Familie und Haustiere | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu vis avec ta famille ?

   Lebst du mit deiner Familie?

   Tu

   du

   vis

   lebst

   avec

   mit

   ta

   deine

   famille

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das Personalpronomen für die angesprochene einzelne Person; hier ist es das Subjekt. Die vertraute Anredeform steht der höflichen Anrede vous gegenüber, die je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen kann. vis ist die 2. Person Singular Präsens von vivre („leben“): je vis, tu vis, il/elle vit. In diesem Satz bezeichnet die Form das Leben beziehungsweise Wohnen mit jemandem. Beispiel: Je vis à Paris. – „Ich lebe in Paris.“ avec ist eine Präposition mit der Bedeutung „mit“ und verbindet hier die lebende Person mit ihrer Familie. Beispiel: Je travaille avec Marie. – „Ich arbeite mit Marie.“ ta ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular. Er steht vor einem femininen Substantiv im Singular; hier passt er zu famille. Vor einem maskulinen Singularsubstantiv steht normalerweise ton, vor einem Plural tes: ta famille, ton enfant, tes amis. Die Possessivform richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. famille ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Familie“. Das Wort steht hier im Singular; der Artikel oder Possessivbegleiter zeigt die Beziehung dazu: une famille, ma famille, ta famille. Beispiel: Ma famille vit ici. – „Meine Familie lebt hier.“ Zusammen ergeben die Bausteine Tu vis („Du lebst“), avec ta famille („mit deiner Familie“) und die französische Frageintonation die Frage: „Lebst du mit deiner Familie?“ Im Französischen kann eine solche Ja-nein-Frage ohne zusätzliche Fragepartikel durch die Intonation und das Fragezeichen gebildet werden.

2. Je vis avec mon enfant.

   Ich lebe mit meinem Kind.

   Je

   ich

   vis

   lebe

   avec

   mit

   mon

   mein

   enfant

   Kind

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form bezeichnet die erste Person Singular. Beispiel: „Je travaille.“ – „Ich arbeite.“ vis ist die Präsensform von vivre („leben“) für je: je vis. Das Verb steht hier vor avec und beschreibt den Zustand bzw. die Lebenssituation. Beispiel: „Je vis à Paris.“ – „Ich lebe in Paris.“ avec ist eine Präposition mit der Bedeutung „mit“. Sie verbindet vis mit der Person oder Sache, mit der jemand lebt. Beispiel: „Elle vit avec son frère.“ – „Sie lebt mit ihrem Bruder.“ mon ist der Possessivbegleiter zu „mein“. Er steht hier bei einem einzelnen Nomen. Bei französischen Possessivbegleitern richtet sich die Form grundsätzlich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person. mon steht vor einem maskulinen Singularnomen; außerdem steht es vor einem Singularnomen mit Vokal- oder stummem h-Anlaut auch dann, wenn dieses Nomen feminin ist, etwa mon amie – „meine Freundin“. Aus mon allein lässt sich daher das Geschlecht des Kindes nicht bestimmen. enfant bedeutet „Kind“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf ein Kind unterschiedlichen Geschlechts beziehen; die Form enfant selbst zeigt hier kein bestimmtes Geschlecht an. Im Plural lautet es enfants – „Kinder“. Zusammen ergeben Je vis („Ich lebe“) und avec mon enfant („mit meinem Kind“) den vollständigen Sinn: „Ich lebe mit meinem Kind.“ Die französische Wortfolge ist dabei direkt: Subjekt + Verb + Präposition + Possessivbegleiter + Nomen.

3. Est-ce qu'il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

   Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   Est-ce qu'il y a

   Gibt es

   aussi

   auch

   animal

   Tier

   de compagnie

   zur Gesellschaft

   à la maison

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il y a leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. Die feste Struktur il y a bedeutet „es gibt“ oder „da ist/sind“; est-ce que macht daraus eine neutrale Frage. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person, sondern gehört zur unpersönlichen Existenzstruktur. Beispiel: Est-ce qu'il y a un problème ? – „Gibt es ein Problem?“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt die Frage zu einer bereits erwähnten oder erwarteten Situation hinzu. Es steht hier vor der Nominalgruppe, auf die sich das zusätzliche „auch“ bezieht. animal bedeutet hier „Tier“. Das beobachtete Wort steht im Singular; der unbestimmte Artikel un davor markiert ein nicht näher bestimmtes Tier, behauptet aber für sich allein keine besondere Zählabsicht. Der Plural lautet animaux: un animal, des animaux. de compagnie bedeutet wörtlich ungefähr „zur Gesellschaft“ und bildet zusammen mit animal die feste Bezeichnung animal de compagnie für ein Haustier. Die Bedeutung „Haustier“ entsteht hier also aus der ganzen Wortgruppe, nicht aus de compagnie allein. Beispiel: Elle a un animal de compagnie. – „Sie hat ein Haustier.“ à la maison bedeutet „zu Hause“ beziehungsweise „im Haus“. à und der bestimmte Artikel la bleiben hier als à la erhalten. Der Ausdruck bezeichnet den Ort; er sagt in diesem Satz nicht, wem das Haus gehört. Zusammen ergibt sich: Est-ce qu'il y a + aussi + un animal de compagnie + à la maison = „Gibt es zu Hause auch ein Haustier?“ Die Frage erkundigt sich also danach, ob dort zusätzlich ein als Haustier gehaltenes Tier vorhanden ist.

4. Nous avons un petit chien.

   Wir haben einen kleinen Hund.

   Nous

   wir

   avons

   haben

   petit

   klein

   chien

   Hund

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: Je bedeutet „ich“, wenn nur die sprechende Person gemeint ist. avons ist die Form von avoir („haben“) für nous im Präsens: nous avons = „wir haben“. Die Form avons trägt hier die Information über Person und Zahl; sie ist nicht der Infinitiv. Beispiel: Nous avons une voiture. – „Wir haben ein Auto.“ petit bedeutet hier „klein“ und beschreibt chien. Es steht in diesem Satz vor dem Nomen. Das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: petit ist hier die maskuline Singularform passend zu chien; mögliche andere Formen sind petite (feminin Singular), petits (maskulin Plural) und petites (feminin Plural). Beispiel: une petite maison – „ein kleines Haus“. chien bedeutet „Hund“. Das Nomen steht hier im Singular. un ist davor der unbestimmte Artikel im Singular: Er bezeichnet einen nicht näher bestimmten Hund, behauptet aber nicht ausdrücklich die Zahl „eins“. Der Plural ist chiens: des chiens – „Hunde“. Zusammen ergeben Nous avons („Wir haben“), un petit („einen kleinen“) und chien („Hund“) die vollständige Aussage: „Wir haben einen kleinen Hund.“

5. Comment s'entendent-ils ?

   Wie kommen sie miteinander aus?

   Comment

   wie

   s'entendent-ils

   kommen sie miteinander aus

   Ausführliche Erklärung

   Comment fragt hier nach der Art und Weise: „wie?“. Es ist ein Frageadverb und steht oft am Anfang einer Frage. Beispiel: Comment vas-tu ? – „Wie geht es dir?“ s'entendent-ils enthält das Verb s'entendre und das nachgestellte Subjektpronomen ils. In dieser festen Frage bedeutet s'entendre nicht einfach „hören“, sondern „miteinander auskommen / sich verstehen“. Die Konstruktion s'entendre wird für ein gutes oder schlechtes Verhältnis zwischen Personen verwendet; mit avec kann die andere Person ausdrücklich genannt werden: Elle s'entend bien avec sa sœur. – „Sie versteht sich gut mit ihrer Schwester.“ s'entendent ist die Präsensform der 3. Person Plural von s'entendre; die Endung gehört zum Verb. ils ist ein französisches Subjektpronomen der 3. Person Plural. Aus dem festen Material ist die konkrete Identität dieser Personen nicht eindeutig bestimmt. Die Inversion s'entendent-ils stellt das Subjektpronomen nach das Verb und bildet hier eine direkte Frage. Die Bindestriche gehören zu dieser Frageform; das -t- aus anderen Formen wie a-t-il ist hier nicht nötig. Zusammen ergibt Comment + s'entendent-ils ? die Frage „Wie kommen sie miteinander aus?“ beziehungsweise „Wie verstehen sie sich miteinander?“. Die Frage erkundigt sich nach der Qualität ihres gegenseitigen Verhältnisses, nicht danach, was sie hören.

6. Ils jouent ensemble tous les jours.

   Sie spielen jeden Tag zusammen.

   Ils

   sie

   jouent

   spielen

   ensemble

   zusammen

   tous les jours

   jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Ils bedeutet hier „sie“ und bezeichnet mehrere Personen. Als selbstständiges Personalpronomen steht es in der 3. Person Plural. Im Französischen kann ils außerdem für eine gemischte Gruppe oder eine Gruppe männlicher Personen verwendet werden; aus diesem Satz allein geht die genaue Zusammensetzung nicht hervor. jouent ist die Präsensform von jouer („spielen“) für ils: je joue, ils jouent. Die Endung -ent wird bei dieser Verbform normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Ils jouent au football. – „Sie spielen Fußball.“ ensemble bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die Personen gemeinsam spielen. Das Wort ist unveränderlich. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ tous les jours bedeutet „jeden Tag“ und bezeichnet eine regelmäßige Handlung an jedem einzelnen Tag. In dieser festen Zeitangabe steht jours im Plural; tous passt sich daran an. Die Konstruktion tous les jours ist daher nicht einfach nur ein einzelnes „Tag“, sondern eine Angabe der Häufigkeit. Beispiel: Elle lit tous les jours. – „Sie liest jeden Tag.“ Zusammen ergeben Ils + jouent „sie spielen“, ensemble „zusammen“ und tous les jours „jeden Tag“ den vollständigen Sinn: „Sie spielen jeden Tag zusammen.“ Die Gegenwartsform stellt die regelmäßige Tätigkeit als gegenwärtige Gewohnheit dar.