Eine Einkaufstasche kaufen und mit Karte bezahlen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai oublié mon sac de courses.

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   J'ai

   ich habe

   oublié

   vergessen

   mon

   mein/meine

   sac

   Tasche

   courses

   Einkäufe

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet ai oublié das passé composé, eine häufige Form für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. oublié ist das Partizip Perfekt von oublier („vergessen“). Die Form ai oublié bedeutet hier „habe vergessen“; das Hilfsverb avoir trägt dabei die Personenform, während oublié die Handlung bezeichnet. Beispiel: J'ai oublié mon livre. – „Ich habe mein Buch vergessen.“ mon bedeutet hier „mein“ und steht vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach sac, nicht nach der Person, der die Tasche gehört. Vor einem femininen Substantiv im Singular steht normalerweise ma, vor einem Substantiv im Plural mes; vor einem femininen Singularwort, das mit einem Vokal- oder stummen h-Laut beginnt, kann ebenfalls mon stehen, um den Übergang zu erleichtern. sac bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Sack“ und ist ein maskulines Substantiv: un sac, „eine Tasche“. Im Ausdruck mon sac de courses bezeichnet es den Gegenstand, der der sprechenden Person gehört. courses ist hier die Pluralform von course und bezeichnet Einkäufe beziehungsweise Besorgungen. In sac de courses beschreibt de courses die Verwendung der Tasche: eine Tasche für Einkäufe. Das französische de verbindet dabei das Nomen sac mit einer näheren Bestimmung. Zusammen ergibt mon sac de courses „meine Einkaufstasche“. Mit J'ai oublié entsteht der vollständige Sinn: „Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.“

2. Vous pouvez acheter un sac ici.

   Sie können hier eine Tasche kaufen.

   Vous pouvez

   Sie können

   acheter

   kaufen

   sac

   Tasche

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“. vous ist die Anredeform für eine oder mehrere angesprochene Personen; die Übersetzung legt die höfliche Anrede mit „Sie“ nahe. pouvez ist die Form von pouvoir im Präsens für vous. Nach pouvoir steht das nächste Verb im Infinitiv: vous pouvez acheter = „Sie können kaufen“. Beispiel: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ acheter bedeutet „kaufen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach pouvoir unverändert. Weitere Präsensformen sind zum Beispiel j’achète – „ich kaufe“ und vous achetez – „Sie kaufen“; diese konjugierte Form steht hier aber nicht, weil pouvoir die Möglichkeit ausdrückt und acheter davon abhängt. un sac bedeutet „eine Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das feste Umfeld nennt näher, was gemeint ist, nicht die grammatische Form von sac: un sac de courses bedeutet beispielsweise „eine Einkaufstasche“. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Situation. Ortsangaben können im Französischen oft am Satzende stehen, wie in diesem Satz. Beispiel: Je travaille ici. – „Ich arbeite hier.“ Zusammen ergeben die Bausteine Vous pouvez + acheter + un sac + ici die Aussage: „Sie können hier eine Tasche kaufen.“ Die Modalitätsform pouvez drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, acheter nennt die Handlung, un sac das Kaufobjekt und ici den Ort.

3. Un sac de courses m'aiderait.

   Eine Einkaufstasche würde helfen.

   sac

   Tasche

   courses

   Einkäufe

   m'aiderait

   würde mir helfen

   Ausführliche Erklärung

   sac bedeutet hier „Tasche“. Das maskuline Substantiv hat die Grundform sac; der bestimmte Artikel ist le, der unbestimmte un. Die Form un zeigt hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar an, ist aber nicht selbst eine Mengenangabe wie „eins“. Beispiel: un sac solide – „eine stabile Tasche“. courses bedeutet in sac de courses „Einkäufe“ beziehungsweise „Einkaufen“. Es ist die Pluralform von course; in dieser Verbindung bezeichnet der Plural typischerweise Einkäufe oder den Einkaufsvorgang. de verbindet die beiden Substantive: sac de courses ist eine Tasche für Einkäufe, also „Einkaufstasche“. Beispiel: Je fais les courses. – „Ich kaufe ein.“ m'aiderait enthält das Pronomen me in der elidierten Form m' vor dem Vokal von aider, dazu aiderait. aiderait ist die dritte Person Singular im französischen conditionnel présent von aider („helfen“): aider – il/elle aiderait. Der Konditional stellt die Hilfe als mögliche oder vorgestellte Folge dar; me bezeichnet die Person, der geholfen würde. Beispiel: Cette information m'aiderait. – „Diese Information würde mir helfen.“ Zusammen ergibt Un sac de courses das Subjekt „Eine Einkaufstasche“. m'aiderait sagt, dass diese Tasche mir helfen würde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine Einkaufstasche würde mir helfen.“

4. Vous payez par carte ou en espèces ?

   Zahlen Sie mit Karte oder bar?

   Vous

   Sie

   payez

   zahlen

   par carte

   mit Karte

   en espèces

   bar

   Ausführliche Erklärung

   Vous bedeutet hier „Sie“ und steht als Subjekt. Diese Form kann im Französischen sowohl mehrere angesprochene Personen als auch eine einzelne Person in der höflichen Anrede bezeichnen; die Übersetzung legt die Anrede mit „Sie“ fest, aber nicht die genaue Anzahl. payez ist die Präsensform von payer („zahlen“) für vous: vous payez. Die Endung gehört zum Verb, nicht zu vous. Beispiel: Vous payez maintenant ? – „Zahlen Sie jetzt?“ In der festen Frage bildet die normale Wortstellung mit Frageintonation die Frage; es gibt hier keine Umstellung von Verb und Subjekt. par carte bezeichnet die Zahlungsart „mit Karte“. par steht hier für das Mittel oder Verfahren. Beispiel: Je paie par carte. – „Ich zahle mit Karte.“ Das nachfolgende ou verbindet zwei gleichrangige Möglichkeiten. en espèces bedeutet als feste Wendung „bar“ beziehungsweise „in bar“. espèces steht in dieser Wendung im Plural; die Wendung wird nicht zu einer einzelnen Geldsorte. Beispiel: Nous payons en espèces. – „Wir zahlen bar.“ Zusammen ergibt Vous payez par carte ou en espèces ? die Frage „Zahlen Sie mit Karte oder bar?“. Sie fragt nach einer von zwei Zahlungsarten: par carte oder en espèces. Die Zeitform ist Präsens, und vous payez richtet sich an die angesprochene Person oder an die angesprochenen Personen.

5. Je paie par carte.

   Ich zahle mit Karte.

   paie

   zahle

   par carte

   mit Karte

   Ausführliche Erklärung

   paie ist hier die 1. Person Singular Präsens von payer („bezahlen“): je paie = „ich bezahle“. Die Form steht mit dem Subjekt je und bezeichnet die gegenwärtige Handlung. Ein nützliches Muster ist je paie ... für „ich bezahle ...“. Beispiel: Je paie demain. – „Ich bezahle morgen.“ par carte bezeichnet die Zahlungsart: Mit par und carte wird die Zahlung per Karte ausgedrückt. Das Muster payer par + Zahlungsart ist wiederverwendbar. Für „bar“ lautet die feste Wendung in diesem Zusammenhang en espèces, nicht par espèces. Zusammen ergeben Je paie und par carte den vollständigen Satz Je paie par carte.: „Ich zahle mit Karte.“ Die Aussage nennt die zahlende Person und die Zahlungsart.

6. Vous avez besoin d'un ticket de caisse ?

   Brauchen Sie einen Kassenbon?

   Vous

   Sie

   avez besoin d'un

   brauchen

   ticket de caisse

   Kassenbon

   Ausführliche Erklärung

   Vous bedeutet hier „Sie“ und steht als Anredepronomen. Es kann im Französischen eine einzelne angesprochene Person höflich bezeichnen oder mehrere Personen; die vorliegenden Sätze legen nicht fest, welche dieser beiden Möglichkeiten gemeint ist. Als Verbform folgt dazu avez, die 2. Person Plural von avoir („haben“); diese Form wird auch bei der höflichen Anrede einer einzelnen Person verwendet. avez besoin d'un gehört zur wiederverwendbaren Wendung avoir besoin de = „etwas brauchen“. avez ist hier die Form von avoir im Präsens für vous; besoin ist das Nomen „Bedarf“ beziehungsweise „Bedürfnis“. Vor dem folgenden maskulinen Singularwort wird de un zu d'un zusammengezogen. Das ist eine französische Laut- und Schreibzusammenziehung, keine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: J'ai besoin d'une adresse. – „Ich brauche eine Adresse.“ ticket de caisse bezeichnet einen Kassenbon. ticket ist ein maskulines Nomen; de caisse schränkt seine Bedeutung ein und macht daraus den Bon von der Kasse beziehungsweise aus dem Einkauf. Im nächsten Beispielsatz kann derselbe Ausdruck wieder als Objekt stehen: Mettez le ticket de caisse dans le sac, s'il vous plaît. – „Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.“ Zusammengesetzt ergibt Vous avez besoin d'un ticket de caisse ? wörtlich die Frage, ob die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen einen Kassenbon benötigen. Die Frageform entsteht hier durch die gesprochene Frageintonation; die Wortstellung bleibt wie in einem Aussagesatz. Entsprechend lautet die feste Gesamtbedeutung: „Brauchen Sie einen Kassenbon?“

7. Mettez le ticket de caisse dans le sac, s'il vous plaît.

   Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.

   Mettez

   legen Sie

   ticket de caisse

   Kassenbon

   dans

   in

   sac

   Tasche

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Mettez ist hier der bejahte Imperativ der Höflichkeits- bzw. Pluralform von mettre („legen/stellen“). Die Form richtet sich an vous; der Imperativ fordert zu einer Handlung auf. Zum Vergleich: Mets richtet sich an eine einzelne vertraute Person, mettez an vous. Beispiel: Mettez le livre ici. – „Legen Sie das Buch hierhin.“ ticket de caisse bezeichnet einen Kassenbon. Ticket ist hier ein Beleg, nicht etwa eine Eintrittskarte; de caisse grenzt die Bedeutung als Kassen- oder Zahlungsbeleg ein. Im vorherigen Satz erscheint dieselbe feste Wortgruppe in un ticket de caisse, hier steht sie nach le, weil der konkrete Kassenbon gemeint ist. dans bedeutet „in“ im Sinn von „hinein/in etwas hinein“ und leitet den Zielort ein. Es steht hier vor le sac: dans le sac bedeutet „in die Tasche“. Das ist etwas anderes als ein bloßer Ort ohne Bewegungsrichtung, der je nach Zusammenhang etwa mit dans le sac („in der Tasche“) beschrieben werden kann; der Imperativ Mettez macht hier das Hineinlegen deutlich. sac (in der angegebenen Wortgruppe le sac) ist das maskuline Substantiv „Tasche“. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Substantiv und wird durch den Artikel sichtbar: le sac; im Plural: les sacs. Beispiel: Le sac est ici. – „Die Tasche ist hier.“ S'il vous plaît ist die höfliche Formel „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher, verändert aber nicht die Handlung selbst. Die Form enthält vous als höfliche oder pluralische Anrede. Beispiel: Attendez, s'il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ Zusammengesetzt ergibt Mettez le ticket de caisse dans le sac, s'il vous plaît.: Die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen sollen den Kassenbon in die Tasche legen, und zwar höflich formuliert: „Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.“

8. Voici vos courses.

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   Voici

   hier sind / hier ist

   vos

   Ihre

   courses

   Einkäufe

   Ausführliche Erklärung

   Voici stellt etwas vor oder weist auf etwas hin: „hier ist“ beziehungsweise bei einem Plural „hier sind“. Die Form bleibt dabei unverändert; die Unterscheidung zwischen Singular und Plural ergibt sich aus dem vorgestellten Nomen. Beispiel: Voici le billet. – „Hier ist der Fahrschein.“ vos ist ein Possessivbegleiter der Anrede vous. Er steht vor einem Nomen im Plural und bedeutet hier „Ihre“; die Form vos zeigt also den Plural des besessenen Nomens, nicht eine bestimmte Anzahl von Besitzern an. Bei einem Singularwort steht dagegen votre, zum Beispiel votre sac – „Ihre Tasche“. courses ist hier ein Pluralnomen und bedeutet „Einkäufe“. Die Singularform ist course; in diesem festen Gebrauch bezeichnet faire les courses allgemein das Einkaufen beziehungsweise die eingekauften Lebensmittel oder Waren. Die Endung -s markiert hier den Plural. Zusammen ergibt Voici vos courses. wörtlich die Präsentation „Hier sind Ihre Einkäufe.“ Voici weist auf das Vorhandene hin, vos ordnet es der angesprochenen Person beziehungsweise den angesprochenen Personen zu, und courses benennt die Einkäufe. Die Äußerung ist eine kurze, neutrale Übergabe- oder Präsentationsformel.

9. Je peux les porter maintenant.

   Ich kann sie jetzt tragen.

   Je peux

   ich kann

   les

   sie

   porter

   tragen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und die gebeugte Form peux des Verbs pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular: je peux. Für eine Fähigkeit oder Möglichkeit steht pouvoir häufig mit einem Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ les ist hier ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“. Die Form unterscheidet im Plural nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Bei einem Objektpronomen dieser Art steht es im Französischen vor dem folgenden Infinitiv: Je peux les porter. porter ist der Infinitiv. In diesem Satz entspricht er dem deutschen „tragen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ im Sinn von „anhaben“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier nur die Bedeutung „tragen“ fest. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert. Beispiel: Nous pouvons porter les sacs. – „Wir können die Taschen tragen.“ maintenant ist ein Adverb und bedeutet „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt der im Satz ausgedrückten Möglichkeit fest. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergibt Je peux les porter maintenant.: Je peux („ich kann“) + les porter („sie tragen“) + maintenant („jetzt“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann sie jetzt tragen.“