Das Gleis vor dem Einsteigen prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Sur quel quai est-ce qu'on doit aller ?

   Zu welchem Gleis sollen wir gehen?

   Sur

   auf

   quel

   welcher

   quai

   Gleis

   est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir“

   doit

   soll

   aller

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Sur steht hier mit quel quai und fragt nach dem Gleis, auf das man gehen soll. Die Präposition sur kann je nach Zusammenhang unter anderem „auf“ bedeuten; in dieser festen Frage ergibt sich „zu/auf welchem Gleis“. quel bedeutet hier „welcher/welches“ und steht vor dem Nomen quai. Es richtet sich in Form und Zahl nach quai: quai ist maskulin Singular, daher quel. Vergleich: quelle bei einem femininen Singularnomen, zum Beispiel quelle voie – „welcher Weg / welche Strecke“. quai bedeutet hier „Gleis“. Das Wort kann im passenden Zusammenhang auch einen Bahnsteig oder eine Kaifläche bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext mit le quai deux legen hier die Bedeutung „Gleis“ fest. est-ce qu'on ist eine französische Frageeinleitung mit dem Subjektpronomen on. est-ce que kennzeichnet eine direkte Frage, ohne die normale Aussagesatzstellung umzustellen. Vor dem Vokal von on wird que zu qu': est-ce qu'on. On kann je nach Kontext verschiedene Gruppen oder Personen bezeichnen; hier gibt die feste Übersetzung die Lesart „wir“ vor. doit ist die dritte Person Singular im Präsens von devoir; die Grundform ist devoir. In dieser Verbindung bedeutet es „soll“ und steht mit einem folgenden Infinitiv. Obwohl on hier „wir“ bedeutet, steht das Verb grammatisch in der dritten Person Singular: on doit. aller ist der Infinitiv „gehen“. Nach devoir bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die man ausführen soll. Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen losfahren / aufbrechen.“ Zusammen bilden Sur quel quai („auf welchem Gleis“), est-ce qu'on doit („sollen wir“) und aller („gehen“) die Frage: „Zu welchem Gleis sollen wir gehen?“ Die Frage sucht also das richtige Gleis; der Kontext nennt als mögliches Ziel Gleis zwei.

2. Le panneau indique le quai deux.

   Das Schild zeigt zu Gleis zwei.

   panneau

   Schild

   indique

   zeigt an

   quai

   Gleis

   deux

   zwei

   Ausführliche Erklärung

   panneau bedeutet hier „Schild“ und ist ein maskulines Substantiv: un panneau, Plural des panneaux. Das Wort bezeichnet allgemein eine beschriftete oder angezeigte Fläche bzw. ein Schild; die konkrete Bedeutung „Schild“ ergibt sich hier aus dem Bahnhofs- bzw. Wegweisungskontext. indique stammt vom Verb indiquer („anzeigen“, „angeben“). indique ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens: le panneau indique = „das Schild zeigt an“. Das Subjekt ist hier le panneau; die Form richtet sich nach dieser Person und Zahl. Beispiel: Le plan indique la sortie. – „Der Plan zeigt den Ausgang an.“ quai bedeutet in diesem Zusammenhang „Gleis“ beziehungsweise „Bahnsteig“. Es ist ein maskulines Substantiv: un quai, Plural des quais. In einem Bahnhofskontext kann quai je nach gemeintem Bezug den Bahnsteig oder das zugehörige Gleis bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Gleis“ nahe. Beispiel: Nous attendons sur le quai. – „Wir warten am Bahnsteig.“ deux bedeutet „zwei“. Als Zahlwort bleibt es in dieser Verwendung unverändert; nach quai bezeichnet es die Nummer: le quai deux = „Gleis zwei“. Es wird hier nicht als unbestimmte Menge, sondern als Teil der Bezeichnung beziehungsweise Nummer des Gleises verwendet. Zusammen ergeben die Teile Le panneau („Das Schild“), indique („zeigt an“), le quai deux („Gleis zwei“) die Aussage: „Das Schild zeigt zu Gleis zwei.“ Die Präposition „zu“ steht nicht als eigenes Wort im französischen Satz; die Wegweisungsbedeutung wird hier durch indiquer zusammen mit dem bezeichneten Ziel ausgedrückt.

3. Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

   Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.

   Je ne peux pas

   ich kann nicht

   lire

   lesen

   petites

   kleine

   lettres

   Buchstaben

   d'ici

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Je ne peux pas bedeutet hier „ich kann nicht“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb und steht im Französischen standardsprachlich als ne ... pas. Beispiel: Je ne peux pas venir. – „Ich kann nicht kommen.“ Nach pouvoir steht der folgende zweiteilige Verbkomplex im Infinitiv. lire bedeutet „lesen“. Es ist hier der Infinitiv nach peux; die Person wird bereits durch peux ausgedrückt. Beispiel: Je peux lire. – „Ich kann lesen.“ petites bedeutet hier „kleinen“ und beschreibt lettres. Das Adjektiv petit („klein“) steht in der femininen Pluralform petites, weil es sich an das feminine Pluralnomen lettres anpasst. Zum Vergleich: un petit livre – „ein kleines Buch“, aber de petites lettres – „kleine Buchstaben“. lettres bedeutet „Buchstaben“. Die Singularform ist lettre; lettres ist der Plural. Das Nomen ist feminin, was unter anderem die Form des davorstehenden Adjektivs erklärt. d'ici bedeutet „von hier aus“. Es setzt sich aus de („von/aus“) und ici („hier“) zusammen; vor dem Vokal von ici wird de zu d' gekürzt. Die Wendung bezeichnet hier den Ausgangspunkt, von dem aus das Lesen nicht möglich ist. Zusammengesetzt ergibt Je ne peux pas lire „ich kann nicht lesen“. les petites lettres bezeichnet „die kleinen Buchstaben“, und d'ici ergänzt „von hier aus“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.“

4. Il est écrit que le train part dans dix minutes.

   Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   Il est écrit

   Dort steht

   que

   dass

   le train

   der Zug

   part

   fährt ab

   dans dix minutes

   in zehn Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Il est écrit bedeutet hier „Dort steht“ beziehungsweise wörtlich „Es ist geschrieben“. il ist in dieser unpersönlichen Wendung kein bestimmtes genanntes „er“; die Wendung stellt eine schriftlich angegebene Information vor. est écrit enthält être im Präsens und das Partizip écrit von écrire („schreiben“). Die Formulierung kann sich je nach Kontext auf einen geschriebenen Hinweis oder Text beziehen. que leitet den Inhalt dieser Mitteilung ein: „dass“. Nach Verben oder Wendungen des Sagens, Denkens und Feststellens verbindet que häufig den Hauptsatz mit einem vollständigen Aussagesatz. Beispiel: Je sais qu’il arrive. – „Ich weiß, dass er ankommt.“ le train bedeutet „der Zug“. le ist hier der bestimmte Artikel im Maskulinum Singular; die Form sagt nicht, wie viele Züge es insgesamt gibt, sondern bezeichnet den gemeinten Zug als bestimmte Einheit. Der Plural lautet les trains. part ist die 3. Person Singular Präsens von partir („abfahren“, auch „weggehen“). Die Endung gehört zum Verb und richtet sich hier nach dem Singularsubjekt le train; sie ist nicht eine Form von train. Zum Vergleich: je pars = „ich fahre ab“, ils partent = „sie fahren ab“. Das Präsens kann bei Fahrplänen und unmittelbar bevorstehenden Abfahrten eine zukünftige Handlung ausdrücken. Beispiel: Le bus part à huit heures. – „Der Bus fährt um acht Uhr ab.“ dans dix minutes bedeutet „in zehn Minuten“. Bei einer Zeitspanne bezeichnet dans den Abstand zwischen jetzt und dem Zeitpunkt des Ereignisses: Die Abfahrt erfolgt nach zehn Minuten. Das ist etwas anderes als pendant dix minutes („zehn Minuten lang“), das eine Dauer bezeichnet. Zusammengenommen wird zuerst eine schriftlich angegebene Information eingeführt: „Dort steht, dass …“. Der durch que angeschlossene Inhalt lautet, dass le train als Subjekt part – „der Zug fährt ab“ – und dans dix minutes den Zeitpunkt dieser Abfahrt angibt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dort steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.“

5. Je vais aux toilettes. Ensuite, nous montons dans le train.

   Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

   Je vais

   Ich gehe

   aux toilettes

   auf die Toilette

   Ensuite

   danach

   nous montons

   wir steigen / gehen hinauf

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich gehe“ beziehungsweise „ich begebe mich“. vais ist die Präsensform der 1. Person Singular von aller („gehen/fahren“). Hier ist aller ein selbstständiges Bewegungsverb. Davon zu unterscheiden ist aller + Infinitiv, etwa Je vais partir. – „Ich werde losfahren / Ich fahre gleich los.“ aux toilettes bezeichnet hier den Gang zur Toilette. aux ist die Zusammenziehung von à + les; toilettes steht in dieser festen Bezeichnung im Plural. Das bedeutet nicht, dass mehrere Toiletten gemeint sind. Ein ähnliches Muster ist aux magasins – „in die Geschäfte“. Ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und ordnet den nächsten Vorgang zeitlich ein. Beispiel: Ensuite, je rentre. – „Danach gehe ich nach Hause.“ nous montons enthält nous („wir“) und montons, die Präsensform der 1. Person Plural von monter. monter kann je nach Zusammenhang „hinaufgehen“ oder, zusammen mit einem Verkehrsmittel, „einsteigen“ bedeuten. In nous montons dans le train ergibt sich daher „wir steigen in den Zug ein“. Beispiel: Nous montons dans le bus. – „Wir steigen in den Bus ein.“ train bedeutet „Zug“. Das maskuline Nomen steht hier im Singular; mit dem bestimmten Artikel erscheint es als le train. Beispiel: Le train arrive. – „Der Zug kommt an.“ Zusammengesetzt heißt die Äußerung: Je vais aux toilettes. – „Ich gehe auf die Toilette.“ Danach folgt nous montons dans le train – „wir steigen in den Zug ein“. Die zeitliche Reihenfolge ist also: zuerst der Toilettengang, anschließend das Einsteigen in den Zug. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Ablauf verkürzt als „Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette“ wieder.

6. Je garde les sacs avec moi.

   Ich behalte die Taschen bei mir.

   garde

   behalte

   sacs

   Taschen

   avec moi

   bei mir

   Ausführliche Erklärung

   garde gehört zum Verb garder und bedeutet hier „behalte“. Zusammen mit dem davorstehenden Je ist es die Präsensform der 1. Person Singular: je garde = „ich behalte/verwahre“. Die Endung -e allein kennzeichnet nicht ausschließlich je; auch die 3. Person Singular kann bei diesem Verb garde haben. Der Kontext und das Subjekt Je bestimmen hier die Person. Grundform: garder. Beispiel: Je garde le billet. – „Ich behalte das Ticket.“ sacs bedeutet „Taschen“ und ist der Plural von sac („Tasche“). Das geschriebene Plural--s wird hier nicht ausgesprochen. Mit les bildet es les sacs = „die Taschen“. avec moi bedeutet hier „bei mir“. moi ist die betonte Form des Personalpronomens der 1. Person Singular; nach der Präposition avec steht diese Form. Als Subjekt steht dagegen die unbetonte Form je. Beispiel: Viens avec moi. – „Komm mit mir.“ Zusammen ergibt Je garde les sacs avec moi. die Bedeutung „Ich behalte die Taschen bei mir.“ Je garde bezeichnet die Handlung und die sprechende Person, les sacs das, was behalten wird, und avec moi den Ort beziehungsweise die Zuordnung bei der sprechenden Person. Die Aussage steht im französischen Präsens.

7. Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

   Bitte bleib in der Nähe dieses Schildes.

   Reste

   bleib

   près de

   in der Nähe von

   ce

   dieses

   panneau

   Schild

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Reste ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von rester („bleiben“): Du richtest die Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Bei Verben auf -er endet der bejahte Imperativ der 2. Person Singular meist auf der Verbform ohne -s: rester → reste. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ Das ist nicht die höfliche Anrede mit vous; dafür heißt es Restez. près de bezeichnet räumliche Nähe und bedeutet „in der Nähe von“. Die Präposition de verbindet diese Ortsangabe mit dem Bezugspunkt. Beispiel: La gare est près de l'hôtel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter für ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „dieses“. Seine Form richtet sich nach panneau, nicht nach der angesprochenen Person. Vor einem Vokal oder stummem h steht im Französischen bei männlichem Singular häufig cet, zum Beispiel cet arrêt – „diese Haltestelle“. panneau ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Schild“. Der Plural lautet panneaux; die Endung -eau wird dabei zu -eaux. Beispiel: Le panneau est visible. – „Das Schild ist sichtbar.“ s'il te plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“ in der vertrauten Anrede. Wörtlich enthält sie te plaît, also „gefällt dir“, aber als Ganzes funktioniert sie als Höflichkeitsformel. Bei der höflichen oder pluralischen Anrede steht s'il vous plaît. Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Reste, der Ortsangabe près de ce panneau („in der Nähe dieses Schildes“) und der Höflichkeitsformel s'il te plaît zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte bleib in der Nähe dieses Schildes.“

8. Je surveillerai le panneau au cas où le quai changerait.

   Ich werde die Anzeigetafel im Auge behalten, falls sich das Gleis ändert.

   surveillerai

   werde beobachten; im Auge behalten

   panneau

   Anzeigetafel

   au cas où

   falls; für den Fall, dass

   quai

   Gleis

   changerait

   würde sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   surveillerai gehört zum Verb surveiller („beobachten, im Auge behalten“). Es ist die 1. Person Singular im einfachen Futur: je surveillerai = „ich werde beobachten“. Je bezeichnet die erste Person; die Verbform surveillerai trägt die dazugehörige Personen- und Zeitform. panneau bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Anzeigetafel“. Das maskuline Substantiv kann in anderen Zusammenhängen auch ein Schild oder eine Tafel bezeichnen, aber hier ist die Bedeutung durch die Übersetzung festgelegt. au cas où leitet einen möglichen Fall ein: „falls“ oder „für den Fall, dass“. Danach steht im Französischen typischerweise das Conditionnel, auch wenn die deutsche Übersetzung oft „falls“ mit Präsens verwendet. Hier bezeichnet die Konstruktion eine mögliche Bedingung, nicht eine fest behauptete Änderung. quai ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Gleis“. Je nach Kontext kann quai auch „Bahnsteig“ oder „Kai“ bedeuten; diese anderen Lesarten sind in diesem Satz nicht gemeint. changerait gehört zum Verb changer („ändern, wechseln“) und steht im Conditionnel présent, 3. Person Singular: il/elle changerait = „er/sie würde sich ändern“. In le quai changerait ist le quai das Subjekt; die Endung -ait markiert hier die dritte Person Singular. Französische Verben unterscheiden dabei kein Genus. Das deutsche „sich ändern“ wird im Französischen hier mit dem intransitiven changer ausgedrückt, ohne ein zusätzliches se. Beispiel: Au cas où le plan changerait, préviens-moi. – „Falls sich der Plan ändern sollte, sag mir Bescheid.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich werde die Anzeigetafel im Auge behalten, falls sich das Gleis ändert.“ Je surveillerai beschreibt die zukünftige Handlung, le panneau ist das beobachtete Objekt, und au cas où le quai changerait nennt die mögliche Bedingung.