Frühstück einkaufen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ?

   Was sollen wir heute kaufen?

   Qu'est-ce qu'

   Was …?

   on doit

   wir sollen

   acheter

   kaufen

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce qu' ist hier der französische Frageanfang für eine Frage nach einer Sache oder Handlung: „Was …?“. Die Schreibweise enthält die Auslassung: que wird vor dem Vokal in est zu qu'. Als wiederverwendbares Muster steht Qu'est-ce que ... ? vor einer Frage nach dem Objekt, zum Beispiel: Qu'est-ce que tu lis ? – „Was liest du?“ on doit: on ist ein Subjektpronomen; in diesem Satz entspricht es laut der festen Übersetzung „wir“. Es trägt hier also die Bedeutung „wir“, obwohl on je nach Kontext auch unpersönlich oder für „man“ verwendet werden kann. doit ist die 3. Person Singular Präsens von devoir; zusammen mit einem Infinitiv drückt devoir hier Verpflichtung oder Notwendigkeit aus: „sollen/müssen“. Die Formenkette lautet: devoir – je dois, tu dois, il/elle/on doit, nous devons. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv. acheter ist der Infinitiv „kaufen“. Nach doit benennt er die Handlung, zu der die Verpflichtung besteht. Beispiel: Nous devons attendre. – „Wir müssen warten.“ Der Infinitiv ist hier nicht selbst nach Person oder Zeit flektiert; die finite Form doit trägt die entsprechende grammatische Information. aujourd'hui ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Der Apostroph gehört zur festen Schreibweise dieses Wortes. Es gibt den Zeitpunkt des Kaufens an, nicht die Person oder die Art der Verpflichtung. Zusammen ergibt Qu'est-ce qu' + on doit + acheter die Frage Qu'est-ce qu'on doit acheter ? – „Was sollen wir kaufen?“ aujourd'hui ergänzt den Zeitpunkt: „Was sollen wir heute kaufen?“ Die Formulierung ist eine alltägliche, neutrale Frage nach dem Gegenstand einer gemeinsamen notwendigen oder geplanten Handlung.

2. Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   Nous avons besoin de

   wir brauchen

   choses

   Sachen; Dinge

   pour

   für

   le petit-déjeuner

   das Frühstück

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Nous avons besoin de ist die feste Konstruktion avoir besoin de = „etwas brauchen“. Hier ist avons die Präsensform von avoir für nous; der Ausdruck bedeutet also wörtlich sinngemäß „wir haben Bedarf an“. Nach besoin steht de, bevor das Benötigte genannt wird. Beispiel: J’ai besoin de repos. – „Ich brauche Ruhe.“ choses bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“. Die Singularform ist chose, die beobachtete Form choses ist der Plural. Beispiel: J’ai plusieurs choses à faire. – „Ich habe mehrere Dinge zu tun.“ pour leitet hier den Zweck beziehungsweise die Zuordnung ein: „für“. Es verbindet den Bedarf mit dem Frühstück, für das die Sachen bestimmt sind. Beispiel: C’est pour le travail. – „Das ist für die Arbeit.“ le petit-déjeuner ist das französische Nomen für „das Frühstück“. petit-déjeuner ist hier ein zusammengesetzter Ausdruck; le ist der bestimmte Artikel. Der Ausdruck kann auch als Tagesmahlzeit verwendet werden, nicht als Beschreibung der Größe des Frühstücks. Beispiel: Le petit-déjeuner est prêt. – „Das Frühstück ist fertig.“ demain ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“. Es bezeichnet den Tag nach dem Tag, auf den sich die Äußerung bezieht. Beispiel: Nous partons demain. – „Wir fahren morgen los.“ Zusammen ergibt Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.: „Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.“ Nous avons besoin de nennt den Bedarf, choses bezeichnet das Benötigte, pour le petit-déjeuner dessen Zweck und de demain ordnet das Frühstück zeitlich dem morgigen Tag zu.

3. Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   Dann brauchen wir Brot und Butter.

   Alors

   Dann / also

   il nous faut

   wir brauchen

   pain

   Brot

   beurre

   Butter

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Anfang und knüpft die Aussage an das zuvor Gesagte an: „Dann“ oder „also“. Es bezeichnet hier keine Zeitform und verändert nicht die Verbform. Beispiel: Alors, on commence. – „Also fangen wir an.“ il nous faut ist eine sehr nützliche französische Konstruktion für „wir brauchen“. Das unpersönliche il ist hier kein inhaltlicher „er“, sondern gehört zur Konstruktion mit falloir; faut ist die Präsensform der dritten Person Singular von falloir. nous bezeichnet dabei die Personen, für die etwas nötig ist. Das Muster lautet: il me faut ... – „ich brauche ...“, il te faut ... – „du brauchst ...“, il nous faut ... – „wir brauchen ...“. Beispiel: Il nous faut du temps. – „Wir brauchen Zeit.“ pain bedeutet hier „Brot“. Das Substantiv ist maskulin. In du pain steht davor du, die Verbindung aus de und le; bei einer nicht näher bestimmten Menge eines nicht zählbaren oder als Stoff verstandenen Substantivs wird diese Form häufig verwendet. du behauptet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Il faut du pain. – „Man braucht Brot.“ beurre bedeutet „Butter“ und ist ebenfalls ein maskulines Substantiv. Auch hier markiert du beurre eine nicht näher bestimmte Menge: du steht vor dem Substantiv, während beurre selbst seine Form nicht verändert. Beispiel: Nous achetons du beurre. – „Wir kaufen Butter.“ Zusammen ergibt Alors, il nous faut du pain et du beurre die Bedeutung „Dann brauchen wir Brot und Butter“. et verbindet die beiden benötigten Lebensmittel. Die Aussage nennt also, was für die zuvor erwähnte Vorbereitung des Frühstücks benötigt wird; der anschließende Kontext verwendet dieselbe Konstruktion in der Frage Est-ce qu'il nous faut aussi ... ? – „Brauchen wir auch ...?“

4. Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

   Brauchen wir auch Joghurt?

   il nous faut

   wir brauchen; uns ist etwas nötig

   aussi

   auch

   yaourt

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   il nous faut: Hier steht die unpersönliche Wendung falloir im Präsens: il faut bedeutet hier „nötig sein / brauchen“. Das il bezeichnet keine konkrete Person; nous ist das indirekte Objekt und bedeutet „uns“. Das benötigte Ding steht danach: Il nous faut du pain. – „Wir brauchen Brot.“ Die Form faut ist die 3. Person Singular von falloir; diese Wendung verwendet nicht einfach ein persönliches Subjekt wie „wir“. aussi: aussi bedeutet hier „auch“ und fügt Joghurt zu bereits genannten benötigten Lebensmitteln hinzu. Es steht in diesem Satz vor dem benötigten Nomen. Beispiel: Il nous faut aussi de l’eau. – „Wir brauchen auch Wasser.“ yaourt: yaourt bedeutet „Joghurt“ und ist hier das benötigte Nomen. du davor ist die Zusammenziehung von de und le; in dieser Verwendung bezeichnet es eine nicht näher bestimmte Menge einer nicht zählbar gemeinten Substanz, nicht ausdrücklich eine einzelne Portion. Beispiel: Il nous faut du riz. – „Wir brauchen Reis.“ Am Satzanfang macht Est-ce que aus der folgenden Aussage eine Frage. Die Struktur Est-ce qu’il nous faut ... ? fragt also, ob etwas für uns nötig ist. Zusammengesetzt bedeutet Est-ce qu’il nous faut aussi du yaourt ?: „Brauchen wir auch Joghurt?“

5. Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.

   Je veux

   ich möchte

   le

   ihn

   manger

   essen

   avec

   mit

   confiture

   Marmelade

   fraises

   Erdbeeren

   Ausführliche Erklärung

   Je veux bedeutet hier „ich möchte“. veux ist die Präsensform der 1. Person Singular von vouloir („wollen, möchten“): je veux, tu veux, aber il/elle veut. Für einen Wunsch mit anschließender Handlung steht häufig vouloir + Infinitiv, zum Beispiel: Je veux dormir. – „Ich möchte schlafen.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „ihn“ wieder. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Je veux le manger – „Ich möchte ihn essen“. Die Form la ist die entsprechende feminine Singularform, les steht im Plural. le kann je nach Kontext auch auf einen männlichen Gegenstand verweisen; die grammatische Form allein macht ihn nicht zu einer Person. manger ist der Infinitiv „essen“. Nach veux bleibt das Verb im Infinitiv, weil vouloir die gewünschte Handlung ausdrückt. Beispiel: Elle veut manger. – „Sie möchte essen.“ avec bedeutet „mit“ und leitet die Begleitung oder das Mittel ein. Beispiel: Je mange avec une cuillère. – „Ich esse mit einem Löffel.“ confiture ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Marmelade“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la confiture; nach avec steht in diesem Satz jedoch de la confiture, also „mit Marmelade“. de la bezeichnet hier keine bestimmte Mengenangabe, sondern gehört zur französischen Teilungsform für eine nicht näher bestimmte Menge einer nicht zählbaren Sache. fraises bedeutet „Erdbeeren“. Die Singularform ist fraise, der Plural fraises. In confiture de fraises bestimmt de fraises die Sorte beziehungsweise den Geschmack der Marmelade: „Erdbeermarmelade“. Das ist eine feste Musterverwendung: confiture de + Fruchtname, zum Beispiel confiture d’abricots – „Aprikosenmarmelade“. Zusammen ergibt Je veux le manger avec de la confiture de fraises die Bedeutung: „Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.“ Das Muster ist Je veux + Objektpronomen + Infinitiv + avec + Begleitung: „Ich möchte ihn mit … essen.“

6. Alors, on prend du yaourt et de la confiture.

   Dann nehmen wir Joghurt und Marmelade.

   Alors

   also; dann

   prend

   nimmt

   yaourt

   Joghurt

   confiture

   Marmelade

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt ein. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ oder „na dann“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitliche bzw. fortsetzende Bedeutung gemeint. prend gehört zum Verb prendre („nehmen“). Es ist die Präsensform für il, elle oder on: on prend. Obwohl on grammatisch eine Form der dritten Person Singular verlangt, kann es im heutigen Französisch je nach Kontext „wir“ bedeuten; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart hier. Zum Vergleich: je prends, nous prenons, ils prennent. Beispiel: On prend le train. – „Wir nehmen den Zug.“ yaourt ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Joghurt“. Nach du steht es hier mit dem Teilungsartikel: du yaourt bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge Joghurt, nicht eine einzelne abgezählte Einheit. Beispiel: Je mange du yaourt. – „Ich esse Joghurt.“ confiture ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Marmelade“ beziehungsweise „Konfitüre“. In de la confiture steht ebenfalls der Teilungsartikel, diesmal in der femininen Form de la. Beispiel: Elle achète de la confiture. – „Sie kauft Marmelade.“ Zusammen ergibt on prend du yaourt et de la confiture: on prend bedeutet hier „wir nehmen“, du yaourt „Joghurt“ und de la confiture „Marmelade“. Mit Alors lautet die ganze Äußerung: „Dann nehmen wir Joghurt und Marmelade.“