Schuhe anprobieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ces chaussures ont l'air confortables.

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   Ces

   diese

   chaussures

   Schuhe

   ont l'air

   sehen ... aus

   confortables

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Ces bedeutet hier „diese“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Form ist für männlichen und weiblichen Plural gleich. Im Singular stehen je nach Genus ce (maskulin), cet (maskulin vor einem Vokal oder stummem h) oder cette (feminin). Beispiel: Ces livres sont intéressants. – „Diese Bücher sind interessant.“ chaussures bedeutet hier „Schuhe“. Das Wort ist der Plural von chaussure („Schuh“) und ist feminin: une chaussure, des chaussures. Der Plural wird an der Endung -s sichtbar, die in der Aussprache normalerweise nicht hörbar ist. ont l'air gehört hier zur Konstruktion avoir l'air („aussehen / den Eindruck machen“). Mit einem Adjektiv folgt das Adjektiv direkt: avoir l'air + Adjektiv, wie in avoir l'air confortable. ont ist die Präsensform von avoir („haben“) für die dritte Person Plural: ils/elles ont. Das Verb richtet sich nach dem Subjekt, hier also nach Ces chaussures. Beispiel: Ces fleurs ont l'air fraîches. – „Diese Blumen sehen frisch aus.“ confortables bedeutet hier „bequem“. Es ist der Plural von confortable; diese Adjektivform steht bei chaussures im Plural. Der Singular lautet confortable, der Plural confortables; die zusätzliche Endung wird gewöhnlich nicht ausgesprochen. Beispiel: Cette chaise est confortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergeben die Teile Ces chaussures („Diese Schuhe“) und ont l'air confortables („sehen bequem aus“) den vollständigen Sinn: „Diese Schuhe sehen bequem aus.“ Die Aussage beschreibt den wahrgenommenen Eindruck, nicht ausdrücklich, dass die Schuhe tatsächlich bequem sind. Im folgenden Kontext wird derselbe Gegenstand mit Elles wieder aufgenommen; das ist die feminine Pluralform von „sie“ und passt zu chaussures.

2. Elles sont faites pour les longues promenades.

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   Elles

   sie

   sont faites

   sind gemacht

   pour

   für

   longues

   lange

   promenades

   Spaziergänge

   Ausführliche Erklärung

   Elles bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Schuhe. Die Form ist ein feminines Pronomen im Plural; sie steht für mehrere weibliche oder grammatisch feminine Bezugsgrößen. Zum Vergleich: elle = „sie“ im Singular, elles = „sie“ im Plural für feminine Bezugsgrößen. Beispiel: Elles arrivent. – „Sie kommen an.“ Sont faites besteht aus sont, der 3. Person Plural von être („sein“), und faites, dem Partizip Perfekt von faire („machen“) in der femininen Pluralform. Zusammen bildet es hier eine Passivkonstruktion: „sind gemacht“ beziehungsweise natürlicher „sind bestimmt/ausgelegt“. faites richtet sich nach elles: feminin Plural. Die Endung gehört also zu faites, nicht zu promenades. Vergleich: Elles sont faites pour durer. – „Sie sind dafür gemacht, lange zu halten.“ Pour leitet hier den Zweck oder die Eignung ein: „für“ beziehungsweise „zum“. Das Muster être fait pour + Substantiv bedeutet, dass etwas für einen bestimmten Zweck gemacht oder geeignet ist. Vor einem Verb steht häufig être fait pour + Infinitiv, zum Beispiel: Ces chaussures sont faites pour marcher. – „Diese Schuhe sind zum Gehen gemacht.“ Longues ist die feminine Pluralform des Adjektivs long („lang“). Es stimmt mit promenades überein, das feminin und plural ist. Die Formen sind: long (maskulin Singular), longue (feminin Singular), longs (maskulin Plural), longues (feminin Plural). Beispiel: de longues vacances – „lange Ferien“. Promenades ist der feminine Plural von promenade, „Spaziergang“ oder „Spaziergänge“. Das Wort bezeichnet hier mehrere längere Wege oder Spaziergänge; der Plural wird durch -s markiert. Beispiel: J’aime les promenades. – „Ich mag Spaziergänge.“ Zusammen ergibt Elles sont faites pour les longues promenades wörtlich „Sie sind für die langen Spaziergänge gemacht“. Gemeint ist: Die zuvor genannten Schuhe sind für lange Spaziergänge ausgelegt. les longues promenades bezeichnet dabei die Spaziergänge allgemein, nicht eine ausdrücklich gezählte Anzahl.

3. Est-ce que je peux les essayer ici ?

   Kann ich sie hier anprobieren?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   les

   sie

   essayer

   anprobieren

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert nicht die Grundbedeutung der folgenden Aussage; das Muster ist Est-ce que + Aussagesatz?. je peux stammt von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der ersten Person Singular zu je: je peux = „ich kann“. In diesem Satz fragt die sprechende Person nach der Erlaubnis, etwas zu tun. Zum Vergleich: Je peux entrer. = „Ich kann hereinkommen.“ les ist hier ein vorangestelltes Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“. Die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf die zuvor genannten Gegenstände, die anprobiert werden sollen. Bei einem Verb im Infinitiv steht dieses Pronomen normalerweise vor dem Infinitiv: Je peux les essayer. essayer ist der Infinitiv („versuchen“, „ausprobieren“). In Verbindung mit Gegenständen wie hier bedeutet es „anprobieren“. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert: Je peux essayer = „Ich kann anprobieren“, Je peux les essayer = „Ich kann sie anprobieren.“ Ohne diesen Kontext kann essayer auch allgemein „ausprobieren“ bedeuten. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Es steht am Ende der Frage und grenzt den Ort ein: Je peux les essayer ici ? = „Kann ich sie hier anprobieren?“ Zusammen ergibt Est-ce que + je peux die Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis. les bezeichnet die betreffenden Gegenstände, essayer die Handlung des Anprobierens, und ici den Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich sie hier anprobieren?“

4. Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

   Benutzen Sie diese Bank, während Sie sie anziehen.

   Utilisez

   benutzen Sie

   ce

   diese

   banc

   Bank

   pendant que

   während

   les

   sie

   mettez

   ziehen an

   Ausführliche Erklärung

   Utilisez ist hier die höfliche Imperativform von utiliser („benutzen“): Sie richtet sich an vous. Der Imperativ gibt eine Aufforderung. Beispiel: Utilisez cette clé. – „Benutzen Sie diesen Schlüssel.“ ce steht vor dem maskulinen Singularnomen banc und bedeutet hier „diese“ in der deutschen Übersetzung von ce banc. Als französischer Demonstrativbegleiter richtet sich ce nach dem Genus und Numerus des folgenden Nomens: ce banc („diese Bank“), cette chaise („dieser Stuhl“) und ces bancs („diese Bänke“). Die deutschen Formen folgen dabei dem Genus der jeweiligen deutschen Nomen; die französischen Formen ce, cette und ces markieren französisches Genus und Numerus. ce selbst bezeichnet hier keine Zahl. banc ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Bank“ beziehungsweise Sitzbank. Der Plural ist bancs; das s wird in der Aussprache normalerweise nicht hörbar. Beispiel: Le banc est libre. – „Die Bank ist frei.“ pendant que leitet einen gleichzeitigen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet die Aufforderung mit der Handlung, die gleichzeitig stattfinden soll. Beispiel: Je lis pendant que tu attends. – „Ich lese, während du wartest.“ les ist hier ein direktes Objektpronomen im Plural: „sie“. Nach dem gegebenen Kontext und der festen Übersetzung bezieht es sich auf die Dinge, die anprobiert beziehungsweise angezogen werden. Als Objektpronomen steht les vor dem konjugierten Verb: Je les prends. – „Ich nehme sie.“ Die Form les markiert den Plural, aber nicht das grammatische Geschlecht. mettez ist die vous-Form im Präsens von mettre („anziehen“, hier auf Kleidungsstücke bezogen, auch allgemein „legen/stellen“ je nach Zusammenhang). In vous les mettez ist vous das Subjekt und les das Objekt; zusammen bedeutet der Teil hier „Sie ziehen sie an“. Die Imperativform lautet ebenfalls mettez, aber ohne ausgesprochenes Subjekt: Mettez-les. – „Ziehen Sie sie an.“ Zusammen ergibt sich: Utilisez ce banc bedeutet „Benutzen Sie diese Bank“. pendant que vous les mettez bedeutet „während Sie sie anziehen“. Der vollständige Satz lautet daher: „Benutzen Sie diese Bank, während Sie sie anziehen.“

5. Elles semblent un peu petites.

   Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   Elles

   sie

   semblent

   scheinen

   un peu

   ein bisschen

   petites

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Elles ist ein Pronomen der 3. Person Plural für eine weibliche oder grammatisch feminine Mehrzahl. Welche konkrete Gruppe gemeint ist, wird durch den gegebenen Ausschnitt nicht mit einem ausdrücklich genannten Nomen festgelegt. Beispiel: Elles arrivent. – „Sie kommen an.“ semblent ist die Präsensform von sembler in der 3. Person Plural. sembler bedeutet hier „scheinen“ oder „wirken“: elles semblent = „sie scheinen/​wirken“. Das Verb stimmt mit dem Subjekt elles in der Person und Zahl überein. Beispiel: Ils semblent fatigués. – „Sie wirken müde.“ un peu ist eine Mengenangabe mit der Bedeutung „ein bisschen“ oder „etwas“. Sie schwächt die folgende Beschreibung ab: Es wird nicht gesagt, dass sie stark klein sind. petites ist das Adjektiv petit („klein“) in der femininen Pluralform. Die Form richtet sich hier nach elles: petit (maskulin Singular), petite (feminin Singular), petits (maskulin Plural), petites (feminin Plural). Beispiel: Elles sont petites. – „Sie sind klein.“ Zusammen ergibt Elles semblent un peu petites wörtlich „Sie scheinen ein bisschen klein“ beziehungsweise natürlicher „Sie wirken etwas klein“. Im gegebenen Zusammenhang mit dem Anprobieren passt dazu die feste Übersetzung „Sie fühlen sich ein bisschen klein an“: Die angesprochene Mehrzahl wird als etwas zu klein empfunden. sembler selbst bezeichnet dabei das Wirken oder den Eindruck, nicht ausdrücklich eine bestimmte körperliche Empfindung.

6. Essayez cette paire plus grande.

   Probieren Sie dieses größere Paar an.

   Essayez

   Probieren Sie / Versuchen Sie

   cette

   diese

   paire

   Paar

   plus grande

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Essayez ist hier die vous-Imperativform von essayer („versuchen“). Sie kann sich an eine einzelne Person in höflicher Anrede oder an mehrere Personen richten. In diesem Satz ergibt sich aus cette paire die passende Bedeutung „Probieren Sie … an“. Für eine einzelne vertraute Person steht im Imperativ essaie; essayez kann außerdem die Präsensform zu vous sein. cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem einzelnen femininen Substantiv. Es richtet sich grammatisch nach paire, nicht nach der deutschen Übersetzung „Paar“: une paire ist im Französischen feminin. Das entsprechende maskuline Demonstrativwort ist ce, zum Beispiel ce modèle („dieses Modell“). cette identifiziert hier das gemeinte Paar, ohne selbst eine Zahl auszudrücken. paire bedeutet „Paar“ beziehungsweise ein zusammengehöriges Paar. Das Wort ist feminin: une paire, daher cette paire. Bei Schuhen oder ähnlichen zusammengehörigen Gegenständen bezeichnet paire die beiden als eine Einheit; die französische Form bleibt dabei Singular, wenn von dieser Einheit die Rede ist. plus grande bedeutet hier „größer“. grande ist die feminine Singularform des Adjektivs grand; die Grundform ist grand. Das Vergleichsmuster lautet plus + Adjektiv: plus grand bei einem maskulinen Bezug und plus grande bei einem femininen Bezug. Hier stimmt grande mit dem femininen Substantiv paire überein. Ein passender Gegensatz ist plus petite („kleiner“); der vorherige Kontext beschreibt etwas als ein wenig klein. Zusammen ergibt Essayez cette paire plus grande. die Aufforderung „Probieren Sie dieses größere Paar an.“ Essayez bildet die Aufforderung, cette paire bezeichnet das ausgewählte Paar, und plus grande beschreibt dessen größere Größe. Das deutsche „größere“ ist wegen des deutschen Wortes „Paar“ sächlich flektiert; im Französischen zeigt grande dagegen die feminine Übereinstimmung mit paire.

7. Cette paire est plus confortable.

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   Cette

   diese

   paire

   Paar

   plus confortable

   bequemer

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier als Demonstrativbegleiter vor paire und bedeutet „diese“. Die Form ist feminin Singular und passt sich dem folgenden Substantiv an. Die wichtigsten Formen sind ce (maskulin Singular), cet (maskulin Singular vor bestimmten Vokallauten), cette (feminin Singular) und ces (Plural). paire ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Paar“. Die Pluralform ist paires. Zusammen mit cette bildet es die Nominalgruppe cette paire: „dieses Paar“ beziehungsweise wörtlich „diese Paargruppe“ nach französischer Genusübereinstimmung. plus confortable beschreibt einen höheren Grad von Bequemlichkeit. confortable ist die Grundform; der Vergleich wird mit plus ... gebildet. Das Adjektiv lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich confortable; im Plural steht confortables. Zum Beispiel: Cette chaise est plus confortable que l'autre. – „Dieser Stuhl ist bequemer als der andere.“ In Cette paire est plus confortable, ist cette paire das Subjekt. est verbindet es mit der Beschreibung plus confortable; plus macht aus confortable den Vergleich „bequemer“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieses Paar fühlt sich besser an“ beziehungsweise „Dieses Paar ist bequemer.“

8. Cette pointure vous va bien.

   Diese Größe passt Ihnen gut.

   Cette

   diese

   pointure

   Schuhgröße

   vous

   Ihnen

   va

   passt

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier vor pointure und ist ein Demonstrativbegleiter: „diese“. Es ist die feminine Singularform und stimmt mit pointure überein. Das Wort allein legt nicht fest, worauf genau gezeigt wird; in diesem Satz wird die betreffende Größe bezeichnet. pointure bedeutet hier „Schuhgröße“. Das feminine Substantiv bezeichnet die Größe, besonders bei Schuhen; eine häufige Verbindung ist une pointure („eine Schuhgröße“). Im Kontext macht cette pointure daraus „diese Größe“. vous ist hier das Objektpronomen zu „Ihnen“. Es kann im Französischen eine höflich angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst unterscheidet diese beiden Möglichkeiten nicht. In der festen Übersetzung ist die Anrede mit „Ihnen“ wiedergegeben. va ist die Form von aller („gehen“) für die dritte Person Singular im Präsens. In der Verbindung aller à quelqu’un kann ein Kleidungsstück oder ein Schuh bedeuten, dass es jemandem passt: Cette veste lui va bien. – „Diese Jacke passt ihm/ihr gut.“ Hier ist pointure der Singularbezug von va. bien ist ein Adverb mit der Bedeutung „gut“. Es beschreibt hier, wie gut die Größe passt. Zusammen mit va bildet es die wiederverwendbare Wendung aller bien à quelqu’un („jemandem gut passen“); für eine schlechte Passform steht zum Beispiel aller mal. Insgesamt setzt sich der Satz aus Cette pointure („diese Größe“), vous va („Ihnen passt“) und bien („gut“) zusammen: „Diese Größe passt Ihnen gut.“