Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le bus est là.

   Der Bus ist da.

   bus

   Bus

   est

   ist

   là

   da

   Ausführliche Erklärung

   bus bezeichnet hier das Fahrzeug „Bus“. Das französische Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor der bestimmte Artikel Le in der Singularform. Im Plural bleibt die Schreibweise von bus gleich: des bus. est ist die 3. Person Singular im Präsens von être („sein“): être – il/elle est. Die Form passt zu Le bus, also zu einem einzelnen Gegenstand. Beispiel: Le train est là. – „Der Zug ist da.“ là ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „da“. Es bezeichnet den Ort des Busses; ici bedeutet im Gegensatz dazu „hier“. Zusammen ergeben Le bus, est und là die Aussage Le bus est là. – „Der Bus ist da.“ Die Struktur ist: bestimmtes Substantiv + Form von être + Ortsangabe.

2. Tu crois que c'est le bon bus ?

   Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

   Tu

   du (vertraute Anrede, Singular)

   crois

   glaubst

   que

   dass

   c'est

   das ist

   bon

   richtig, passend

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist die vertraute Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Die Form steht hier als Subjekt von crois; die Höflichkeitsform für eine einzelne Person wäre in einem anderen Register vous. crois gehört zum Verb croire („glauben“) und ist hier die Präsensform zu tu: tu crois. Nützliche Formen sind je crois, il/elle croit, aber nous croyons. Das Muster Tu crois que ... ? fragt, ob die angesprochene Person eine bestimmte Einschätzung teilt. que leitet den eingebetteten Aussagesatz ein und bedeutet hier „dass“. In Tu crois que c'est ... verbindet es die Frage nach dem Glauben mit dem Inhalt dieser Einschätzung. c'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est; est ist die 3. Person Singular von être („sein“). ce ist hier ein hinweisendes Pronomen. Im Muster c'est + Nomgruppe entspricht die Verbindung ungefähr „das ist ...“. bon ist das Adjektiv „gut“ und bedeutet hier im Zusammenhang „richtig“ oder „passend“. Es steht in der männlichen Einzahl, weil es sich auf das männliche Nomen bus bezieht: un bon bus; bei einem weiblichen Bezugswort steht zum Beispiel bonne. Bien ist dagegen typischerweise ein Adverb, etwa zur näheren Beschreibung einer Handlung: Il conduit bien („Er fährt gut“). bus ist das Nomen für einen Bus. In le bus steht der bestimmte Artikel le bei einem männlichen Nomen im Singular; im Plural steht les bus, wobei bus gleich geschrieben wird. In le bon bus stimmen Artikel und Adjektiv mit dem Nomen in Genus und Zahl überein. Zusammen ergibt Tu crois que c'est le bon bus ? die Frage „Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?“. Tu crois fragt nach der Einschätzung der angesprochenen Person; que c'est le bon bus gibt den Inhalt dieser Einschätzung an. Das Muster lässt sich mit einer anderen Nomgruppe wiederverwenden, zum Beispiel: Tu crois que c'est le bon train ? – „Glaubst du, dass das der richtige Zug ist?“

3. Demandons au conducteur avant de monter.

   Lass uns den Fahrer fragen, bevor wir einsteigen.

   Demandons

   Lass uns fragen

   conducteur

   Fahrer

   avant de

   bevor man …

   monter

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Demandons ist hier die Imperativform der 1. Person Plural von demander („fragen“). Sie bedeutet „Lass uns fragen“ und bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Beispiel: Demandons ! – „Lass uns fragen!“ conducteur bedeutet hier „Fahrer“, genauer die Person, die den Bus fährt. Die Form au in au conducteur ist die Verschmelzung von à + le; die ganze Verbindung bedeutet hier „den Fahrer fragen“ beziehungsweise wörtlich „beim Fahrer fragen“. Das Nomen steht im Singular. conductrice ist eine feminine Form für eine Fahrerin. avant de leitet eine Handlung ein, die vor einer anderen Handlung stattfindet. Danach steht ein Infinitiv: avant de monter = „bevor wir einsteigen“. Wiederverwendbares Muster: avant de + Infinitiv. Beispiel: Avant de partir, vérifions l'adresse. – „Bevor wir losgehen, überprüfen wir die Adresse.“ monter ist der Infinitiv von monter und bedeutet hier „einsteigen“. Der Infinitiv markiert selbst keine Person oder Zahl. Beispiel: Nous allons monter. – „Wir werden einsteigen.“ Zusammen ergeben die Teile Demandons au conducteur = „Lass uns den Fahrer fragen“ und avant de monter = „bevor wir einsteigen“. Der vollständige Sinn lautet: „Lass uns den Fahrer fragen, bevor wir einsteigen.“

4. Excusez-moi, ce bus va à la gare ?

   Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   ce

   dieser/diese/dieses

   bus

   Bus

   va

   fährt / geht

   gare

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anrede, wörtlich etwa „Entschuldigen Sie mich“. Excusez ist die vous-Form im Imperativ von excuser; moi ist die betonte Form von „ich/mich“. Beispiel: Excusez-moi, où est la gare ? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?“ ce steht hier vor dem maskulinen Singularnomen bus und bedeutet in diesem Zusammenhang „dieser“. Die Form richtet sich nach bus: Vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise cette, im Plural ces. Die Demonstrativform markiert also den bezeichneten Gegenstand; die konkrete Referenz ist hier der Bus, nach dem gefragt wird. bus ist ein maskulines Nomen und bezeichnet einen Bus. Das Wort wird im Französischen in der Regel auch für das öffentliche Verkehrsmittel verwendet. Beispiel: Le bus arrive. – „Der Bus kommt an.“ va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen/fahren“): je vais, tu vas, il/elle va. Bei einem Verkehrsmittel kann aller eine Strecke oder ein Ziel ausdrücken und wird auf Deutsch oft mit „fahren“ übersetzt. In va à ... bezeichnet die Ergänzung mit à das Ziel. Beispiel: Le train va à Paris. – „Der Zug fährt nach Paris.“ gare bedeutet „Bahnhof“. Im festen Ausdruck à la gare steht das feminine Nomen mit dem bestimmten Artikel la; zusammen bedeutet der Ausdruck „zum Bahnhof“ beziehungsweise „am Bahnhof“, je nach Verb und Kontext. Hier bezeichnet er das Ziel der Fahrt. Beispiel: Nous sommes à la gare. – „Wir sind am Bahnhof.“ Zusammengesetzt ist ce bus „dieser Bus“. va à la gare fragt, ob dieser Bus zum Bahnhof fährt. Excusez-moi macht die Frage höflich; die steigende Intonation am Ende kennzeichnet die direkte Ja-Nein-Frage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“

5. La gare est le dernier arrêt.

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   gare

   Bahnhof

   est

   ist

   dernier

   letzte

   arrêt

   Haltestelle

   Ausführliche Erklärung

   gare bedeutet hier „Bahnhof“. Das Substantiv ist feminin: une gare und mit bestimmtem Artikel la gare. Der Artikel zeigt dabei nicht die Zahl an, sondern die bestimmte Referenz. est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens: il/elle est. Das Verb verbindet hier den Bahnhof mit seiner Beschreibung bzw. Identifizierung. Beispiel: La gare est grande. – „Der Bahnhof ist groß.“ dernier bedeutet hier „letzte“. Das Adjektiv steht vor arrêt und richtet seine Form nach diesem Substantiv: dernier bei einem maskulinen Singular, dernière bei einem femininen Singular, derniers im maskulinen Plural und dernières im femininen Plural. Beispiel: C’est la dernière station. – „Das ist die letzte Station.“ arrêt bedeutet hier „Haltestelle“. Das Substantiv ist maskulin: un arrêt, l’arrêt. In diesem Satz steht es nach dernier in der festen Nominalgruppe le dernier arrêt („die letzte Haltestelle“). Zusammen ergeben La gare est („Der Bahnhof ist“) und le dernier arrêt („die letzte Haltestelle“) den vollständigen Aussagesatz: „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.“

6. Alors, c'est le bon bus.

   Dann ist das der richtige Bus.

   Alors

   Dann

   c'est

   das ist

   bon

   richtig

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Information an. Je nach Kontext kann es auch „also“ heißen; in diesem Satz passt die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“. c’est ist die feste Zusammenziehung von ce + est („das ist“). ce fungiert hier als Demonstrativpronomen im Subjekt, und est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Ein nützliches Muster ist c’est + Nom: C’est un train. – „Das ist ein Zug.“ bon bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „passend“. Die Form steht im Maskulinum Singular und stimmt mit bus überein. Die Grundform ist bon; vor einem femininen Singularnomen steht bonne, zum Beispiel: une bonne idée – „eine gute Idee“. In anderen Zusammenhängen kann bon auch „gut“ bedeuten, aber hier bezeichnet es den passenden Bus. bus bedeutet „Bus“. Das Wort wird im Französischen als maskulines Substantiv verwendet; deshalb steht davor le und das Adjektiv erscheint als bon. Der Plural lautet ebenfalls bus, dann mit einem Pluralartikel, zum Beispiel: les bus – „die Busse“. Zusammen ergibt Alors, c’est le bon bus die Bedeutung „Dann ist das der richtige Bus.“ Alors steht am Anfang als verbindendes „dann“, danach folgt mit c’est die Aussage „das ist“. Die Nominalgruppe le bon bus bedeutet wörtlich „der richtige Bus“: le markiert hier einen bestimmten maskulinen Singular, bon beschreibt ihn, und bus ist das bezeichnete Nomen.

7. Montons et avançons vers le fond.

   Lass uns einsteigen und weiter nach hinten gehen.

   Montons

   steigen wir ein

   avançons

   gehen wir weiter

   vers

   in Richtung

   fond

   hinterer Bereich

   Ausführliche Erklärung

   Montons ist hier die nous-Imperativform von monter: Die sprechende Person fordert sich selbst und mindestens eine weitere Person zum gemeinsamen Einsteigen in den Bus auf. In diesem Kontext bezeichnet monter nicht einfach eine Aufwärtsbewegung, sondern das Einsteigen. Beispiel: Montons dans le bus. – „Steigen wir in den Bus ein.“ Für eine einzelne vertraute Person steht Monte !, für mehrere Personen oder eine höflich angesprochene Person Montez !. avançons ist die nous-Imperativform von avancer und bedeutet hier, dass die gemeinsam angesprochenen Personen weitergehen. Der nous-Imperativ schließt die sprechende Person ein. Beispiel: Avançons jusqu’à la porte. – „Gehen wir bis zur Tür weiter.“ vers ist eine Präposition für eine Richtung oder ein Ziel: „in Richtung …“ beziehungsweise „auf … zu“. Hier orientiert sich die Bewegung am hinteren Bereich; das Erreichen des Ziels wird durch vers allein nicht behauptet. Beispiel: Nous marchons vers la sortie. – „Wir gehen in Richtung Ausgang.“ fond ist ein maskulines Substantiv. Je nach Zusammenhang kann es unter anderem „Grund“, „innerer hinterer Bereich“ oder „Ende“ bedeuten. In le fond bezeichnet es hier den hinteren Bereich des Busses. Das bestimmte Artikelwort le macht die Nominalgruppe bestimmt und ist keine Mengenangabe. Beispiel: Le fond du bus est libre. – „Der hintere Bereich des Busses ist frei.“ Zusammen verbinden Montons und avançons zwei gemeinsame Handlungen mit et: „Steigen wir ein und gehen wir weiter“. vers le fond gibt die Richtung von avançons an. Die ganze Äußerung bedeutet: „Lass uns einsteigen und weiter nach hinten gehen.“

8. Je vais me mettre près du milieu.

   Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   Je vais

   ich werde

   me mettre

   mich stellen

   près du

   in der Nähe von

   milieu

   Mitte

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die gebeugte Form von aller für die erste Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv eine nahe Zukunft: Je vais partir = „Ich werde losgehen“ bzw. „Ich gehe gleich los“. Hier kündigt Je vais also die unmittelbar folgende Handlung an. me mettre: mettre bedeutet hier „sich stellen/platzieren“, nicht einfach „legen“; me zeigt, dass die handelnde Person sich selbst platziert. Der Infinitiv steht nach vais. Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person: je me mets im Präsens, aber je vais me mettre mit dem Infinitiv. Beispiel: Elle va se mettre ici. – „Sie wird sich hier hinstellen.“ près du: près de bedeutet „in der Nähe von“. Vor dem bestimmten maskulinen Singularartikel le verschmilzt de + le zu du: près du .... Vor einem femininen Singularwort steht dagegen près de la ..., vor einem Vokal près de l' ... und vor dem Plural près des .... milieu: milieu ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Mitte“. Der Artikel ist deshalb le; nach de erscheint die Verschmelzung du: le milieu → du milieu. Die Kombination près du milieu bezeichnet die räumliche Nähe zur Mitte. Zusammen ergeben die Teile: Je vais kündigt eine nahe zukünftige Handlung an, me mettre bezeichnet das eigene Sich-Platzieren, und près du milieu gibt den Zielort an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.“