Sitzen und Ausruhen im Zug | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Dans le train, il fait frais.

   Im Zug ist es angenehm kühl.

   train

   Zug

   il fait frais

   es ist kühl

   Ausführliche Erklärung

   train bedeutet hier „Zug“. Die Form ist ein Nomen; der bestimmte Artikel steht davor in le train. Nützliche Formen sind etwa un train („ein Zug“) und les trains („die Züge“). In dans le train bezeichnet dans den Aufenthaltsort: „im Zug“. il fait frais ist eine feste unpersönliche Wetter- und Umgebungskonstruktion und bedeutet hier „es ist angenehm kühl“. il bezeichnet dabei keine bestimmte Person und verweist nicht auf den Zug; es ist das unpersönliche Subjekt der Konstruktion. fait ist die Form von faire („machen/tun“) für die dritte Person Singular im Präsens, wird in dieser Wendung aber nicht wörtlich mit „machen“ übersetzt. frais ist ein Adjektiv und beschreibt hier eine kühle, angenehme Temperatur. Zum Vergleich: Il fait chaud. bedeutet „Es ist warm/heiß.“ Zusammen ergibt Dans le train, il fait frais.: „Im Zug ist es angenehm kühl.“ Der erste Teil nennt den Ort, und die unpersönliche Konstruktion beschreibt dort die Temperatur. Die Formulierung ist eine neutrale Aussage über die Umgebung.

2. Il y a des places libres plus loin.

   Weiter hinten sind freie Plätze.

   Il y a

   es gibt / da sind

   des places

   Plätze

   libres

   frei

   plus loin

   weiter hinten

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie kündigt an, dass etwas vorhanden ist; die Form il bezeichnet hier keine bestimmte Person. Das Nomen danach bestimmt, ob die deutsche Übersetzung Singular oder Plural hat. Beispiel: Il y a un problème. – „Es gibt ein Problem.“ places ist der Plural von place und bedeutet hier „Plätze“, also Sitzmöglichkeiten. Das vorangestellte des ist der unbestimmte Pluralartikel; er zeigt mehrere nicht näher bestimmte Plätze an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Il y a des sièges libres. – „Es gibt freie Sitze.“ libres bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht besetzt“. Das Adjektiv gehört zu places und steht deshalb im Plural. Die Grundform ist libre; sie lautet im Singular und Plural beziehungsweise bei Maskulinum und Femininum: libre, libres, wobei die sichtbare Pluralform für beide Geschlechter gleich ist. Beispiel: La chaise est libre. – „Der Stuhl ist frei.“ plus loin bedeutet „weiter hinten“ beziehungsweise „weiter entfernt“. loin ist das Adverb „weit/entfernt“, und plus loin bildet den Vergleich „weiter“. Als Ortsangabe sagt es hier, dass sich die freien Plätze an einer weiter entfernten Stelle befinden. Beispiel: La gare est plus loin. – „Der Bahnhof ist weiter entfernt.“ Zusammen ergibt Il y a des places libres plus loin.: „Weiter hinten sind freie Plätze.“ Die Konstruktion Il y a führt die vorhandenen Plätze ein, des places bezeichnet die Plätze, libres beschreibt ihren unbesetzten Zustand, und plus loin gibt ihren Ort relativ zur aktuellen Position an.

3. Après toute cette marche, je veux m'asseoir.

   Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.

   Après

   nach

   toute

   die ganze

   cette

   diese

   marche

   das Gehen; der Fußmarsch

   je veux

   ich möchte

   m'asseoir

   mich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Après steht hier als Präposition und ordnet die Handlung zeitlich ein: Etwas geschieht nach dem Gehen. Ein wiederverwendbares Muster ist après + Nomen, zum Beispiel Après le travail, je me repose. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ toute bezieht sich auf das feminine Singularnomen marche und bedeutet hier „die ganze“ beziehungsweise „all dieses“. Die Form richtet sich also nach marche; sie bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: tout steht bei einem maskulinen Singularnomen, tous und toutes bei Pluralformen. cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein feminines Singularnomen. In cette marche markiert es das Gehen als „dieses Gehen“ und stimmt mit marche überein. Das entsprechende maskuline Singularwort ist ce, vor einem Vokal oder stummem h oft cet; die Pluralform ist ces. marche ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Gehen“ oder „Fußmarsch“, nicht die finite Verbform in diesem Satz. Das verwandte Verb marcher bedeutet „gehen“. Zusammen mit toute cette bildet marche die Einheit „dieses ganze Gehen“; im Deutschen klingt „das viele Laufen“ natürlicher. je veux enthält das Subjektpronomen je und die gebeugte Form veux von vouloir („wollen, wünschen“). Bei je lautet die Präsensform je veux; danach kann ein Infinitiv stehen, um auszudrücken, was die Person tun möchte: Je veux dormir. – „Ich möchte schlafen.“ m'asseoir ist der Infinitiv des reflexiven Verbs s'asseoir, also „sich hinsetzen“ beziehungsweise „Platz nehmen“. m' ist die verkürzte Form von me vor dem Vokal von asseoir; sie passt zum Subjekt je. Das Muster je veux m'asseoir verbindet vouloir mit einem Infinitiv und bedeutet „ich möchte mich hinsetzen“. Die Verkürzung bleibt auch in anderen ähnlichen Verbindungen erhalten, etwa Je préfère m'asseoir. – „Ich setze mich lieber hin.“ Zusammengesetzt bezeichnet Après toute cette marche den Zeitpunkt nach dem ganzen Gehen. je veux m'asseoir sagt, dass die sprechende Person sich hinsetzen möchte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.“

4. Ces sièges sont confortables.

   Diese Sitze sind bequem.

   Ces

   diese

   sièges

   Sitze

   sont

   sind

   confortables

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Ces bedeutet hier „diese“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Die Form ces wird sowohl bei maskulinen als auch bei femininen Substantiven im Plural verwendet; sie zeigt also nicht allein das Geschlecht an. Im Singular stehen je nach Geschlecht andere Formen, zum Beispiel ce siège („dieser Sitz“) und cette chaise („dieser Stuhl“). sièges bedeutet hier „Sitze“. Die Grundform ist siège; sièges ist der Plural. Das Plural-s wird normalerweise nicht ausgesprochen. Ein nützliches Muster ist un siège – des sièges („ein Sitz“ – „Sitze“). sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural: ils/elles sont. Sie passt hier zu sièges, weil das Subjekt im Plural steht. Zum Vergleich: Le siège est confortable bedeutet „Der Sitz ist bequem“, während Les sièges sont confortables „Die Sitze sind bequem“ bedeutet. confortables bedeutet hier „bequem“. Die Grundform ist confortable; confortables ist die Pluralform und bezieht sich auf sièges. Dieses Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum, erhält aber im Plural ein geschriebenes -s: un siège confortable, des sièges confortables. Beispiel: Ces chaises sont confortables. – „Diese Stühle sind bequem.“ Zusammen ergibt Ces sièges sont confortables.: Ces sièges („Diese Sitze“) ist das Subjekt, sont verbindet es mit der Eigenschaft, und confortables beschreibt diese Sitze. Die feste Bedeutung lautet: „Diese Sitze sind bequem.“

5. Le trajet est calme aussi.

   Die Fahrt ist auch ruhig.

   trajet

   Fahrt, Strecke

   calme

   ruhig

   aussi

   auch

   Ausführliche Erklärung

   trajet ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Fahrt“ beziehungsweise „Strecke“. Der bestimmte Artikel le zeigt Singular und Maskulinum an. Nützlich ist die Verbindung le trajet: „die Fahrt“. Beispiel: Le trajet est long. – „Die Fahrt ist lang.“ calme bedeutet hier „ruhig“. Die Form steht im Singular und passt zu trajet; bei diesem Adjektiv lautet die Singularform für Maskulinum und Femininum gleich: calme. Im Plural steht calmes. Beispiel: La rue est calme. – „Die Straße ist ruhig.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt die Aussage zu einer weiteren passenden Aussage hinzu. In diesem Satz steht es am Ende. Beispiel: Le train est confortable aussi. – „Der Zug ist auch bequem.“ Zusammen ergibt Le trajet est calme aussi. die Struktur Le trajet + est + calme + aussi: „Die Fahrt ist auch ruhig.“ est ist eine Form von être („sein“); mit être wird hier eine Eigenschaft durch ein Adjektiv ausgedrückt.

6. Tu peux voir l'écran des stations depuis là ?

   Kannst du von dort die Stationsanzeige sehen?

   Tu peux

   du kannst

   voir

   sehen

   l'écran

   die Anzeige; der Bildschirm

   stations

   Stationen; Haltestellen

   depuis là

   von dort

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält tu („du“, 2. Person Singular) und die Präsensform peux von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. In diesem Satz bezeichnet es eine Möglichkeit bzw. Fähigkeit und macht mit voir eine höflich-neutrale Frage: „Kannst du … sehen?“ Beispiel: Tu peux m'aider ? – „Kannst du mir helfen?“ voir bedeutet hier „sehen“. Es ist der Infinitiv von voir; nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: tu peux voir = „du kannst sehen“. Beispiel: Je peux voir la mer. – „Ich kann das Meer sehen.“ l'écran bedeutet hier „die Anzeige“ beziehungsweise „der Bildschirm“. Das Nomen ist écran und ist maskulin: un écran, l'écran. Der Artikel le wird vor dem Vokal von écran zu l' gekürzt; l' zeigt dabei nicht das Geschlecht an. Beispiel: L'écran est clair. – „Die Anzeige ist gut lesbar.“ stations ist der Plural von station und bedeutet hier „Stationen“ bzw. im gegebenen Zusammenhang „Haltestellen“. Der Plural wird durch -s geschrieben; gesprochen wird dieses Endungs-s normalerweise nicht. In l'écran des stations verbindet des die Anzeige mit den Stationen: wörtlich geht es um „die Anzeige der Stationen“. depuis là bedeutet „von dort“. depuis bezeichnet hier den Ausgangspunkt, und là verweist auf einen dortigen Ort; zusammen bilden sie eine wiederverwendbare Ortsangabe. Beispiel: On voit la gare depuis là. – „Von dort sieht man den Bahnhof.“ Zusammengesetzt ergibt Tu peux voir l'écran des stations depuis là ? die Frage „Kannst du von dort die Stationsanzeige sehen?“ Die Struktur ist Tu peux + Infinitiv voir + sichtbares Objekt l'écran des stations + Ortsangabe depuis là. Die Frage wird hier ohne ein eigenes Fragewort durch die Satzintonation und das Fragezeichen markiert.

7. Il nous reste encore trois arrêts.

   Wir haben noch drei Haltestellen.

   Il nous reste

   uns bleibt

   encore

   noch

   trois

   drei

   arrêts

   Haltestellen

   Ausführliche Erklärung

   Il nous reste ist hier die feste, wiederverwendbare Konstruktion „uns bleibt noch …“ beziehungsweise „… ist für uns noch übrig“. il ist dabei ein unpersönliches Formwort; nous bezeichnet die betroffene Gruppe. Die Anzahl wird nicht an il markiert, sondern durch das, was übrig bleibt: Il me reste une minute. – „Mir bleibt noch eine Minute.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass etwas weiterhin aussteht. Es steht vor der Mengenangabe und verbindet sich in diesem Satz mit der noch verbleibenden Anzahl. Beispiel: Il reste encore deux pages. – „Es bleiben noch zwei Seiten.“ trois ist die unveränderliche französische Zahl „drei“. Die Zahl steht vor dem Substantiv; bei drei steht dieses im Plural. Zum Vergleich: un arrêt – „eine Haltestelle“, aber trois arrêts – „drei Haltestellen“. arrêts ist der Plural von arrêt, hier im Sinn von „Haltestellen“ beziehungsweise Haltepunkten einer Fahrt. Das Substantiv erhält im Plural die Endung -s; die Aussprache verändert sich dabei normalerweise nicht hörbar. In diesem Verkehrskontext passt die Bedeutung zu den noch verbleibenden Haltestellen, bevor die Gruppe aus dem Zug aussteigt. Zusammen ergibt Il nous reste encore trois arrêts.: „Wir haben noch drei Haltestellen“ beziehungsweise wörtlicher „Uns bleiben noch drei Haltestellen.“ Die Konstruktion stellt die noch verbleibende Menge in den Vordergrund; encore kennzeichnet sie als weiterhin ausstehend, und trois arrêts nennt diese Menge.

8. Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre du train.

   Dann können wir uns ein wenig ausruhen, bevor wir aussteigen.

   Ensuite

   danach

   nous pouvons

   wir können

   nous reposer

   uns ausruhen

   un peu

   ein wenig

   avant de

   bevor; vor dem

   descendre

   aussteigen; hinuntergehen

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ und steht am Satzanfang, um den nächsten Schritt im Ablauf zu markieren. nous pouvons besteht aus nous („wir“) und der Präsensform pouvons von pouvoir („können“). pouvons ist die 1. Person Plural. pouvoir steht häufig vor einem Infinitiv: Nous pouvons partir. – „Wir können losgehen.“ nous reposer gehört zum reflexiven Verb se reposer („sich ausruhen“). Im Infinitiv lautet das Reflexivpronomen bei nous ebenfalls nous: nous reposer. Zusammen mit pouvons bedeutet die Verbindung „uns ausruhen“; pouvoir bezeichnet die Möglichkeit und se reposer die Handlung. Beispiel: Nous voulons nous reposer. – „Wir wollen uns ausruhen.“ un peu bedeutet hier „ein wenig“ und gibt eine kleine Dauer oder Menge an. un ist in dieser festen Mengenangabe nicht einfach eine selbständige Aussage der Zahl eins. avant de leitet vor einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich später als die im Hauptsatz genannte Handlung stattfindet: Hier steigen die Personen erst aus, nachdem sie sich ausgeruht haben. Das Subjekt des Infinitivs wird in dieser Konstruktion aus dem Zusammenhang verstanden und ist hier nous: avant de partir – „bevor wir losgehen“. Nach de steht der Infinitiv descendre. descendre bedeutet in diesem Zusammenhang „aussteigen“; je nach Zusammenhang kann es auch „hinuntergehen“ bedeuten. Die Verbindung mit du train legt hier die Bedeutung „aus dem Zug aussteigen“ fest. train ist das maskuline Substantiv „Zug“. In du train ist du die Zusammenziehung von de und le; die ganze Verbindung bedeutet „aus dem Zug“. Das Substantiv selbst bleibt train. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ensuite („danach“) + nous pouvons nous reposer („wir können uns ausruhen“) + un peu („ein wenig“) + avant de descendre du train („bevor wir aus dem Zug aussteigen“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dann können wir uns ein wenig ausruhen, bevor wir aussteigen.“