Ein Hemd anprobieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

   Ich brauche ein neues Hemd.

   J'ai besoin

   ich brauche

   d'une

   ein/eine (nach „brauchen“)

   nouvelle

   neu

   chemise

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin bedeutet hier „ich brauche“. Die feste Wendung avoir besoin de entspricht „brauchen“ und wird mit de plus dem benötigten Ding verwendet. J'ai ist die 1. Person Singular von avoir („haben“); besoin bedeutet „Bedarf“ beziehungsweise „Bedürfnis“. Beispiel: J'ai besoin d'eau. – „Ich brauche Wasser.“ d'une ist die Verbindung aus de und une. Nach avoir besoin steht de; vor dem femininen unbestimmten Artikel une wird daraus d'une. In dieser Wendung entspricht die ganze Verbindung hier „ein/eine“ im Sinn von „ich brauche ein/eine …“. Beispiel: J'ai besoin d'une clé. – „Ich brauche einen Schlüssel.“ nouvelle bedeutet hier „neu“ und steht in der femininen Singularform, weil es sich auf das feminine Singularnomen chemise bezieht. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls nouveau; nouvelle ist dabei nicht einfach eine Endung an chemise, sondern die eigene feminine Form von nouveau. Beispiel: une nouvelle voiture – „ein neues Auto“. chemise ist ein feminines Nomen und bedeutet „Hemd“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier unter anderem am Artikel une und an der Form nouvelle; es bezeichnet nicht die Anzahl allein. Beispiel: une chemise blanche – „ein weißes Hemd“. Zusammen ergeben die Bausteine J'ai besoin de + une nouvelle chemise den Satz „Ich brauche ein neues Hemd.“ Die Wendung bezeichnet hier den Bedarf der sprechenden Person an einem neuen Hemd.

2. Quelle couleur cherchez-vous ?

   Welche Farbe suchen Sie?

   Quelle

   welche

   couleur

   Farbe

   cherchez

   suchen

   vous

   Sie

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier vor couleur und bedeutet „welche“. Die Form gehört zur Fragewortgruppe quel: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Die feminine Singularform richtet sich hier nach couleur, nicht nach der angesprochenen Person. Beispiel: Quelle heure est-il ? – „Wie spät ist es?“ couleur bedeutet hier „Farbe“. Das Nomen ist feminin: une couleur, „eine Farbe“. Der Plural lautet couleurs. Beispiel: J'aime cette couleur. – „Ich mag diese Farbe.“ cherchez ist die Form von chercher, „suchen“. Im Präsens lautet die Form bei vous vous cherchez; die Endung -ez gehört zur zweiten Person Plural. Diese Form kann sich auf mehrere Personen beziehen oder auf eine einzelne höflich angesprochene Person. Beispiel: Vous cherchez vos clés. – „Sie suchen Ihre Schlüssel.“ vous ist hier das Subjektpronomen der höflichen Anrede und wird in der festen Übersetzung mit „Sie“ wiedergegeben. Im Französischen kann vous außerdem mehrere angesprochene Personen bezeichnen; aus diesem Satz allein ergibt sich keine eindeutige Personenzahl. Bei der vertrauten Anrede an eine einzelne Person steht meist tu. Zusammen ergeben Quelle couleur („Welche Farbe“) und cherchez-vous („suchen Sie“) eine Frage nach der gesuchten Farbe. Das Verb steht vor dem Subjektpronomen: Quelle couleur cherchez-vous ? – „Welche Farbe suchen Sie?“ Diese Wortstellung ist eine formelle Fragebildung mit Inversion; im Gespräch ist auch Quelle couleur est-ce que vous cherchez ? möglich.

3. Quelque chose de bleu, si vous en avez.

   Etwas Blaues, wenn Sie so etwas haben.

   Quelque chose

   etwas

   bleu

   blau

   si

   wenn

   vous

   Sie

   en

   so etwas / davon

   avez

   haben

   Ausführliche Erklärung

   Quelque chose bedeutet hier „etwas“ und ist ein unbestimmtes Pronomen für einen nicht näher bestimmten Gegenstand. Ein nützliches Muster ist quelque chose de + Adjektiv: quelque chose de simple bedeutet „etwas Einfaches“. Das de gehört zu diesem Muster und steht vor dem Adjektiv. bleu beschreibt in quelque chose de bleu die gewünschte Eigenschaft. Nach quelque chose de ... steht das Adjektiv in der maskulinen Singularform. Diese Übereinstimmung folgt dem Pronomenausdruck quelque chose; sie folgt nicht dem Genus des darin enthaltenen Nomens chose, das selbst feminin ist. Beispiel: Je cherche quelque chose de léger. – „Ich suche etwas Leichtes.“ si leitet die Bedingung ein: „wenn“. Beispiel: Si vous avez le temps, venez. – „Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie.“ vous ist die Anredeform für eine oder mehrere Personen. Sie kann höfliches „Sie“ im Singular oder „ihr/Sie“ im Plural bedeuten; die deutsche Übersetzung legt hier die höfliche Anrede fest. en ist hier ein Pronomen, das die bereits erfragte oder gewünschte Art von Gegenstand aufgreift. Zusammen mit avoir entspricht es in diesem Kontext ungefähr „so etwas“ beziehungsweise „davon“: Vous en avez – „Sie haben so etwas.“ Der genaue Gegenstand wird nicht wiederholt. avez ist die Präsensform von avoir („haben“) bei vous: j’ai, tu as, il/elle a, vous avez. Die Form avez trägt hier die Bedeutung „haben“; sie ist nicht der Infinitiv. Beispiel: Vous avez une autre couleur. – „Sie haben eine andere Farbe.“ Zusammen ergibt Quelque chose de bleu die Nominalgruppe „etwas Blaues“. si vous en avez bedeutet „wenn Sie so etwas haben“, wobei en die Wiederholung des gewünschten Gegenstands vermeidet. Die ganze Äußerung ist daher eine höfliche, elliptische Bitte beziehungsweise Auswahlangabe: „Etwas Blaues, wenn Sie so etwas haben.“

4. En voici une à votre taille.

   Hier ist eins in Ihrer Größe.

   En voici

   Hier ist …

   une

   eins

   à votre taille

   in Ihrer Größe

   Ausführliche Erklärung

   En voici verbindet en mit voici. Voici ist eine Präsentativform und führt etwas als „hier ist …“ ein. En nimmt dabei ein bereits angesprochenes oder aus dem Zusammenhang erschließbares Element wieder auf; hier wird ein passendes Kleidungsstück bzw. ein passender Artikel angeboten. Als wiederverwendbares Muster steht En voici + [Element] für „Hier ist … davon/dieser Art“. Beispiel: En voici deux. – „Hier sind zwei davon.“ une steht hier für ein ausgelassenes feminines Singularnomen, das aus dem Zusammenhang verstanden wird; deshalb passt in der festen Übersetzung „eins“. Als unbestimmter Artikel begleitet une normalerweise ein feminines Singularnomen, etwa une robe („ein Kleid“). In dieser Verwendung ist das Nomen nicht wiederholt, weil der Gegenstand bereits klar ist. Das Numerusmerkmal Singular gehört zu une; die feminine Form gehört zur französischen Nominalklassifikation und bedeutet nicht, dass im Deutschen zwingend ein weibliches Wort verwendet werden muss. à votre taille bezeichnet die passende Größe. Taille bedeutet in diesem Zusammenhang „Größe“; die Präposition à verbindet den Artikel mit dem Kriterium, zu dem er passt. Votre ist die Possessivform für eine einzelne angesprochene Person in der höflichen Anrede oder für mehrere angesprochene Personen; sie bleibt vor einem femininen und einem maskulinen Singularnomen gleich, etwa votre taille und votre manteau. Das Nomen trägt hier die sichtbare Genusinformation, nicht votre. Zusammen ergibt En voici une à votre taille: „Hier ist eins in Ihrer Größe.“ En voici führt den angebotenen Gegenstand ein, une bezeichnet ein einzelnes passendes Stück, und à votre taille schränkt es auf die Größe der angesprochenen Person ein. Die Formulierung eignet sich besonders, wenn zuvor nach einem bestimmten Typ oder einer bestimmten Variante gefragt wurde.

5. Est-ce que je peux l'essayer ?

   Kann ich es anprobieren?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   peux

   kann

   l'essayer

   es anprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. Es verändert die Aussage nicht inhaltlich, sondern markiert die Frage: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ peux ist die Form von pouvoir („können“) für je im Präsens: je peux. Sie drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus, etwas zu tun. Die Formen unterscheiden sich nach der Person, zum Beispiel je peux, tu peux, aber il peut. l'essayer besteht aus l' und essayer. l' ist ein vorangestelltes Objektpronomen; vor einem Vokal wird le oder la zu l' verkürzt. In der festen Übersetzung bezeichnet es das Kleidungsstück, das anprobiert werden soll. essayer bedeutet „ausprobieren“; bei Kleidung kann es „anprobieren“ heißen. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Je peux l'essayer. – „Ich kann es anprobieren.“ Zusammen ergibt Est-ce que je peux l'essayer ? die Frage „Kann ich es anprobieren?“. Est-ce que macht daraus eine Frage, je peux nennt die Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person, und l'essayer bezeichnet die Handlung am bereits gemeinten Kleidungsstück.

6. La cabine d'essayage est juste là.

   Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   cabine d'essayage

   Umkleidekabine

   est

   ist

   juste là

   gleich hier drüben

   Ausführliche Erklärung

   cabine d'essayage bedeutet hier „Umkleidekabine“. cabine ist ein feminines Substantiv; d'essayage präzisiert, wofür die Kabine bestimmt ist. Das Apostroph in d'essayage steht vor dem Vokal von essayage. Wiederverwendbares Muster: cabine de/d' + Zweck, zum Beispiel cabine de douche = „Duschkabine“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle/on est. Hier steht est, weil cabine d'essayage ein einzelnes Subjekt ist. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ juste là bedeutet hier „gleich hier drüben“ beziehungsweise „genau da“. juste verstärkt in dieser Verbindung die Ortsangabe, und là verweist auf einen aus der Situation erkennbaren Ort. Beispiel: Le magasin est juste là. – „Das Geschäft ist gleich hier drüben.“ Zusammengesetzt ist La cabine d'essayage das einzelne Subjekt; est verbindet es mit der Ortsangabe, und juste là nennt den gemeinten Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.“

7. Elle me va très bien.

   Es sitzt wirklich gut.

   Elle

   es

   me

   mir

   va

   passt/steht

   très bien

   sehr gut

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist hier ein unbetontes französisches Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum und steht als Subjekt. Die Form zeigt grammatisches Femininum; welches konkrete Bezugswort gemeint ist, wird im festen Satz nicht genannt. In der festgelegten deutschen Übersetzung entspricht es hier „es“. me ist hier ein unbetontes Objektpronomen in der Funktion eines indirekten Objekts: Es bezeichnet die Person, der etwas passt oder steht, also „mir“. In derselben Struktur kann zum Beispiel vous „Ihnen“ oder „euch“ bedeuten; der Kontextsatz Elle vous va bien. verwendet diese andere Form. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). In der Verbindung aller à quelqu’un bedeutet aller bei Kleidung oder einem Gegenstand „jemandem passen/stehen“, nicht wörtlich „jemandem gehen“. Beispiel: Cette veste me va. – „Diese Jacke passt mir.“ très bien bedeutet hier „sehr gut“: très verstärkt bien. Die Wortgruppe beschreibt, wie gut der Gegenstand der betreffenden Person passt oder steht. Zusammen ergibt Elle me va très bien. die feste Bedeutung „Es sitzt wirklich gut.“ Die wiederverwendbare Struktur ist Quelque chose me va bien – „Etwas passt/steht mir gut“. Für eine andere angesprochene Person kann das Objektpronomen wechseln, etwa in Quelque chose vous va bien – „Etwas steht Ihnen gut.“

8. Elle vous va bien.

   Es steht Ihnen gut.

   Elle

   sie; hier: es

   vous

   Ihnen

   va bien

   steht gut

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist hier das feminine Pronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet das Element, von dem gesagt wird, dass es jemandem gut steht; welches konkrete Element gemeint ist, wird nicht genannt. Die Pluralform ist elles. vous bezeichnet in dieser Wendung die Person oder die Personen, denen etwas steht. Die Form kann sowohl eine einzelne höflich angesprochene Person als auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; aus den gelieferten Sätzen lässt sich hier nicht entscheiden, welche dieser Möglichkeiten gemeint ist. Zum Vergleich bezeichnet tu eine vertraut angesprochene einzelne Person. va bien enthält va, die Präsensform der dritten Person Singular von aller, und das unveränderliche Adverb bien. In der Konstruktion aller bien à quelqu’un bedeutet die Verbindung „jemandem gut stehen“ oder „jemandem gut passen“, nicht einfach nur „gut gehen“. Für ein Pluralsubjekt steht beispielsweise vont: Ils vous vont bien. – „Sie stehen Ihnen gut.“ Zusammen bedeutet Elle vous va bien.: „Es steht Ihnen gut.“ Elle ist dabei das feminine Singularsubjekt, vous bezeichnet die Person oder Personen, denen es steht, und va bien bildet die Wendung für gutes Stehen oder Passen. Die Anrede mit vous ist höflich bei einer Einzelperson oder kann sich auf mehrere Personen richten.