Eine Zugfahrkarte am Automaten kaufen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu as déjà un billet de train ?

   Hast du schon eine Fahrkarte?

   Tu as

   du hast

   déjà

   schon, bereits

   un billet

   eine Fahrkarte, ein Ticket

   de train

   für den Zug; Zug-

   Ausführliche Erklärung

   Tu as verbindet das informelle Singularpronomen tu mit der Präsensform as des Verbs avoir („haben“). as ist die Form für die 2. Person Singular; die Grundform ist avoir. Ein wiederverwendbares Muster ist Tu as ... ? = „Hast du ...?“, zum Beispiel: Tu as un stylo ? – „Hast du einen Kugelschreiber?“ déjà bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es steht zwischen der gebeugten Verbform und dem folgenden Nominalausdruck und zeigt an, dass etwas bis jetzt möglicherweise bereits zutrifft. Zum Beispiel: Tu as déjà mangé ? – „Hast du schon gegessen?“ un billet bezeichnet hier eine Fahrkarte beziehungsweise ein Ticket. billet ist ein maskulines Substantiv; un ist der dazu passende unbestimmte Artikel. Dieser Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Ticket, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das nützliche Muster ist un billet de ..., zum Beispiel: un billet de concert – „eine Konzertkarte“. de train präzisiert, wofür das Ticket ist: train bedeutet „Zug“, und de verbindet das Substantiv billet mit dieser näheren Bestimmung. Zusammen ergibt un billet de train „eine Fahrkarte für den Zug“ beziehungsweise „eine Zugfahrkarte“. train ist maskulin; in dieser Verbindung steht es nach de ohne Artikel. Insgesamt setzt sich die Frage aus Tu as („Hast du“), déjà („schon“) und un billet de train („eine Zugfahrkarte“) zusammen: Tu as déjà un billet de train ? bedeutet „Hast du schon eine Fahrkarte?“ Die französische Frageform ist hier an der Satzstellung und der Intonation erkennbar. tu ist die Anredeform für eine einzelne Person; die Wahl zwischen tu und vous hängt von der jeweiligen Anredebeziehung und Situation ab.

2. Pas encore. Je dois en acheter un.

   Noch nicht. Ich muss eine kaufen.

   Pas encore

   Noch nicht

   Je dois

   Ich muss

   en

   davon

   acheter

   kaufen

   un

   ein Exemplar

   Ausführliche Erklärung

   Pas encore bedeutet hier „noch nicht“. Diese Verbindung verneint, dass etwas bis jetzt geschehen oder erreicht ist. Beispiel: Je ne suis pas encore prêt. – „Ich bin noch nicht bereit.“ Das Subjekt steht in dieser kurzen Antwort nicht ausdrücklich dabei; aus dem Dialog ergibt sich, dass die sprechende Person antwortet. Je dois enthält devoir in der Gegenwartsform der ersten Person Singular: je dois = „ich muss“ oder je nach Zusammenhang „ich soll“. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet devoir eine Notwendigkeit: Je dois partir. – „Ich muss los.“ Die Form dois gehört zum Verb devoir, nicht zu einem Substantiv. en ist hier ein Pronomen mit der Bedeutung „davon“. Es nimmt die bereits erwähnte Sache als Ergänzung wieder auf, sodass sie nicht wiederholt werden muss. In en acheter un gehört es mit un zur Bedeutung „ein Exemplar davon kaufen“. In anderen Zusammenhängen kann en auch eine Ergänzung mit de vertreten; hier ist die Wiederaufnahme des zuvor erwähnten Tickets gemeint. acheter ist der Infinitiv „kaufen“. Nach dois steht der Infinitiv, weil devoir die notwendige Handlung ausdrückt: Je dois acheter... – „Ich muss ... kaufen.“ Beispiel: Je dois acheter du pain. – „Ich muss Brot kaufen.“ un ist hier ein unbestimmtes Pronomen beziehungsweise ein substantivisch verwendeter Artikel und bedeutet „ein Exemplar“. Es steht für das zuvor gemeinte französische Substantiv billet, das männlich ist; deshalb steht hier un und nicht une. Im Deutschen heißt das entsprechende Substantiv Fahrkarte jedoch „die Fahrkarte“, daher lautet die feste Übersetzung „eine“. Der unbestimmte Artikel allein behauptet keine ausdrücklich genannte Zahl; in en acheter un bezeichnet er ein einzelnes Exemplar der gemeinten Sache. Zusammen ergibt Je dois en acheter un die Struktur je dois („ich muss“) + en ... un („ein Exemplar davon“) + acheter („kaufen“): „Ich muss eine kaufen.“ Mit Pas encore davor lautet die gesamte Äußerung: „Noch nicht. Ich muss eine kaufen.“

3. Il y a des distributeurs de billets près de l'entrée.

   Neben dem Eingang stehen Fahrkartenautomaten.

   Il y a

   es gibt; es stehen/ befinden sich

   distributeurs

   Automaten

   billets

   Fahrkarten

   près de

   in der Nähe von

   l'entrée

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine unpersönliche Existenzkonstruktion: Sie sagt aus, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. Das Muster il y a + Nom bedeutet „es gibt …“ beziehungsweise, mit einer Ortsangabe, „… befindet/befinden sich …“. Beispiel: Il y a une pharmacie ici. – „Hier gibt es eine Apotheke.“ distributeurs bezeichnet hier Automaten. Die Form ist der Plural von distributeur; der Singular lautet un distributeur, der Plural des distributeurs. In dieser Verbindung wird der Automat durch die folgende nähere Bestimmung spezifiziert. billets bedeutet hier Fahrkarten beziehungsweise Tickets. Es ist der Plural von billet („Fahrkarte, Ticket“). In distributeur de billets verbindet de das Gerät mit dem, was es ausgibt oder verkauft: wörtlich etwa „Automat für Tickets“, idiomatisch „Fahrkartenautomat“. Der Pluralartikel des vor distributeurs zeigt hier mehrere Automaten an; die Mehrzahl wird außerdem an distributeurs sichtbar. près de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Danach steht die Ortsangabe. Beispiel: La gare est près de l'hôtel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ l'entrée bedeutet „der Eingang“. Das Grundwort ist entrée; vor einem Vokal wird der bestimmte Artikel la zu l' gekürzt. Diese Kürzung, die Elision, verändert nicht das Geschlecht des Nomens: entrée ist feminin. Der Ausdruck bezeichnet hier den Eingang als Bezugspunkt für die Ortsangabe. Zusammengesetzt bedeutet Il y a des distributeurs de billets „Es gibt Fahrkartenautomaten“ beziehungsweise „Dort stehen/befinden sich Fahrkartenautomaten“. près de l'entrée grenzt den Ort ein: Die Automaten befinden sich in der Nähe des Eingangs. Der vollständige Sinn ist daher: „Neben dem Eingang stehen Fahrkartenautomaten.“

4. J'achèterai le mien là-bas.

   Ich kaufe meine dort.

   J'achèterai

   ich werde kaufen

   le mien

   meine

   là-bas

   dort

   Ausführliche Erklärung

   J'achèterai bedeutet hier „ich werde kaufen“. Es ist die 1. Person Singular im französischen Futur simple von acheter; die Endung -ai markiert hier diese Person und Zeit. Beim Futur verändert sich der Stamm dieses Verbs zu achèter-. Zum Vergleich: J'achète un billet. – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ le mien ist ein Possessivpronomen: Es ersetzt ein bereits verständliches männliches Substantiv im Singular und bedeutet „meiner/meins“. In diesem Zusammenhang passt es zu billet („Fahrkarte“), das im folgenden Satz ausdrücklich genannt wird. Das Pronomen richtet sich nach dem besessenen Gegenstand, nicht nach der Person, der er gehört: le mien für ein männliches Substantiv, la mienne für ein weibliches. Beispiel: Ce billet est le mien. – „Diese Fahrkarte ist meine.“ là-bas bezeichnet einen Ort dort beziehungsweise dort drüben. Es steht als Ortsangabe und legt fest, wo der Kauf stattfinden wird. Beispiel: Le distributeur est là-bas. – „Der Fahrkartenautomat ist dort drüben.“ Zusammen ergeben die Teile: J'achèterai („ich werde kaufen“) + le mien („meine eigene [Fahrkarte]“) + là-bas („dort drüben“). Die Äußerung bedeutet daher: „Ich werde meine dort kaufen.“

5. J'ai mon billet sur mon téléphone.

   Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

   J'ai

   ich habe

   billet

   Fahrkarte

   sur

   auf

   téléphone

   Handy

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die feste Schreibweise von je + ai: Das Pronomen je wird vor einem Vokal zu j' gekürzt. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Das Muster j'ai + Nomen bedeutet „ich habe + Nomen“; zum Beispiel: J'ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ billet bedeutet hier „Fahrkarte“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Karten oder Tickets bezeichnen. Der bestimmte Artikel steht hier nicht separat im Satz, weil mon das Nomen begleitet: mon billet bedeutet „meine Fahrkarte“. mon zeigt dabei Besitz und richtet sich in dieser Form nach dem maskulinen französischen Nomen billet, nicht nach der Person, der die Fahrkarte gehört. sur ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „auf“. Das Muster sur + Ort oder Träger bezeichnet hier den Ort beziehungsweise das Medium, auf dem sich etwas befindet. Zum Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ téléphone bedeutet „Telefon“; in mon téléphone ist mit dem Kontext entsprechend „mein Handy“ gemeint. Das Nomen ist maskulin, deshalb steht hier mon statt ma: mon téléphone. Das Possessivwort richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens. Zusammengesetzt ergibt J'ai mon billet sur mon téléphone wörtlich die Struktur „Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy“. J'ai nennt den Besitz, mon billet bezeichnet die Fahrkarte, und sur mon téléphone gibt an, wo sie sich befindet. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.“

6. Alors, je te retrouve ici après avoir acheté le mien.

   Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine gekauft habe.

   Alors

   dann; also

   retrouve

   trifft wieder

   ici

   hier

   après

   nach; danach

   acheté

   gekauft

   le mien

   meine (Fahrkarte)

   Ausführliche Erklärung

   Alors eröffnet die Äußerung hier als anschließende Verbindung und bedeutet „dann“. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ retrouve ist die Form von retrouver für die erste Person Singular im Präsens: je retrouve. Zusammen mit te in je te retrouve bedeutet es hier „ich treffe dich wieder“. retrouver kann je nach Kontext auch „wiederfinden“ bedeuten. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Beispiel: Je travaille ici. – „Ich arbeite hier.“ après bedeutet hier „nach“ und leitet mit avoir acheté eine vorzeitig abgeschlossene Handlung ein. Die wiederverwendbare Struktur ist après avoir + Partizip: „nachdem man ... getan hat“. acheté ist das Partizip Perfekt von acheter („kaufen“). In avoir acheté steht avoir im Infinitiv; diese Verbindung ist ein Infinitiv der Vergangenheit und bedeutet „gekauft haben“. Beispiel: Après avoir acheté le billet, je pars. – „Nachdem ich die Fahrkarte gekauft habe, gehe ich los.“ le mien ist ein französisches Possessivpronomen für ein männliches Nomen im Singular. Hier ersetzt es das aus dem Kontext verständliche le billet und bedeutet in der deutschen Übersetzung „meine (Fahrkarte)“. Die französische Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person; das französische billet ist männlich, während Fahrkarte im Deutschen feminin ist. Das le gehört zum Possessivpronomen. Bei einem weiblichen französischen Nomen steht la mienne, zum Beispiel la veste → la mienne – „meine (Jacke)“. Zusammen ergibt Alors, je te retrouve ici „Dann treffe ich dich hier wieder“. après avoir acheté le mien ergänzt die vorher abgeschlossene Handlung: „nachdem ich meine gekauft habe“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine gekauft habe.“

7. J'attendrai près des distributeurs.

   Ich warte bei den Automaten.

   J'attendrai

   ich werde warten

   près des

   nahe bei den

   distributeurs

   Automaten

   Ausführliche Erklärung

   J'attendrai bedeutet hier „ich werde warten“. Die Form gehört zum Verb attendre („warten“): j'attends ist Präsens („ich warte“), j'attendrai Futur simple („ich werde warten“). Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im Futur; sie steht nicht für ein eigenes Pronomen. Beispiel: J'attendrai ici. – „Ich werde hier warten.“ près des bedeutet „nahe bei den“. près de ist die feste Präposition für räumliche Nähe. Vor dem bestimmten Pluralartikel les verschmilzt de zu des: près de la gare („nahe beim Bahnhof“), aber près des distributeurs („nahe bei den Automaten“). Das des bezeichnet hier nicht eine unbestimmte Anzahl, sondern ist die Verbindung aus de und les. distributeurs bedeutet in diesem Satz „Automaten“. Das Nomen steht im Plural; die Singularform ist distributeur. In diesem Kontext bezeichnet es die Automaten, bei denen beziehungsweise neben denen die Person warten will. Beispiel: Les distributeurs sont près de l'entrée. – „Die Automaten sind nahe beim Eingang.“ Zusammen ergeben die Teile: J'attendrai („ich werde warten“) + près des distributeurs („nahe bei den Automaten“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich werde bei den Automaten warten.“

8. Cherche-moi à côté des distributeurs.

   Such mich neben den Automaten.

   Cherche

   Such

   moi

   mich

   à côté de

   neben

   distributeurs

   Automaten

   Ausführliche Erklärung

   Cherche ist hier der bejahte Imperativ von chercher („suchen“), in der 2. Person Singular. Das unausgesprochene Subjekt ist also tu: Cherche ! = „Such!“. Im bejahten Imperativ steht ein Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Cherche-moi = „Such mich.“ moi ist die betonte Form des Personalpronomens der 1. Person Singular. Nach einem bejahten Imperativ bezeichnet sie hier die gesuchte Person. Zum Vergleich: me steht in vielen anderen Objektpositionen vor dem konjugierten Verb, aber nach einem bejahten Imperativ erscheint die entsprechende Form als moi: Tu me cherches. – „Du suchst mich.“ / Cherche-moi ! – „Such mich!“ à côté de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „seitlich bei“. Das folgende Nomen bezeichnet den Bezugspunkt: à côté de la porte = „neben der Tür“. Vor dem Pluralartikel les wird de zu des zusammengezogen; deshalb steht hier à côté des .... distributeurs ist der Plural von distributeur. In diesem Satz sind damit gemäß der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext die Automaten gemeint. Der Plural wird am Nomen durch -s geschrieben; der bestimmte Pluralartikel ist in der Zusammenziehung des enthalten: les distributeurs → des distributeurs nach à côté de. Zusammen ergeben die Teile Cherche-moi („Such mich“) und à côté des distributeurs („neben den Automaten“) die Aufforderung: „Such mich neben den Automaten.“ Die Ortsangabe legt fest, wo die gesuchte Person zu finden ist.