Schnell zum Bahnsteig | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il y a vraiment beaucoup de circulation aujourd'hui.

   Auf der Straße ist heute wirklich viel los.

   Il y a

   es gibt; hier: es ist vorhanden

   vraiment

   wirklich

   beaucoup de

   viel

   circulation

   Verkehr

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Existenzkonstruktion. Sie bedeutet hier, dass etwas vorhanden ist bzw. vorkommt. Das y gehört zur festen Verbindung und wird nicht als selbstständiges deutsches „dort“ übersetzt. Die Konstruktion bleibt auch bei einer Mehrzahl gleich: Il y a un problème = „Es gibt ein Problem“, Il y a des problèmes = „Es gibt Probleme“. vraiment verstärkt die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es steht hier vor der Mengenangabe und macht deutlich, dass die große Menge nachdrücklich eingeschätzt wird. Beispiel: C'est vraiment important. = „Das ist wirklich wichtig.“ beaucoup de bezeichnet eine große Menge. Nach beaucoup steht vor einem Nomen de; dieses de ist hier also Teil der Mengenverbindung. Die Form bleibt unabhängig vom Genus des folgenden Nomens gleich: beaucoup de temps = „viel Zeit“, beaucoup de voitures = „viele Autos“. Die Konstruktion sagt eine große Menge aus, ohne eine genaue Zahl zu nennen. circulation ist hier das Nomen für „Verkehr“, genauer den Verkehr auf der Straße. Es ist ein Nomen und wird in dieser Bedeutung meist als nicht zählbare Stoff- oder Mengenbezeichnung verwendet, weshalb beaucoup de circulation „viel Verkehr“ ergibt. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Verkehr oder die Bewegung von Personen und Fahrzeugen bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung den Straßenverkehr nahe. aujourd'hui ist das Zeitadverb „heute“. Es verankert die Aussage am aktuellen Tag. Beispiel: Aujourd'hui, il y a beaucoup de travail. = „Heute gibt es viel Arbeit.“ Zusammen ergibt die Konstruktion Il y a + vraiment + beaucoup de circulation + aujourd'hui die Aussage, dass heute wirklich viel Straßenverkehr herrscht. Die französische Form stellt das Vorhandensein beziehungsweise Auftreten des Verkehrs fest; die deutsche feste Übersetzung gibt das natürlich als „Auf der Straße ist heute wirklich viel los“ wieder.

2. L'heure de pointe a commencé.

   Die Stoßzeit hat begonnen.

   heure de pointe

   Stoßzeit

   commencé

   begonnen

   Ausführliche Erklärung

   heure de pointe bezeichnet hier die Stoßzeit, also die Zeit mit besonders dichtem Verkehr. Die feste Verbindung besteht aus heure („Stunde/Zeit“) und de pointe; sie wird als Ganzes verwendet. Beispiel: J'évite l'heure de pointe. – „Ich meide die Stoßzeit.“ commencé ist das Partizip Perfekt von commencer („beginnen“). Die wichtige Formenkette ist commencer → a commencé: Mit avoir bildet man hier das passé composé für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: Le cours a commencé. – „Der Unterricht hat begonnen.“ Am Satzanfang steht L' als gekürzte Form von la vor dem Vokal in heure; es bezeichnet hier die Stoßzeit. a ist die Präsensform von avoir und fungiert in a commencé als Hilfsverb. Zusammen ergeben L'heure de pointe und a commencé die Aussage: „Die Stoßzeit hat begonnen.“ Die Übersetzung macht dabei keine weitergehende Aussage darüber, wie lange sie dauert oder wer sie verursacht.

3. Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

   Schaffen wir noch den nächsten Zug?

   Est-ce qu'on peut

   Können wir …?

   encore

   noch

   prendre

   nehmen

   prochain

   nächste(r/s)

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on peut ist hier eine höfliche, neutrale Frage nach einer Möglichkeit: „Können wir …?“ Die feste Wendung est-ce que bildet im Französischen eine Frage, ohne die normale Satzstellung zu verändern. on bedeutet in diesem Satz „wir“; als Subjekt steht es grammatisch in der dritten Person Singular. Deshalb lautet die Form peut und nicht etwa eine Pluralform. Das Verb ist pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons. Beispiel: Est-ce qu'on peut entrer ? – „Können wir hineingehen?“ encore bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt noch möglich“. Es bezieht sich auf die Gelegenheit, den Zug zu erreichen, nicht auf eine wiederholte Handlung. Beispiel: On peut encore attendre. – „Wir können noch warten.“ prendre bedeutet hier „nehmen“ und wird bei Verkehrsmitteln idiomatisch für „mit einem Verkehrsmittel fahren“ verwendet. Nach peut steht der Infinitiv: peut prendre. Das Grundverb ist prendre; wichtige Formen sind je prends, nous prenons, ils prennent. Beispiel: Je prends le bus. – „Ich nehme den Bus / Ich fahre mit dem Bus.“ prochain bedeutet „nächste(r/s)“ im Sinn des zeitlich folgenden Zuges. Es ist ein Adjektiv und richtet sich nach dem Nomen: le prochain train, aber zum Beispiel la prochaine voiture. Die Form prochain steht hier beim maskulinen Singular von train. Als Vergleich dazu: le train suivant kann ebenfalls „der folgende Zug“ bedeuten; prochain hebt besonders den als Nächstes erwarteten Termin oder Gegenstand hervor. train bedeutet „Zug“. Das Wort ist maskulin: un train, le train; im Plural heißt es des trains. In le prochain train bezeichnet es das Verkehrsmittel, das zeitlich als Nächstes kommt. Zusammen ergibt Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ? wörtlich und sinngemäß: „Können wir noch den nächsten Zug nehmen?“ Gemeint ist: Ist es noch möglich, diesen als Nächstes erwarteten Zug zu erreichen und mit ihm zu fahren?

4. On devrait y arriver. La gare est juste devant nous.

   Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

   On devrait

   Wir sollten

   y arriver

   es schaffen

   La gare

   der Bahnhof

   juste devant nous

   gleich da vorne

   Ausführliche Erklärung

   On devrait bedeutet hier „wir sollten“. on kann je nach Kontext „man“ oder umgangssprachlich „wir“ heißen; die feste Übersetzung legt hier die zweite Lesart fest. Obwohl on in der Verbgrammatik die Form der 3. Person Singular auslöst, bezeichnet es hier die sprechende Gruppe. devrait ist der Konditional von devoir („müssen/sollen“): doit = „muss/soll“, devrait = „sollte“. Der Konditional macht die Aussage hier zu einer vorsichtigen Einschätzung oder Erwartung, nicht zu einem direkten Befehl. y arriver ist eine feste, sehr häufige Verbindung mit der Bedeutung „es schaffen“ oder „damit klarkommen“. arriver allein bedeutet meist „ankommen“; in dieser Verbindung bezeichnet y kein ausdrücklich genanntes Ziel, sondern gehört zur Konstruktion. Beispiel: On va y arriver. – „Wir werden es schaffen.“ La gare bedeutet „der Bahnhof“. gare ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la; die Form des Artikels richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht von gare, nicht nach der Zahl der Personen. Das maskuline Gegenstück des Artikels wäre etwa le train – „der Zug“. juste devant nous lokalisiert den Bahnhof unmittelbar vor der sprechenden Gruppe. juste verstärkt hier die Nähe („gleich“, „direkt“), und devant bedeutet „vor“. nous ist die Form für „uns/wir“ nach der Präposition und bezieht sich entsprechend der festen Übersetzung auf die sprechende Gruppe. Beispiel: Le magasin est devant nous. – „Das Geschäft ist vor uns.“ Zusammen ergeben die Teile: On devrait y arriver sagt, dass die Gruppe es voraussichtlich schaffen sollte. La gare est juste devant nous erklärt anschließend die Orientierung: Der Bahnhof befindet sich gleich dort vorne. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.“

5. Je peux voir l'entrée maintenant.

   Ich kann jetzt den Eingang sehen.

   Je peux

   ich kann

   voir

   sehen

   l'entrée

   der Eingang

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit einem folgenden Infinitiv das Muster Je peux + Verb: Die sprechende Person ist das Subjekt, und peux ist die Präsensform von pouvoir in der 1. Person Singular. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu voir. voir steht als Infinitiv nach peux und bedeutet hier „sehen“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv; es wird nicht an die Person angepasst. Beispiel: Nous pouvons voir la gare. – „Wir können den Bahnhof sehen.“ Hier ist pouvons die zu nous passende Form von pouvoir, während voir unverändert bleibt. l'entrée bezeichnet hier „den Eingang“. Das Nomen ist entrée; es ist feminin. Vor einem Vokal wird der bestimmte Artikel la zu l' verkürzt: la gare, aber l'entrée. Das l' allein zeigt das grammatische Geschlecht daher nicht sichtbar an. Beispiel: L'entrée est ouverte. – „Der Eingang ist offen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. Es kann im Satz an verschiedenen Stellen stehen, zum Beispiel: Maintenant, je peux partir. – „Jetzt kann ich gehen.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux voir l'entrée maintenant.: „Ich kann jetzt den Eingang sehen.“ Dabei drückt Je peux voir die gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus, l'entrée ist das Gesehene, und maintenant markiert den Zeitpunkt.

6. Allons directement au quai.

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   Allons

   Gehen wir

   directement

   direkt

   quai

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Allons ist hier die 1.-Person-Plural-Imperativform von aller („gehen/fahren“). In dieser Verwendung bedeutet sie „Gehen wir …“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Vergleich: Allons-y ! = „Los, gehen wir!“ directement ist ein Adverb und bedeutet „direkt“, also ohne einen genannten Umweg. Es bezieht sich hier auf die Bewegung zum Ziel. Beispiel: Allez directement à la sortie. = „Gehen Sie direkt zum Ausgang.“ quai ist ein maskulines Substantiv. In der festen Übersetzung bezeichnet es hier den Bahnsteig; je nach Zusammenhang kann es auch einen Kai oder eine Anlegestelle bezeichnen. Das bestimmte Ziel wird durch au ausgedrückt: à + le wird zu au. Beispiel: Nous allons au quai. = „Wir gehen zum Bahnsteig.“ Zusammen ergibt Allons directement au quai.: „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“ Allons markiert den gemeinsamen Vorschlag, directement die unmittelbare Richtung und au quai das Ziel.

7. Le train entre déjà en gare.

   Der Zug fährt schon ein.

   train

   Zug

   entre

   fährt ein

   déjà

   schon

   gare

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   train bedeutet hier „Zug“. Es ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der maskuline bestimmte Artikel Le. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier den gemeinten Zug, ohne seine genaue Identität näher zu bestimmen. Beispiel: Le train arrive. – „Der Zug kommt an.“ entre ist die Präsensform von entrer für die 3. Person Singular. Das Subjekt Le train ist Singular; in diesem Zusammenhang wird entrer mit „einfahren“ wiedergegeben. Beispiel: Le bus entre en gare. – „Der Bus fährt in den Bahnhof ein.“ déjà bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass das Einfahren zu dem genannten Zeitpunkt schon stattfindet. Beispiel: Le train est déjà là. – „Der Zug ist schon da.“ gare bedeutet „Bahnhof“. In der Verbindung en gare steht das Substantiv ohne Artikel. Zusammen mit entrer bezeichnet en gare hier das Einfahren in den Bahnhof; die passende deutsche Präposition ergibt sich aus der gesamten Verbindung, nicht aus einer festen Einzelübersetzung von en. Zusammen bedeutet Le train entre déjà en gare: „Der Zug fährt schon in den Bahnhof ein.“ Die festgelegte deutsche Übersetzung „Der Zug fährt schon ein“ gibt denselben zentralen Vorgang wieder, formuliert den im französischen Satz genannten Ort aber nicht ausdrücklich.

8. Reste près de moi, et on montera ensemble.

   Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

   Reste

   Bleib

   près de moi

   nahe bei mir

   montera

   wird einsteigen

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Reste ist hier der Imperativ Singular von rester („bleiben“): rester – tu restes – reste !. Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ près de moi bedeutet „nahe bei mir“. près de bezeichnet räumliche Nähe; moi ist die betonte Form von „ich“ nach der Präposition de. Beispiel: Le sac est près de moi. – „Die Tasche ist nahe bei mir.“ montera ist die 3. Person Singular im Futur Simple von monter („hinaufgehen“, je nach Kontext auch „einsteigen“ oder „an Bord gehen“): monter – il/elle/on montera. Im gegebenen Zugkontext bedeutet es „wird einsteigen“. Das Subjekt steht nicht in diesem ausgewählten Wort, sondern ist on; dieses kann im Französischen umgangssprachlich „wir“ bedeuten. Beispiel: On montera dans le train. – „Wir werden in den Zug einsteigen.“ ensemble bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam geschieht. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengefasst: Reste près de moi fordert eine Person auf, in ihrer Nähe zu bleiben. et on montera ensemble fügt hinzu, dass „wir“ anschließend gemeinsam einsteigen werden. Der vorherige Hinweis auf den Zug macht diese kontextabhängige Bedeutung von monter passend. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.“