Brot und Orangensaft im Laden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Combien de tranches de pain devons-nous acheter?

   Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?

   Combien de

   wie viele

   tranches

   Scheiben

   pain

   Brot

   devons-nous

   müssen wir

   acheter

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   Combien de fragt nach einer Anzahl. Vor einem zählbaren Nomen im Plural steht hier de: Combien de tranches ... ? = „Wie viele Scheiben ...?“ Zum Vergleich: Combien de pommes ? = „Wie viele Äpfel?“ tranches bedeutet hier „Scheiben“. Die Singularform ist tranche, die Pluralform tranches; die Endung -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Das Nomen bezeichnet hier die einzelnen Portionen, nicht das Brot als ungeteilte Masse. pain bedeutet „Brot“. Es ist hier ein Nomen im Singular und steht ohne Artikel nach der Mengenangabe tranches de: des tranches de pain = „Brotscheiben“ beziehungsweise wörtlich „Scheiben von Brot“. Das Muster tranches de + Nomen lässt sich auch auf andere Inhalte übertragen, zum Beispiel des tranches de fromage = „Käsescheiben“. devons-nous besteht aus der Präsensform devons von devoir („müssen/sollen“) für nous und dem nachgestellten Pronomen nous. Die Umstellung verbe-pronom kennzeichnet hier eine Frage: Devons-nous acheter ... ? = „Sollen wir ... kaufen?“ Devoir drückt in diesem Zusammenhang eine Verpflichtung oder gemeinsame Notwendigkeit aus; es ist nicht das Verb für „können“. acheter ist der Infinitiv „kaufen“. Nach devoir steht der folgende zweiteilige Verbteil im Infinitiv: Nous devons acheter ... beziehungsweise in der Frage Devons-nous acheter ... ? Das Subjekt von acheter bleibt dabei nous, das bereits in devons-nous ausgedrückt wird. Beispiel: Nous devons partir. = „Wir müssen losgehen.“ Zusammengesetzt fragt Combien de tranches de pain nach der Anzahl der Brotscheiben. Devons-nous acheter fügt die gemeinsame Notwendigkeit beziehungsweise den Vorschlag hinzu. Die gesamte Frage bedeutet daher: „Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?“

2. Quatre tranches en tout.

   Insgesamt vier Scheiben.

   Quatre

   vier

   tranches

   Scheiben

   en tout

   insgesamt

   Ausführliche Erklärung

   Quatre bedeutet hier „vier“ und bezeichnet die Anzahl der tranches. Französische Kardinalzahlen stehen normalerweise unverändert; bei vier gibt es also keine zusätzliche Endung für Geschlecht oder Mehrzahl. Beispiel: quatre pommes = „vier Äpfel“. tranches bedeutet hier „Scheiben“. Die Grundform ist tranche („Scheibe“); tranches ist die Pluralform. Das weibliche Nomen erhält im Plural die Endung -s, die hier nicht ausgesprochen wird. Beispiel: une tranche = „eine Scheibe“, trois tranches = „drei Scheiben“. en tout ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „insgesamt“ beziehungsweise „alles zusammen“. Sie fasst die zuvor genannte Menge als Gesamtzahl zusammen. Beispiel: Dix euros en tout. = „Insgesamt zehn Euro.“ Zusammen ergibt Quatre tranches en tout. wörtlich „vier Scheiben insgesamt“ und natürlich auf Deutsch: „Insgesamt vier Scheiben.“ Das Muster Zahl + Pluralnomen + en tout kann man für Gesamtmengen wiederverwenden, zum Beispiel: Six billets en tout. = „Insgesamt sechs Fahrkarten.“

3. Deux pour moi et deux pour toi.

   Zwei für mich und zwei für dich.

   Deux

   zwei

   pour moi

   für mich

   deux

   zwei

   pour toi

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Deux bedeutet hier „zwei“ und steht selbstständig für eine nicht erneut genannte Menge. Die Form deux bleibt bei dieser Zahl unabhängig von Genus und Numerus der gezählten Dinge unverändert. Beispiel: Deux livres. – „Zwei Bücher.“ pour moi verbindet pour („für“) mit dem betonten Personalpronomen moi („mich“). Nach einer Präposition verwendet das Französische diese betonte Pronomenform; je ist dagegen die entsprechende unbetonte Subjektform für „ich“. Beispiel: C’est pour moi. – „Das ist für mich.“ Das zweite deux wiederholt die Zahl für die zweite Zuordnung. Dadurch wird ausdrücklich gesagt, dass auch für die angesprochene Person zwei bestimmt sind. Beispiel: Deux billets pour elle. – „Zwei Karten für sie.“ pour toi folgt demselben Muster: pour + das betonte Personalpronomen toi bedeutet hier „für dich“. toi steht nach der Präposition; tu ist die unbetonte Subjektform für „du“. Beispiel: J’ai un cadeau pour toi. – „Ich habe ein Geschenk für dich.“ Zusammen ergibt Deux pour moi et deux pour toi die Aufteilung „Zwei für mich und zwei für dich“. et („und“) verbindet die beiden gleich gebauten Teile. Im gegebenen Zusammenhang passt diese Aufteilung zu den insgesamt vier genannten Scheiben: zwei sind für die sprechende Person und zwei für die angesprochene Person.

4. Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d'orange.

   Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   Ça

   das; es

   devrait

   sollte

   suffire

   ausreichen

   Il nous faut

   wir brauchen

   encore

   noch

   jus d'orange

   Orangensaft

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und verweist auf eine aus dem Kontext verstandene Menge oder Situation; ein genauer Bezug ist im festen Satz nicht benannt. Als Demonstrativpronomen steht es unverändert und bezeichnet keine bestimmte grammatische Person oder ein bestimmtes Geschlecht. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In dieser Verbindung entspricht es „sollte“ und drückt eine erwartete, aber nicht völlig sichere Einschätzung aus. Vergleich: doit bedeutet hier eher „muss“ oder „soll“ und klingt bestimmter. suffire ist der Infinitiv von suffire, „ausreichen“. Nach devrait steht der Infinitiv: ça devrait suffire = „das sollte ausreichen“. Beispiel: Cette quantité devrait suffire. – „Diese Menge sollte ausreichen.“ Il nous faut ist eine feste unpersönliche Konstruktion mit falloir. Wörtlich wird kein konkreter Handelnder als Subjekt genannt: il ist hier das unpersönliche Subjekt, nous bezeichnet die benötigten Personen, und faut ist die 3. Person Singular Präsens von falloir. Die Konstruktion bedeutet „wir brauchen“ oder „uns ist nötig“. Beispiel: Il me faut une minute. – „Ich brauche eine Minute.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass zusätzlich weiterhin etwas benötigt wird. Es steht vor der benötigten Sache: Il nous faut encore ... = „Wir brauchen noch ...“. jus d'orange bedeutet „Orangensaft“. jus ist ein maskulines Substantiv; d'orange grenzt die Art des Safts ein. Das d' ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal in orange. Beispiel: Je bois du jus d'orange. – „Ich trinke Orangensaft.“ Zusammen ergibt Ça devrait suffire die Aussage „Das sollte reichen“. Danach ergänzt Il nous faut encore du jus d'orange: noch kennzeichnet den zusätzlichen Bedarf, und du vor jus bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.“

5. Tu peux trouver le jus d'orange?

   Kannst du den Orangensaft finden?

   Tu peux

   kannst du

   trouver

   finden

   jus d'orange

   Orangensaft

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „kannst du“: tu ist die vertraute Singular-Anrede „du“, und peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) für tu. Das Muster Tu peux + Infinitiv ... ? fragt, ob jemand etwas tun kann. Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ trouver ist der Infinitiv „finden“. Nach peux steht der Infinitiv: peux trouver bedeutet „kann finden“. Der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert; die Person steckt in peux. Beispiel: Je peux trouver la clé. – „Ich kann den Schlüssel finden.“ jus d'orange bedeutet „Orangensaft“. jus ist ein maskulines Nomen für „Saft“; d'orange bezeichnet hier die Orange als nähere Bestimmung des Safts. Der Apostroph in d'orange entsteht durch die Auslassung des Vokals in de vor orange. Beispiel: Je bois du jus d'orange. – „Ich trinke Orangensaft.“ Zusammen ergibt Tu peux trouver le jus d'orange? die Frage „Kannst du den Orangensaft finden?“ le jus d'orange bezeichnet dabei den gemeinten Orangensaft; peux trouver verbindet die Möglichkeit mit der Handlung „finden“. Die Frage wird hier mit der französischen Wortstellung und der Frageintonation beziehungsweise dem Fragezeichen gebildet.

6. Pas encore. Regardons la prochaine étagère.

   Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   Pas encore

   Noch nicht

   Regardons

   Schauen wir nach

   prochaine

   nächste

   étagère

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Pas encore bedeutet hier „noch nicht“. encore kann je nach Zusammenhang auch „noch“ oder „wieder“ bedeuten; zusammen mit pas verneint es den bisherigen Zeitpunkt oder Vorgang: Etwas ist bis jetzt nicht geschehen. Regardons ist die Form für „wir“ von regarder („anschauen“, „ansehen“). In diesem Satz ist es der Nous-Imperativ: Regardons ... = „Schauen wir ...“. Diese Form sieht genauso aus wie die Präsensform „wir schauen“, erhält ihre Aufforderungsfunktion hier aber durch den Satzgebrauch. Beispiel: Regardons le plan. – „Schauen wir den Plan an.“ prochaine bedeutet hier „nächste“. Es ist die feminine Singularform von prochain; sie passt sich an das feminine Singularwort étagère an. Vergleichbare Form: le prochain arrêt – „die nächste Haltestelle“; das Adjektiv richtet sich dabei nach dem jeweiligen Bezugswort. étagère ist ein feminines Substantiv für „Regal“ beziehungsweise „Regalbrett“. Das feminine Geschlecht zeigt sich hier am Artikel la: la prochaine étagère. Beispiel: L’étagère est vide. – „Das Regal ist leer.“ Zusammen ergeben Regardons la prochaine étagère die Aufforderung „Schauen wir im nächsten Regal nach“ beziehungsweise wörtlicher „Schauen wir uns das nächste Regal an“. Pas encore stellt davor klar, dass die gesuchte Sache bisher noch nicht gefunden wurde. Der ganze Wortlaut lautet daher: „Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.“

7. Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

   Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.

   Demandons

   Fragen wir / Lass uns fragen

   à quelqu'un

   jemanden / einer Person

   travaille

   arbeitet

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Demandons ist hier die 1.-Person-Pluralform des Imperativs von demander („fragen“): „Fragen wir …“. Sie richtet eine gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag an die Gesprächspartner. Die Form entspricht dem Präsens nous demandons; der Kontext macht hier die Aufforderung deutlich. Beispiel: Écoutons. – „Hören wir zu.“ à quelqu'un ist die Verbindung demander à quelqu'un: jemanden fragen beziehungsweise eine Frage an eine Person richten. quelqu'un bedeutet „jemand“ oder „eine Person“ und bezeichnet hier keine näher bestimmte Person. Das vorangestellte à gehört zur französischen Konstruktion; man sagt zum Beispiel Je demande à Marie. – „Ich frage Marie.“ travaille ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von travailler („arbeiten“). Sie stimmt mit der hier nicht ausdrücklich genannten einzelnen Person überein, die durch quelqu'un bezeichnet wird. Beispiel: Quelqu'un travaille ici. – „Jemand arbeitet hier.“ ici ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also am Ort der sprechenden Person oder am gemeinsam gesetzten Bezugspunkt. Beispiel: Nous travaillons ici. – „Wir arbeiten hier.“ Zusammen ergibt Demandons à quelqu'un qui travaille ici.: „Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.“ qui travaille ici beschreibt die gesuchte Person näher: Es handelt sich um jemanden, der am betreffenden Ort arbeitet. Die Äußerung schlägt vor, gemeinsam eine solche Person zu fragen.