Schnell zum Bahnsteig | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Schnell zum Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Il y a vraiment beaucoup de circulation aujourd'hui.

il ja wreh-mã bo-ku dö ssirkü-la-sjõ o-schur-düi Auf der Straße ist heute wirklich viel los.

L'heure de pointe a commencé.

lör dö pwä̃t a ko-mã-se Die Stoßzeit hat begonnen.

Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

äss-kõ pö ã-kor prãndr lö pro-schẽ trä̃ Schaffen wir noch den nächsten Zug?

On devrait y arriver. La gare est juste devant nous.

õ dö-wrä i a-ri-we. la gar ä schüst dö-wã nu Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

Je peux voir l'entrée maintenant.

schö pö wuar lã-trä mẽt-nã Ich kann jetzt den Eingang sehen.

Allons directement au quai.

a-lõ di-rekt-mã o kä Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

Le train entre déjà en gare.

lö trä̃ ãtr de-scha ã gar Der Zug fährt schon ein.

Reste près de moi, et on montera ensemble.

räst prä dö mua, e õ mõ-tö-ra ã-sãbl Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

Wort für Wort

Il „Il“ ist hier das unpersönliche „es“ in „Il y a“. Zusammen mit „y a“ bildet es die Wendung „es gibt“ und bezeichnet keine bestimmte Person. Die ganze Wendung „Il y a vraiment beaucoup de circulation aujourd'hui“ passt, um das Verkehrsaufkommen zu beschreiben.

y „y“ ist hier ein fester Bestandteil der Wendung „Il y a“, die in diesem Dialog „es gibt“ bedeutet. Es sollte in dieser Konstruktion nicht einzeln als „dort“ übersetzt werden. „Il y a“ ist eine gebräuchliche Einleitung, um das Vorhandensein von etwas auszudrücken.

a „a“ gehört hier zur festen Wendung „Il y a“. Zusammen mit „Il y“ trägt es zur Bedeutung „es gibt“ bei; allein bedeutet es in diesem Satz nicht einfach „gibt“. Die Konstruktion „Il y a ...“ wird verwendet, um etwas oder jemanden vorzustellen.

vraiment „vraiment“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Aussage über die Menge des Verkehrs. Es steht in „vraiment beaucoup de circulation“ vor der Mengenangabe. So kann man eine Beobachtung besonders deutlich machen.

beaucoup „beaucoup“ bedeutet hier „viel“ oder „eine große Menge“. In „beaucoup de circulation“ gibt es die Menge an, und danach steht „de“ vor dem Nomen. Diese Verbindung eignet sich, um ein starkes Verkehrsaufkommen zu beschreiben.

de „de“ verbindet hier die Mengenangabe „beaucoup“ mit dem Nomen in „beaucoup de circulation“. In dieser Verbindung steht es nach „beaucoup“ und vor dem bezeichneten Stoff oder Sachverhalt. Die ganze Gruppe „beaucoup de circulation“ bedeutet „viel Verkehr“.

circulation „circulation“ bezeichnet hier den Verkehr auf der Straße. Es steht in der festen Mengenverbindung „beaucoup de circulation“. Das Wort passt, wenn man die Verkehrslage oder den Verkehrsfluss beschreibt.

aujourd'hui „aujourd'hui“ bedeutet „heute“ und ordnet die Beobachtung zeitlich ein. In „beaucoup de circulation aujourd'hui“ steht es am Ende der Aussage. Man verwendet es, um eine Situation auf den aktuellen Tag zu beziehen.

L'heure „L'heure“ bedeutet wörtlich „die Stunde“ oder „die Zeit“, in „L'heure de pointe“ jedoch „die Stoßzeit“. Der Bestandteil „L'“ ist die verkürzte Form des Artikels vor „heure“. Die ganze Verbindung „L'heure de pointe“ verwendet man für die verkehrsreiche Tageszeit.

pointe „pointe“ bezeichnet hier zusammen mit „L'heure de“ die Spitze beziehungsweise den Höhepunkt des Verkehrsaufkommens. In der vollständigen Verbindung „L'heure de pointe“ bedeutet es „Stoßzeit“. Die Verbindung passt, wenn die Hauptverkehrszeit begonnen hat.

commencé „commencé“ bedeutet hier „begonnen“ und beschreibt, dass die Stoßzeit angefangen hat. In „L'heure de pointe a commencé“ bildet es zusammen mit „a“ die Aussage „Die Stoßzeit hat begonnen“. Die Struktur „... a commencé“ verwendet man, um den Beginn eines Ereignisses auszudrücken.

Est-ce „Est-ce“ leitet in „Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?“ eine Frage ein. Erst die vollständige Verbindung „Est-ce que“ macht daraus die Frage, ob etwas möglich ist. Diese Einleitung eignet sich für direkte Ja-nein-Fragen.

qu'on „qu'on“ verbindet in „Est-ce qu'on peut ...“ die Frageeinleitung mit „on“ und bedeutet hier sinngemäß „ob wir“. Es ist die verkürzte Schreibweise von „que“ vor „on“. Die Verbindung „Est-ce qu'on peut ...“ fragt danach, ob wir etwas tun können.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und bezieht sich in „on peut encore prendre“ auf die Möglichkeit, den nächsten Zug zu nehmen. Danach folgt mit „prendre“ ein weiterer Verbteil. Die Struktur „on peut + Verb“ verwendet man, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass die Möglichkeit weiterhin besteht. In „peut encore prendre“ steht es zwischen „peut“ und „prendre“. Die Verwendung passt, wenn man wissen möchte, ob etwas trotz einer Verzögerung noch möglich ist.

prendre „prendre“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „le prochain train“, den Zug zu nehmen oder zu erwischen. Es folgt in „on peut encore prendre le prochain train“ auf „peut“. Die Verbindung „prendre le prochain train“ verwendet man, wenn man über das Erreichen eines bestimmten Zuges spricht.

le „le“ bedeutet hier „den“ in „le prochain train“ und bezeichnet den bestimmten Zug, um den es geht. Es steht direkt vor „prochain train“. Mit dieser Form kann man ein konkretes Verkehrsmittel oder Objekt näher bestimmen.

prochain „prochain“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt den zeitlich folgenden Zug. Es steht in „le prochain train“ vor „train“. Die Verbindung eignet sich, wenn man den unmittelbar folgenden Zug meint.

train „train“ bedeutet „Zug“. Im Dialog steht es in „prendre le prochain train“ und bezeichnet das Verkehrsmittel, das die Personen erreichen möchten. Das Wort kann in diesem Zusammenhang mit „prendre“ verbunden werden.

On „On“ bedeutet hier „wir“ in „On devrait y arriver“. Im gesprochenen Französisch wird „on“ häufig für eine Gruppe verwendet, zu der die sprechende Person gehört; später erscheint dieselbe Form in „on montera ensemble“ kleingeschrieben. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem gemeinsamen Handeln der beiden Personen.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine vorsichtige Erwartung aus: Die beiden sollten es schaffen. Es steht in „On devrait y arriver“ vor „y arriver“. Die Struktur „on devrait + Verb“ passt, wenn man eine erwartete, aber nicht völlig sichere Möglichkeit ausdrückt.

arriver „arriver“ bedeutet hier „ankommen“ oder „es schaffen“. In der vollständigen Verbindung „On devrait y arriver“ trägt es zusammen mit „y“ die Bedeutung „das sollten wir schaffen“; die ganze Konstruktion darf nicht auf „arriver“ allein reduziert werden. „Y arriver“ ist eine gebräuchliche Verbindung, wenn jemand etwas bewältigen oder rechtzeitig erreichen möchte.

La „La“ bedeutet hier „die“ in „La gare“. Es steht vor dem Nomen und bezieht sich auf den Bahnhof, der im Gespräch gemeint ist. Die Verbindung „La gare est juste devant nous“ verwendet man, um die Lage eines Bahnhofs anzugeben.

gare „gare“ bedeutet hier „Bahnhof“. In „La gare est juste devant nous“ bezeichnet es das Ziel, das direkt vor den beiden Personen liegt. Das Wort passt besonders zum Kontext von Zügen und Bahnsteigen.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „La gare est juste devant nous“ den Bahnhof mit seiner Ortsangabe. Es steht zwischen „La gare“ und „juste devant nous“. Die Struktur „La gare est ...“ verwendet man, um den Standort des Bahnhofs zu beschreiben.

juste „juste“ bedeutet hier „gerade“ oder „direkt“ und verstärkt die Ortsangabe „devant nous“. Die vollständige Verbindung „juste devant nous“ bedeutet „direkt vor uns“ oder „gleich vor uns“. Sie passt, wenn ein Ziel sehr nah in Blickrichtung liegt.

devant „devant“ bedeutet hier „vor“ oder „voraus“. In „juste devant nous“ beschreibt es die Lage des Bahnhofs relativ zu den beiden Personen. Die Verbindung „devant nous“ verwendet man, um etwas vor der eigenen Gruppe zu lokalisieren.

nous „nous“ bedeutet hier „uns“ in „devant nous“. Zusammen mit „devant“ bezeichnet es die Personen, vor denen der Bahnhof liegt. Die Verbindung „devant nous“ ist nützlich, wenn man auf ein Ziel vor der eigenen Gruppe hinweist.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Je peux voir l'entrée maintenant“ die sprechende Person. Es steht am Anfang des Satzes vor „peux“. Die Struktur „Je peux ...“ eignet sich, um eine eigene Möglichkeit oder Wahrnehmung auszudrücken.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ in „Je peux voir l'entrée maintenant“. Danach folgt mit „voir“ die Handlung, die möglich ist. Die Struktur „Je peux + Verb“ verwendet man, wenn man sagt, was man tun oder wahrnehmen kann.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ und bezieht sich auf „l'entrée“. Es steht nach „Je peux“ in „Je peux voir l'entrée maintenant“. Die Verbindung „voir l'entrée“ verwendet man, wenn man den Eingang wahrnimmt oder entdeckt.

l'entrée „l'entrée“ bedeutet hier „der Eingang“. Das „l'“ ist der verkürzte bestimmte Artikel vor „entrée“. In „voir l'entrée maintenant“ bezeichnet die Form das konkrete Eingangstor oder den Zugang, den die Person jetzt sehen kann.

maintenant „maintenant“ bedeutet „jetzt“ und zeigt, dass der Eingang im aktuellen Moment sichtbar ist. In „Je peux voir l'entrée maintenant“ steht es am Satzende. Man verwendet es, um eine Veränderung oder Wahrnehmung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt zu beziehen.

Allons „Allons“ bedeutet hier „Gehen wir“ oder „Los“ und ist eine Aufforderung an beide Personen. In „Allons directement au quai“ leitet es den gemeinsamen Weg zum Bahnsteig ein. Diese Form passt, wenn man gemeinsam sofort aufbrechen möchte.

directement „directement“ bedeutet hier „direkt“ oder „geradewegs“. Es beschreibt in „Allons directement au quai“, dass kein Umweg zum Bahnsteig gemacht werden soll. Die Verbindung mit einem Ziel wie „au quai“ eignet sich für klare Weganweisungen.

au „au“ bedeutet hier „zum“ in „au quai“. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und „le“. Die Form steht vor dem Ziel, zu dem die Personen gehen.

quai „quai“ bedeutet hier „Bahnsteig“. In „Allons directement au quai“ bezeichnet es das Ziel innerhalb des Bahnhofs. Das Wort passt, wenn man zu dem Ort geht, an dem der Zug hält.

entre „entre“ beschreibt hier, dass der Zug in den Bahnhof einfährt beziehungsweise dort eintrifft. Es steht in „Le train entre déjà en gare“ und wird durch „en gare“ mit dem Bahnhofskontext verbunden. Die Form passt zu einer Situation, in der ein Zug gerade ankommt.

déjà „déjà“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. In „entre déjà en gare“ zeigt es, dass der Zug bereits einfährt und deshalb Eile besteht. Es wird verwendet, um hervorzuheben, dass etwas früher oder schon jetzt geschieht.

en „en“ bezeichnet hier zusammen mit „gare“ den Bahnhofskontext in „en gare“. Die vollständige Verbindung bedeutet sinngemäß „im Bahnhof“ oder „in den Bahnhof hinein“, nicht einfach nur „in“ unabhängig vom folgenden Wort. „En gare“ wird verwendet, um einen Vorgang im Bereich eines Bahnhofs zu beschreiben.

Reste „Reste“ bedeutet hier „Bleib“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. In „Reste près de moi“ wird damit verlangt, in der Nähe zu bleiben. Die Struktur „Reste + Ortsangabe“ eignet sich für kurze Anweisungen zur Position.

près „près“ bedeutet hier „nahe“ oder „in der Nähe“. Es steht in der Verbindung „près de moi“ und beschreibt die Nähe zur sprechenden Person. Die Struktur „près de + Person oder Ort“ verwendet man, um räumliche Nähe anzugeben.

moi „moi“ bedeutet hier „mir“ in „près de moi“. Zusammen mit „près de“ bezeichnet es die Person, in deren Nähe die andere bleiben soll. Die Verbindung „près de moi“ verwendet man, wenn man jemanden auffordert, in der eigenen Nähe zu bleiben.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „Reste près de moi, et on montera ensemble“ die Aufforderung mit der angekündigten gemeinsamen Handlung. Es stellt einen Zusammenhang zwischen den beiden Satzteilen her. Die Form eignet sich, um zwei aufeinander bezogene Aussagen zu verbinden.

montera „montera“ bezeichnet hier, dass die beiden später gemeinsam in den Zug einsteigen werden. In „on montera ensemble“ bezieht sich die Handlung auf das Einsteigen in den Zug aus dem Gesprächskontext. Die Verbindung mit „ensemble“ betont, dass beide Personen dieselbe Handlung gemeinsam ausführen.

ensemble „ensemble“ bedeutet „zusammen“ und beschreibt in „on montera ensemble“, dass beide Personen gemeinsam einsteigen. Es steht nach der Verbform und bezieht sich auf die gemeinsame Ausführung der Handlung. Die Form eignet sich, um gemeinsames Handeln hervorzuheben.

Grammatikpunkte

passé composé: avoir + participe passé

La circulation a commencé aujourd'hui.

la ssirkü-la-sjõ a ko-mã-se o-schur-düi

Der Verkehr hat heute begonnen.

Mit avoir und dem Partizip passé spricht man über eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit.

aller + Infinitiv (futur proche)

Nous allons entrer directement.

nu sa-lõ ã-tre di-rekt-mã

Wir werden direkt hineingehen.

aller + Infinitiv bezeichnet eine Handlung, die bald stattfinden wird; allons ist die Wir-Form von aller.

Französisch Vokabeln

arriver Verb

a-ri-we ankommen; es schaffen

On devrait y arriver

aujourd'hui Adverb

o-schur-düi heute

circulation Substantiv

ssirkü-la-sjõ Verkehr

beaucoup de circulation

commencer Verb

ko-mã-se beginnen a commencé

devant Präposition

dö-wã vor

encore Adverb

ã-kor noch

entrée Substantiv

ã-trä Eingang

gare Substantiv

gar Bahnhof

heure de pointe Phrase

lör dö pwä̃t Stoßzeit

prendre Verb

prãndr nehmen; erwischen

prochain Adjektiv

pro-schẽ nächster

train Substantiv

trä̃ Zug

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Stoßzeit hat begonnen.

Antwort zeigen

L'heure de pointe a commencé.

Ich kann jetzt den Eingang sehen.

Antwort zeigen

Je peux voir l'entrée maintenant.

Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

Antwort zeigen

Allons directement au quai.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ankommen; es schaffen

Antwort zeigen

arriver

Antwort zeigen

prochain

noch

Antwort zeigen

encore

nehmen; erwischen

Antwort zeigen

prendre