Ein Hemd anprobieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hemd anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

Schee beh-su-ä(n) dühn nu-wäll schö-miis. Ich brauche ein neues Hemd.

Quelle couleur cherchez-vous ?

Käll ku-löhr schär-schée wu? Welche Farbe suchen Sie?

Quelque chose de bleu, si vous en avez.

Käll-kö schohs dö blöh, ssii wus a(n) a-weh. Etwas Blaues, wenn Sie so etwas haben.

En voici une à votre taille.

A(n) wua-ssi ün a wotr taj. Hier ist eins in Ihrer Größe.

Est-ce que je peux l'essayer ?

Äss kö schö pö lä-se-jä? Kann ich es anprobieren?

La cabine d'essayage est juste là.

La ka-bi(n) deh-seh-jahsch ä schöst la. Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

Elle me va très bien.

Äl mö wa trä bi-ä(n). Es sitzt wirklich gut.

Elle vous va bien.

Äl wu wa bi-ä(n). Es steht Ihnen gut.

Wort für Wort

J'ai „J'ai“ bedeutet hier zusammen mit „besoin“: ich brauche. Es ist die Form von „avoir“ in der festen Verbindung „J'ai besoin de“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man sagt, was man benötigt.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf; zusammen mit „J'ai“ bedeutet „J'ai besoin de“: ich brauche. Danach folgt das Benötigte, hier „d'une nouvelle chemise“. Die Verbindung „avoir besoin de“ ist ein wiederverwendbares Muster für benötigte Dinge.

d'une „d'une“ verbindet in „J'ai besoin d'une nouvelle chemise“ den Bedarf mit einer Sache und bedeutet hier etwa „ein/eine“. Es ist die Verbindung aus „de“ und „une“, wobei „de“ vor einem Vokal zu „d'“ verkürzt wird. Das Muster „besoin d'une“ kann vor einer einzelnen Sache stehen, die man braucht.

nouvelle „nouvelle“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt „chemise“. Die Form passt zu dem weiblichen Nomen „chemise“. Die Verbindung „une nouvelle chemise“ eignet sich, wenn man ein neues Hemd oder eine neue Bluse meint.

chemise „chemise“ bedeutet in diesem Dialog „Hemd“. Zusammen mit „une“ steht es in „d'une nouvelle chemise“. In einem Kleidungsgeschäft kann man mit diesem Wort nach einem Hemd fragen oder ein Hemd bezeichnen.

Quelle „Quelle“ bedeutet hier „welche“ und bezieht sich auf „couleur“. Die Form steht in der Frage „Quelle couleur cherchez-vous ?“. Das Muster „Quelle couleur“ verwendet man, wenn man nach einer Farbe fragt.

couleur „couleur“ bedeutet „Farbe“. In „Quelle couleur cherchez-vous ?“ wird damit nach der gewünschten Farbe eines Kleidungsstücks gefragt. Das Wort kann in einem Geschäft verwendet werden, wenn man eine Farbe auswählen oder erfragen möchte.

cherchez-vous „cherchez-vous“ bedeutet hier „suchen Sie?“ beziehungsweise „wonach suchen Sie?“. Die Form „vous“ steht nach dem Verb, weil die Frage „Quelle couleur cherchez-vous ?“ die Verb-Subjekt-Umstellung verwendet. Im Geschäft fragt eine Verkaufsperson damit höflich nach der gesuchten Farbe.

Quelque „Quelque“ ist hier Teil der festen Verbindung „Quelque chose“, die zusammen „etwas“ bedeutet. Es trägt zur unbestimmten Bedeutung der Verbindung bei; die Gesamtbedeutung kommt nicht von „Quelque“ allein. „Quelque chose de bleu“ kann man verwenden, wenn man etwas in einer bestimmten Eigenschaft oder Farbe sucht.

chose „chose“ bedeutet „Sache“ oder „Ding“ und bildet mit „Quelque“ die Verbindung „Quelque chose“: etwas. In diesem Dialog bezeichnet die Verbindung einen noch nicht näher bestimmten Artikel. Sie ist nützlich, wenn man etwas Unbestimmtes auswählt oder verlangt.

de „de“ verbindet in „Quelque chose de bleu“ die unbestimmte Sache mit der beschriebenen Farbe. Hier bedeutet es nicht einfach „von“, sondern leitet die Eigenschaft „bleu“ ein. Das Muster „quelque chose de + Eigenschaft“ kann man für eine unbestimmte Sache mit einer bestimmten Eigenschaft verwenden.

bleu „bleu“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt, welche Farbe die gesuchte Sache haben soll. Es steht in „Quelque chose de bleu“. In einem Geschäft kann man damit einen blauen Artikel auswählen, wenn die genaue Art des Artikels noch nicht genannt wird.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung in „si vous en avez“ ein. Die Person möchte etwas Blaues, sofern das Geschäft so etwas hat. Das Muster „si“ plus Aussage kann verwendet werden, wenn eine Bitte von einer Bedingung abhängt.

vous „vous“ bezeichnet hier die angesprochene Person höflich als „Sie“. In „si vous en avez“ ist die Person diejenige, die etwas hat; in „Elle vous va bien“ bezeichnet „vous“ die Person, der das Kleidungsstück steht. Je nach Stellung kann „vous“ also „Sie“ oder „Ihnen“ bedeuten.

en In „si vous en avez“ bedeutet „en“ etwa „davon“ und verweist auf das zuvor genannte blaue Kleidungsstück. In „En voici une“ gehört es zur Präsentation eines solchen Artikels und verweist ebenfalls auf einen davon. Die Muster „si vous en avez“ und „En voici une“ sind nützlich, wenn man auf bereits erwähnte Dinge Bezug nimmt.

avez „avez“ bedeutet hier zusammen mit „vous“ „haben Sie“. Es ist die Form von „avoir“ in „si vous en avez“, also „wenn Sie davon haben“. Diese Verbindung kann eine höfliche Bedingung bei einer Anfrage im Geschäft ausdrücken.

voici „voici“ bedeutet „hier ist“ und kündigt in „En voici une“ den angebotenen Artikel an. Die Verkaufsperson zeigt damit ein Hemd in der passenden Größe. Man verwendet diese Form, wenn man auf etwas hinweist oder es jemandem reicht.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht in „En voici une“ stellvertretend für „une chemise“. Das Kleidungsstück wird nicht noch einmal genannt, weil es aus dem Gespräch bereits klar ist. Diese Form kann man verwenden, wenn man einen einzelnen Artikel aus einer bekannten Gruppe anbietet.

à „à“ steht in „à votre taille“ in der Größenangabe und bedeutet hier „in“ beziehungsweise „passend zu“. Die Verbindung beschreibt, dass das Hemd die Größe der angesprochenen Person hat. Das Muster „à votre taille“ passt besonders zur Beratung bei Kleidung.

votre „votre“ bedeutet hier „Ihre“ und bezieht sich auf die Größe der angesprochenen Person. Es steht in „à votre taille“. Die Verbindung kann eine höfliche Anrede verwenden, wenn man nach der Größe einer Kundin oder eines Kunden spricht.

taille „taille“ bedeutet hier „Größe“, genauer die passende Kleidergröße. In „à votre taille“ beschreibt es, dass der angebotene Artikel in der Größe der Kundin oder des Kunden ist. Das Wort wird im Kleidungsgeschäft verwendet, wenn Größen verglichen oder angeboten werden.

Est-ce „Est-ce“ ist hier Teil der festen Frageform „Est-ce que“. Zusammen mit dem folgenden Satz leitet es die höfliche Frage „Est-ce que je peux l'essayer ?“ ein. Das Muster „Est-ce que“ steht vor einer Aussage, die als Ja-Nein-Frage gemeint ist.

que „que“ gehört in „Est-ce que je peux l'essayer ?“ zur festen Frageform „Est-ce que“. Hier bedeutet es nicht selbstständig „dass“, sondern hilft, die Aussage als Frage einzuleiten. Das vollständige Muster „Est-ce que + Aussage“ kann für höfliche Fragen verwendet werden.

je „je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Est-ce que je peux l'essayer ?“ die fragende Person. Zusammen mit „peux“ fragt die Person, ob sie das Hemd anprobieren darf. Das Muster „je peux“ kann eine Erlaubnis oder Möglichkeit aus der eigenen Perspektive ausdrücken.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „darf“ und steht mit „je“ in „je peux l'essayer“. Es ist die Form von „pouvoir“ für die fragende Person. Das Muster „je peux + Infinitiv“ eignet sich, wenn man höflich fragen möchte, ob man etwas tun darf.

l'essayer „l'essayer“ bedeutet hier „es anprobieren“ und bezieht sich auf das zuvor angebotene Hemd. „l'“ ersetzt den bereits bekannten Kleidungsartikel, und „essayer“ bezeichnet in diesem Kontext das Anprobieren. Nach „je peux“ steht diese Handlung im Infinitiv.

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel „die“ und gehört zu „cabine“. Zusammen beginnt es die Bezeichnung „La cabine d'essayage“ für die Umkleidekabine. Die Form steht vor einem einzelnen weiblichen Nomen.

cabine „cabine“ bedeutet hier „Kabine“ und bezeichnet in „La cabine d'essayage“ die Umkleidekabine. Der folgende Teil präzisiert, wofür die Kabine gedacht ist. In einem Kleidungsgeschäft kann man damit den Ort zum Anprobieren bezeichnen.

d'essayage „d'essayage“ bedeutet hier „zum Anprobieren“ und bildet mit „cabine“ die Verbindung „cabine d'essayage“. Es erklärt den Zweck der Kabine. Die Schreibweise entsteht aus „de“ vor dem Vokal in „essayage“.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „La cabine d'essayage est juste là“ die Umkleidekabine mit ihrem Ort. Es ist die Form von „être“. Mit „est“ kann man in dieser Aussage den Standort eines Ortes oder Gegenstands angeben.

juste „juste“ verstärkt in „juste là“ den Hinweis auf den Ort und bedeutet hier „direkt“ oder „gleich“. Die Verkaufsperson sagt, dass die Umkleidekabine unmittelbar dort ist. Die Verbindung „juste là“ passt zu einem kurzen Hinweis beim Zeigen auf einen Ort.

là „là“ bedeutet hier „da“ oder „dort“. Zusammen mit „juste“ steht es in „juste là“ und bezeichnet den Ort der Umkleidekabine. Man verwendet diesen Ausdruck, wenn man auf einen nahegelegenen oder sichtbaren Ort hinweist.

Elle „Elle“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „chemise“, also das Hemd. In „Elle me va très bien“ und „Elle vous va bien“ ist das Kleidungsstück das Satzsubjekt. Das Pronomen wird verwendet, damit „chemise“ nicht wiederholt werden muss.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in „Elle me va très bien“ die Person, der das Hemd passt. Die gesamte Verbindung „me va très bien“ beschreibt, dass das Kleidungsstück der Person sehr gut passt. Beim Anprobieren kann man damit die eigene Passform beurteilen.

va „va“ bedeutet in „Elle me va très bien“ nicht einfach „geht“, sondern trägt mit „me“ und „bien“ die Bedeutung „passt mir“. Es ist die Form von „aller“, die zu „Elle“ gehört. Auch „Elle vous va bien“ verwendet dieselbe Konstruktion für die angesprochene Person.

très „très“ bedeutet „sehr“ und verstärkt in „Elle me va très bien“ die Bewertung „bien“. Dadurch sagt die Person, dass das Hemd besonders gut passt. Die Verbindung „très bien“ kann eine besonders positive Beurteilung ausdrücken.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt in „Elle me va très bien“, wie gut das Hemd passt. In „Elle vous va bien“ sagt es außerdem, dass das Hemd der angesprochenen Person gut steht. Zusammen mit „aller“ und einer Personenangabe bildet es ein wichtiges Muster für die Passform oder das Aussehen von Kleidung.

Grammatikpunkte

aller à + Pronomen: me va / vous va

La nouvelle chemise vous va très bien.

La nu-wäll schö-miis wu wa trä bi-ä(n).

Das neue Hemd steht Ihnen sehr gut.

Bei Kleidungsstücken bedeutet „aller à“ passen oder stehen. Das Pronomen steht vor „va“.

si + Präsens

Si vous cherchez quelque chose, vous pouvez essayer.

Ssii wu schär-schée käll-kö schohs, wu pu-weh e-seh-jä.

Wenn Sie etwas suchen, können Sie es versuchen.

Nach „si“ steht im Französischen das Verb an normaler Stelle, nicht am Satzende wie im Deutschen.

Französisch Vokabeln

avoir Verb

a-wahr haben avez

avoir besoin de Phrase

a-wahr beh-su-ä(n) dö brauchen ai besoin d'une

bleu Adjektiv

blöh blau

chemise Substantiv

schö-miis Hemd

chercher Verb

schär-schée suchen cherchez

couleur Substantiv

ku-löhr Farbe

en Pronomen

a(n) davon / es

nouveau Adjektiv

nu-wo neu nouvelle

quel Artikel

käll welcher / welche / welches quelle

quelque chose Pronomen

käll-kö schohs etwas

si Konjunktion

ssii wenn

voici Adverb

wua-ssi hier ist / hier sind

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich brauche ein neues Hemd.

Antwort zeigen

J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

Welche Farbe suchen Sie?

Antwort zeigen

Quelle couleur cherchez-vous ?

Hier ist eins in Ihrer Größe.

Antwort zeigen

En voici une à votre taille.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Farbe

Antwort zeigen

couleur

neu

Antwort zeigen

nouvelle

blau

Antwort zeigen

bleu

welcher / welche / welches

Antwort zeigen

quelle