertet diesen Geruch positiv. Die Äußerung ist kurz und im alltäglichen Französisch natürlich.

5. Tu as besoin de sucre ?

   Brauchst du Zucker?

   Tu

   du

   as besoin de

   brauchst; benötigst

   sucre

   Zucker

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist die vertraute Singularform von „du“ als Subjekt. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person. In formelleren Situationen steht oft vous; das ist eine Frage der Anrede und nicht der Anzahl des benötigten Zuckers. as besoin de gehört zur festen französischen Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“. as ist hier die 2. Person Singular Präsens von avoir („haben“): j’ai besoin de, tu as besoin de, il/elle a besoin de. Das de verbindet die Konstruktion mit dem, was benötigt wird. Beispiel: J’ai besoin d’eau. – „Ich brauche Wasser.“ Vor einem Vokal wird de zu d’ gekürzt. sucre bedeutet hier „Zucker“. Das Nomen steht in dieser Konstruktion nach de; in de sucre steht kein eigener Artikel. Die Verbindung bezeichnet Zucker als Stoff beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Menge. Beispiel: Il faut du sucre. – „Man braucht Zucker.“ Zusammen ergibt Tu as besoin de sucre ? die Frage, ob die angesprochene Person Zucker braucht. Die französische Wortstellung entspricht einer Aussagesatzstellung mit Frageintonation; im Deutschen lautet die natürliche Entsprechung „Brauchst du Zucker?“

6. Non, juste du lait, s'il te plaît.

   Nein, nur Milch, bitte.

   Non

   Nein

   juste

   nur

   du lait

   Milch

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Non bedeutet hier „Nein“ und weist die vorherige Frage zurück. Als selbstständige Antwort steht es oft am Satzanfang. Das Gegenstück ist oui („ja“). juste bedeutet hier „nur“ und begrenzt die folgende Angabe: Gewünscht ist ausschließlich Milch. Es ist hier nicht die Bedeutung „gerecht“ oder „richtig“. Ein wiederverwendbares Muster ist juste + Angabe, zum Beispiel: Juste un café. – „Nur einen Kaffee.“ du lait bedeutet „Milch“. lait ist das Nomen „Milch“; du ist die Zusammenziehung von de und le und fungiert hier als Teilungsartikel. Er bezeichnet Milch als nicht näher bestimmte Menge, ohne eine konkrete Zahl zu nennen. Bei einer bestimmten Menge kann man zum Beispiel sagen: un verre de lait – „ein Glas Milch“. s'il te plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. te gehört zur vertrauten Anrede einer einzelnen Person; in einer förmlicheren oder an mehrere Personen gerichteten Anrede steht s'il vous plaît. Die Wendung kann auch nach einer Bitte stehen, wie hier. Zusammen ergibt die Äußerung: Non weist die angebotene oder erfragte Option zurück, juste du lait nennt Milch als das allein Gewünschte, und s'il te plaît fügt die Bitte hinzu: „Nein, nur Milch, bitte.“

7. Désolé, il n'y a pas de lait.

   Tut mir leid, es gibt keine Milch.

   Désolé

   Tut mir leid

   il n'y a pas

   es gibt nicht

   lait

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Désolé bedeutet hier „Tut mir leid“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs désolé; bei einer weiblichen sprechenden Person steht häufig désolée. Als feste höfliche Entschuldigung steht es oft am Satzanfang. Beispiel: Désolé pour le retard. – „Entschuldigung für die Verspätung.“ il n'y a pas ist die feste Verneinungsstruktur zu il y a („es gibt / da ist“). Die Teile sind hier durch die französische Auslassung mit Apostroph verbunden: il n'y a pas. Die Verneinung ne ... pas umschließt den Verbteil; n' steht vor dem Vokal von y. Beispiel: Il n'y a pas de pain. – „Es gibt kein Brot.“ lait bedeutet „Milch“. Das Wort bezeichnet hier eine nicht näher gezählte Menge, daher steht es ohne Plural. Nach der Verneinung steht bei einem nicht näher bestimmten Nomen typischerweise de: pas de lait bedeutet „keine Milch“. Das de gehört in der festen Äußerung zur Menge, wird aber in der ausgewählten Wortphrase nicht mit lait zusammen erklärt. Zusammen ergeben die Bausteine: Désolé („Tut mir leid“) + il n'y a pas de lait („es gibt keine Milch“). Die ganze Äußerung lautet daher: „Tut mir leid, es gibt keine Milch.“

8. Ce n'est pas grave.

   Das ist in Ordnung.

   Ce

   das; dies

   n'est pas

   ist nicht

   grave

   schlimm; ernst

   Ausführliche Erklärung

   Ce ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ bzw. „dies“. Als neutrales Subjekt kann es auf einen Sachverhalt verweisen; welcher konkrete Sachverhalt gemeint ist, muss der Kontext bestimmen. Eine wichtige feste Verbindung ist c'est = „das ist“: Vor dem vokalisch beginnenden est wird ce in der Schreibweise zu c'. n'est pas verneint die Aussage. n'est enthält ne vor dem vokalisch beginnenden est; est ist die 3. Person Singular von être („sein“), und pas vervollständigt hier die Verneinung. Das Muster ne ... pas umschließt im Französischen normalerweise das konjugierte Verb: Ce n'est pas ... = „Das ist nicht ...“. grave ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „schlimm“ oder „ernst“. Die Form lautet im Singular sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum grave; im Plural steht graves. In diesem Satz bewertet es den durch ce bezeichneten Sachverhalt als nicht schlimm. Zusammen ergibt Ce n'est pas grave wörtlich „Das ist nicht schlimm/ernst“. Die feste Übersetzung „Das ist in Ordnung“ gibt die passende Gesamtbedeutung dieser beruhigenden Bewertung wieder.