Eine kürzere Schlange an der Kasse | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Avons-nous besoin d'autre chose ?

   Brauchen wir noch etwas?

   Avons-nous besoin

   brauchen wir

   d'autre chose

   noch etwas

   Ausführliche Erklärung

   Avons-nous besoin enthält avons, die 1.-Person-Pluralform im Präsens von avoir („haben“), und nous, „wir“. Durch die Umstellung avons-nous entsteht eine direkte Frage. besoin ist hier ein Substantiv („Bedarf“, „Bedürfnis“), nicht ein Verb. Die feste Konstruktion lautet avoir besoin de = „brauchen“: J’ai besoin de… („Ich brauche …“), Nous avons besoin de… („Wir brauchen …“). d’autre chose setzt diese Konstruktion fort. de wird vor dem Vokal in autre zu d’; autre bedeutet „andere(s)“, und chose bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Zusammen bezeichnet autre chose etwas Zusätzliches beziehungsweise etwas anderes. In dieser Frage wird es passend mit „noch etwas“ wiedergegeben. Die Formulierung avoir besoin de quelque chose ist ein nützliches Muster für „etwas brauchen“; hier steht statt quelque chose die Wendung autre chose. Als Ganzes bedeutet Avons-nous besoin d’autre chose ? „Brauchen wir noch etwas?“ Die Frage verwendet die formelle direkte Fragebildung mit Inversion und fragt, ob über das bereits Gemeinte hinaus weiterer Bedarf besteht. Die anschließende Äußerung Je crois que c’est tout. („Ich glaube, das ist alles.“) bestätigt diese Lesart.

2. Je crois que c'est tout.

   Ich glaube, das ist alles.

   Je crois

   ich glaube

   c'est tout

   das ist alles

   Ausführliche Erklärung

   Je crois bedeutet hier „ich glaube“. crois ist die 1. Person Singular Präsens von croire („glauben“): je crois, tu crois, il/elle croit. Das s in crois wird in der Aussprache nicht hörbar; es gehört zur geschriebenen Verbform. Beispiel: Je crois que tu as raison. – „Ich glaube, dass du recht hast.“ Nach croire kann mit que ein ganzer Aussagesatz folgen. c'est tout bedeutet hier „das ist alles“. c'est ist die Zusammenziehung von ce est; ce ist in dieser festen Struktur das unbetonte Demonstrativpronomen, und est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). tout bedeutet hier „alles“ und steht als Pronomen, nicht als Bezeichnung einer bestimmten Sache. Beispiel: C'est tout. – „Das ist alles.“ Zusammen ergeben die beiden Teile: Je crois que („ich glaube, dass“) plus c'est tout („das ist alles“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich glaube, das ist alles.“ que leitet den Inhalt des Glaubens ein; im Französischen steht nach croire in dieser Bedeutung regelmäßig ein solcher que-Satz. Der Satz ist eine neutrale Feststellung.

3. Alors, allons à la caisse.

   Dann gehen wir zur Kasse.

   Alors

   dann

   allons

   gehen wir

   caisse

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt ein. Es kann je nach Kontext auch „also“ oder „nun“ bedeuten; in diesem Satz passt die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“. allons ist die Form der 1. Person Plural im Imperativ von aller („gehen“): allons = „gehen wir“. Der Imperativ schließt die sprechende Person ein und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Zum Vergleich: va bedeutet als Imperativ „geh!“ zu einer einzelnen angesprochenen Person, während allons „gehen wir!“ bedeutet. Beispiel: Allons au parc. – „Gehen wir in den Park.“ caisse ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Kasse“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Kiste oder einen Behälter bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Bedeutung „Kasse“ fest. Beispiel: La caisse est ouverte. – „Die Kasse ist geöffnet.“ Die Ortsangabe à la caisse setzt sich aus à („zu/an“) und dem femininen bestimmten Artikel la zusammen; zusammen bedeutet sie „zur Kasse“. Das Muster à la wird vor einem femininen Substantiv verwendet, zum Beispiel à la gare – „zum Bahnhof“. Vor einem maskulinen Substantiv steht dagegen au, etwa au marché – „zum Markt“. Zusammen ergibt Alors, allons à la caisse.: „Dann gehen wir zur Kasse.“ Alors markiert den Übergang, allons macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag, und à la caisse nennt das Ziel.

4. La file est longue.

   Die Schlange ist lang.

   file

   Warteschlange

   est

   ist

   longue

   lang

   Ausführliche Erklärung

   file bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort ist feminin: une file = „eine Warteschlange“, la file = „die Warteschlange“. In diesem Kontext bezeichnet es die Reihe wartender Personen oder Dinge, nicht etwa eine Computerdatei. Beispiel: La file est courte. – „Die Warteschlange ist kurz.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt la file mit einer Eigenschaft. Beispiel: La caisse est là-bas. – „Die Kasse ist dort drüben.“ longue bedeutet hier „lang“. Die Grundform des Adjektivs ist long; longue ist die feminine Singularform und richtet sich nach dem femininen Singularwort file. Zum Vergleich: un trajet long („eine lange Strecke“, maskulin) und une file longue („eine lange Warteschlange“, feminin). Ein nützliches Gegenwort ist court/courte („kurz“): La file est courte. – „Die Warteschlange ist kurz.“ Zusammen ergibt La file est longue. wörtlich die Aussage „Die Warteschlange ist lang“: la file ist das Subjekt, est bedeutet „ist“, und longue beschreibt die Warteschlange. Die Formulierung ist eine einfache Feststellung über ihre Länge.

5. La caisse là-bas a une file plus courte.

   Die Kasse da drüben hat eine kürzere Schlange.

   caisse

   Kasse

   là-bas

   da drüben

   a

   hat

   file

   Schlange

   plus courte

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   caisse bedeutet hier „Kasse“, also den Ort bzw. Schalter, an dem man bezahlt. Das feminine Substantiv steht mit la: la caisse. Je nach Kontext kann caisse auch andere Bedeutungen haben, aber hier legt die Übersetzung die Bedeutung „Kasse“ fest. là-bas bedeutet „da drüben“ oder „dort hinten“. Es bezeichnet einen vom Sprecher entfernten Ort. Beispiel: Le magasin est là-bas. – „Das Geschäft ist dort drüben.“ a ist die Form von avoir („haben“) für die dritte Person Singular: il/elle/on a. In diesem Satz verbindet es das Subjekt La caisse mit dem, was diese Kasse hat. Beispiel: La caisse a une file. – „Die Kasse hat eine Schlange.“ file bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort ist feminin: une file, la file. Es ist nicht dasselbe wie queue, das ebenfalls „Warteschlange“ bedeuten kann und in vielen Situationen ebenfalls verwendet wird. Beispiel: La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ plus courte bedeutet „kürzer“. Das Adjektiv hat die Grundform court und richtet sich hier nach dem femininen Singularwort file: courte. Das Vergleichsmuster ist plus + Adjektiv: plus court („kürzer“ bei einem maskulinen Bezugswort), plus courte („kürzer“ bei einem femininen Bezugswort). Die Endung -e gehört also zu courte, nicht zu file. Beispiel: Cette file est plus courte. – „Diese Schlange ist kürzer.“ Zusammen ergibt La caisse là-bas „Die Kasse da drüben“. a une file bedeutet „hat eine Schlange“, wobei une den Nomenausdruck einführt und hier nicht allein eine bestimmte Anzahl behauptet. plus courte beschreibt diese Schlange als kürzer im Vergleich zu einer im Kontext mitgedachten anderen Schlange. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Kasse da drüben hat eine kürzere Schlange.“

6. Faisons la queue là-bas.

   Stellen wir uns dort an.

   Faisons la queue

   Stellen wir uns an

   là-bas

   dort drüben

   Ausführliche Erklärung

   Faisons la queue ist eine feste französische Wendung für „sich anstellen“ bzw. wörtlich „eine Schlange bilden“. Das Verb faisons ist die 1. Person Plural von faire („machen, tun“) und steht hier im befehlenden bzw. vorschlagenden Gebrauch: „Lassen wir uns anstellen.“ Das eingeschlossene nous („wir“) wird nicht eigens ausgesprochen, ist aber an der Verbform erkennbar. Zum Vergleich: Fais la queue ! richtet sich an eine einzelne Person und bedeutet „Stell dich an!“; Faisons la queue ! bezieht den Sprecher und mindestens eine weitere Person ein. la queue bedeutet hier „die Schlange“, genauer: die Reihe wartender Personen. In der Wendung faire la queue wird nicht einfach das Herstellen eines beliebigen Gegenstands beschrieben, sondern das Warten in einer Reihe. Beispiel: Nous faisons la queue. – „Wir stehen an.“ Das feminine Nomen queue hat hier den bestimmten Artikel la; der Artikel gehört zum Nomen und sagt nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Personen gemeint ist. là-bas bedeutet „dort drüben“ oder „dort hinten“ und verweist auf einen von der sprechenden Person entfernten Ort. Das Adverb bleibt unverändert und hat keine Anpassung an ein Nomen. Beispiel: Attendez là-bas. – „Warten Sie dort drüben.“ Zusammen ergibt Faisons la queue là-bas. den Vorschlag bzw. die Aufforderung: „Stellen wir uns dort an.“ Faisons la queue nennt die gemeinsame Handlung, und là-bas legt den Ort dieser Handlung fest. Die vorher erwähnte kürzere Schlange an der dortigen Kasse macht diese Ortsangabe im Kontext verständlich, ohne die Bedeutung des französischen Satzes zu verändern.