Saft finden und auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, où est le jus ?

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   où est

   wo ist

   le jus

   der Saft

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine höfliche Anrede, mit der man Aufmerksamkeit erregt. Excusez ist die Sie-/ihr-Form des Imperativs von excuser („entschuldigen“); moi ist die betonte Form von „mich“. Bei einer vertrauten Einzelperson steht dagegen Excuse-moi. où est verbindet das Frageadverb où („wo“) mit est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Das Muster où est + ... ? fragt nach dem Ort: Où est la gare ? – „Wo ist der Bahnhof?“ Das Subjekt folgt hier auf das Verb; in dieser kurzen Frage ist das eine übliche Frageform. le jus bedeutet „der Saft“. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv im Singular; jus ist hier das Substantiv „Saft“. Der Artikel zeigt dabei keine bestimmte Anzahl als Zählangabe an, sondern gehört zur bestimmten Nominalgruppe. Für eine andere bestimmte maskuline Singular-Nominalgruppe kann man dasselbe Muster verwenden, zum Beispiel le pain – „das Brot“. Zusammen ergibt sich: Excusez-moi ruft höflich die angesprochene Person an, où est fragt nach einem Ort, und le jus bezeichnet das Gesuchte. Die ganze Frage lautet daher: „Entschuldigung, wo ist der Saft?“

2. Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

   Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   Il est

   er ist

   dans

   in

   ce

   diesem

   rayon

   Bereich

   à côté des

   neben

   boissons

   Getränke

   fraîches

   kalten

   Ausführliche Erklärung

   Il est enthält das Personalpronomen il für ein männliches Singular-Referensobjekt; die Übersetzung bestätigt hier „er“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. In diesem Satz bezeichnet être einen Ort, nicht eine Existenz im Sinn von „es gibt“. Beispiel: Elle est ici. – „Sie ist hier.“ dans bedeutet bei Ortsangaben „in“ und steht hier vor der Ortsangabe. Beispiel: Le jus est dans le sac. – „Der Saft ist in der Tasche.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter für ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „diesem“ beziehungsweise „dieser“ je nach deutscher Satzstruktur. Er stimmt mit rayon überein; die Form für ein feminines Substantiv ist cette, im Plural steht ces. Beispiel: cette bouteille – „diese Flasche“. rayon ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier im Ladenzusammenhang „Bereich“, „Abteilung“ oder „Regalbereich“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Lichtstrahl oder einen geometrischen Radius bezeichnen; hier ist die Verkaufsabteilung gemeint. Sein bestimmter Singular wäre le rayon, der Plural les rayons. à côté des ist die Ortskonstruktion à côté de („neben“) mit dem bestimmten Pluralartikel les: de + les wird zu des. Das folgende Substantiv steht daher im Plural. Beispiel: Le sac est à côté des chaises. – „Die Tasche ist neben den Stühlen.“ boissons ist der Plural von boisson, einem femininen Substantiv für „Getränk“. Der bestimmte Plural lautet les boissons; nach à côté de erscheint hier die Verbindung à côté des boissons. Beispiel: Les boissons sont sur la table. – „Die Getränke sind auf dem Tisch.“ fraîches ist die feminine Pluralform des Adjektivs frais/fraîche („frisch“ oder, bei Getränken, „kalt“). Die Formen sind frais (männlicher Singular), fraîche (weiblicher Singular), frais (männlicher Plural) und fraîches (weiblicher Plural). fraîches stimmt hier mit dem femininen Plural boissons überein. Beispiel: des salades fraîches – „frische Salate“; bei boissons fraîches ist die passende Bedeutung „kalte Getränke“. Zusammen ergeben die Teile: Il est („Er ist“) + dans ce rayon („in diesem Bereich“) + à côté des boissons fraîches („neben den kalten Getränken“). Die vollständige Ortsangabe lautet daher: „Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.“

3. Qu'est-ce que vous me conseillez ?

   Was empfehlen Sie?

   Qu'est-ce que

   was …?

   vous

   Sie

   me

   mir

   conseillez

   empfehlen

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que leitet hier eine direkte Frage nach einer Sache oder Empfehlung ein: „Was …?“ Die feste Wendung wird nicht Wort für Wort als selbstständige Fragewörter neu zusammengesetzt. Beispiel: Qu'est-ce que vous cherchez ? – „Was suchen Sie?“ vous ist hier das höfliche „Sie“ als Anrede einer Person; grammatisch kann vous außerdem mehrere Personen bezeichnen. Die Form des folgenden Verbs zeigt in diesem Satz die vous-Anrede. Beispiel: Vous aimez ce jus. – „Sie mögen diesen Saft.“ me bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, für die eine Empfehlung erbeten wird. Als unbetontes Objektpronomen steht es im Französischen vor dem konjugierten Verb: Vous me conseillez ... – „Sie empfehlen mir …“. Das Pronomen ist nicht selbst der Empfänger der Anrede; vous bezeichnet die angesprochene Person, me die fragende Person. conseillez gehört zum Verb conseiller („empfehlen“). Die Endung -ez markiert im Präsens die vous-Form: vous conseillez; sie kann sich auf eine höflich angesprochene Person oder auf mehrere Personen beziehen. Beispiel: Je vous conseille ce jus. – „Ich empfehle Ihnen diesen Saft.“ Zusammen ergibt Qu'est-ce que + vous me conseillez die Frage „Was empfehlen Sie mir?“. Die Frageform verlangt eine Sache als Ergänzung zu conseiller; die feste Übersetzung verwendet dafür die höfliche Anrede „Sie“ und den Empfänger „mir“. Gegenüber einer einzelnen vertrauten Person wäre beispielsweise Qu'est-ce que tu me conseilles ? möglich; dabei ändern sich Anredepronomen und Verbform.

4. Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

   Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.

   Ce

   dieser

   jus

   Saft

   a

   hat

   goût

   Geschmack

   frais

   frisch

   il est

   er ist

   facile

   leicht

   boire

   trinken

   Ausführliche Erklärung

   Ce ist hier ein Demonstrativbegleiter vor einem männlichen Substantiv im Singular und bedeutet „dieser“. Die Formen sind ce vor einem Konsonanten, cet vor einem männlichen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut, cette beim weiblichen Singular und ces im Plural. Beispiel: cet arbre – „dieser Baum“. jus bedeutet hier „Saft“. Das Wort ist ein männliches Substantiv; deshalb steht davor ce. Beispiel: un jus frais – „ein frischer Saft“. a ist die 3. Person Singular im Präsens von avoir („haben“): avoir → a. Zusammen mit ce jus bildet es „dieser Saft hat“. Nicht zu verwechseln mit à, der Präposition, wie in à boire. goût bedeutet „Geschmack“. In avoir un goût ... beschreibt es, welchen Geschmack etwas hat. Der unbestimmte Artikel un steht hier bei einem männlichen Substantiv im Singular; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. frais bedeutet hier „frisch“ und beschreibt goût. Das Adjektiv steht deshalb im männlichen Singular. Nützliche Formen sind frais (männlicher Singular und Plural), fraîche (weiblicher Singular) und fraîches (weiblicher Plural). Beispiel: une boisson fraîche – „ein frisches Getränk“. il est besteht aus il („er“) und est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). In diesem Satz bezieht sich il auf den Saft, wie die feste Übersetzung bestätigt. être wird außerdem für Eigenschaften verwendet, zum Beispiel Il est froid – „Er ist kalt.“ facile bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. In être facile à + Infinitiv beschreibt es, dass eine Handlung leicht auszuführen ist. Beispiel: Ce texte est facile à comprendre. – „Dieser Text ist leicht zu verstehen.“ boire ist der Infinitiv „trinken“. Nach à bildet er hier mit facile die wiederverwendbare Struktur facile à boire („leicht zu trinken“). Der Infinitiv nennt die Handlung, deren Ausführung leicht ist; er ist nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Zusammen ergibt Ce jus a un goût frais die Aussage „Dieser Saft hat einen frischen Geschmack“. Danach fügt et („und“) il est facile à boire hinzu: „und er ist leicht zu trinken“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.“

5. Alors, je vais prendre cette bouteille.

   Dann nehme ich diese Flasche.

   Alors

   dann / also

   je vais

   ich werde

   prendre

   nehmen

   cette

   diese

   bouteille

   Flasche

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht in diesem Zusammenhang „dann“ oder „also“. Als Gesprächsmarker steht es oft am Anfang: Alors, on commence. – „Also, fangen wir an.“ je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller das französische futur proche: je vais prendre bedeutet hier „ich nehme“ beziehungsweise „ich werde nehmen“. vais ist die Form für die erste Person Singular; bei einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel il va prendre – „er wird nehmen“. prendre steht im Infinitiv und bedeutet hier „nehmen“. Der Infinitiv ist die unveränderte Verbform, die nach vais steht. Nützliche Formen sind je prends – „ich nehme“ und j’ai pris – „ich habe genommen“. pris ist dabei das unregelmäßige Partizip von prendre, nicht eine regulär gebildete Form. cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein weibliches Nomen im Singular und bedeutet „diese“. Es stimmt hier mit bouteille überein. Der entsprechende Plural ist ces: ces bouteilles – „diese Flaschen“. Vor einem männlichen Nomen im Singular steht dagegen ce, zum Beispiel ce verre – „dieses Glas“. bouteille ist ein weibliches Nomen und bedeutet „Flasche“. Der Plural lautet bouteilles; das geschriebene -s wird in der üblichen Aussprache nicht als eigener Laut gesprochen. Das Nomen bezeichnet die Art des Gegenstands; welche konkrete Flasche gemeint ist, wird nicht allein durch das Wort bouteille festgelegt. Zusammen ergibt Alors, je vais prendre cette bouteille.: „Dann nehme ich diese Flasche.“ Alors markiert den Übergang, je vais prendre beschreibt die beabsichtigte oder unmittelbar bevorstehende Handlung, und cette bouteille verbindet den hinweisenden Begleiter mit einem weiblichen Nomen im Singular. Die Übersetzung bestätigt die Bedeutung „diese Flasche“, legt aber nicht unabhängig von weiterem Kontext fest, welche konkrete Flasche gemeint ist. Das Muster je vais + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel Je vais boire. – „Ich werde trinken.“