Mit dem Fahrrad zum richtigen Schalter | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je n'ai encore jamais été à l'intérieur de cette mairie.

   Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   Je

   ich

   n'ai

   habe nicht

   encore

   noch

   jamais

   nie

   été

   gewesen

   à l'intérieur

   drinnen; im Inneren

   cette

   diese

   mairie

   Rathaus

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das unbetonte Subjektpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es zeigt hier die sprechende Person an und trägt keine sichtbare Geschlechtsmarkierung. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ n'ai enthält das vor einem Vokal ausgelassene ne und ai. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“) und dient hier als Hilfsverb zur Bildung des passé composé. Mit der Verneinung wird je ne ai zu je n'ai; die Formkette lautet also avoir → j'ai beziehungsweise verneint je n'ai. encore bedeutet hier „noch“. Zusammen mit ne ... jamais trägt es zur Bedeutung „noch nie“ bei. Beispiel: Je n'ai encore rien vu. – „Ich habe noch nichts gesehen.“ jamais bedeutet hier zusammen mit ne „nie“. Bei einer zusammengesetzten Zeitform umschließt ne ... jamais normalerweise das Hilfsverb: je n'ai jamais ... – „ich habe nie ...“. In diesem Satz steht encore zwischen Hilfsverb und jamais; encore jamais ergibt im Zusammenhang „noch nie“. été ist das Partizip Perfekt von être („sein“). Zusammen mit ai bildet es j'ai été, also je nach deutschem Satzbau „ich bin gewesen“ oder „ich war“. été bleibt in dieser Verbform unverändert; die Person wird durch das Hilfsverb ai ausgedrückt. Beispiel: J'ai été à Paris. – „Ich war in Paris.“ à l'intérieur bezeichnet den Innenbereich, also „im Inneren“ oder „drinnen“. Die Verbindung à l'intérieur de bedeutet „innerhalb von“ beziehungsweise „im Inneren von“ und hebt den Innenraum ausdrücklich hervor. Beispiel: Il est à l'intérieur. – „Er ist drinnen.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes feminines Nomen: „diese“. Seine Form richtet sich hier nach mairie, nicht nach der sprechenden Person. Vor einem maskulinen Nomen steht zum Beispiel ce: ce bâtiment – „dieses Gebäude“. mairie ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Rathaus“. cette mairie bezeichnet somit „dieses Rathaus“. Je nach Kontext kann mairie auch die Gemeindeverwaltung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch den Bezug zum Gebäude nahe. Zusammengesetzt ergibt Je n'ai encore jamais été „Ich war noch nie“: ai été bezeichnet den vergangenen Aufenthalt, ne ... jamais verneint ihn, und encore trägt zur Bedeutung „noch nie“ bei. à l'intérieur de cette mairie präzisiert den Ort als „in diesem Rathaus“ beziehungsweise „im Inneren dieses Rathauses“. Der vollständige Sinn lautet: „Ich war noch nie in diesem Rathaus.“

2. Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   bâtiment

   Gebäude

   est

   ist

   plus beau

   schöner

   que

   als

   pensais

   dachte

   Ausführliche Erklärung

   bâtiment bedeutet hier „Gebäude“. Das maskuline Substantiv hat den Plural bâtiments; der bestimmte Artikel richtet sich danach: le bâtiment = „das Gebäude“, les bâtiments = „die Gebäude“. Beispiel: Le bâtiment est ancien. – „Das Gebäude ist alt.“ est ist die Form von être („sein“) für die 3. Person Singular im Präsens. Sie verbindet hier das Gebäude mit seiner Beschreibung. Beispiel: La mairie est grande. – „Das Rathaus ist groß.“ plus beau bedeutet hier „schöner“. beau ist die Grundform („schön“), plus beau die Vergleichsform „schöner“; bei einem femininen Bezugswort lautet die Form plus belle. Der Vergleich wird mit plus ... que gebildet: Ce livre est plus intéressant que l'autre. – „Dieses Buch ist interessanter als das andere.“ que leitet hier den Vergleichsteil ein und entspricht „als“ in plus ... que. Nach que folgt der Vergleich mit einem vollständigen Satz: Elle est plus calme que moi. – „Sie ist ruhiger als ich.“ pensais ist die 1. Person Singular des Imparfait von penser („denken“): „ich dachte“. Das Imparfait stellt hier die frühere Einschätzung als Hintergrund oder damalige Erwartung dar. Die Verneinung ne ... gehört zum folgenden Verbgefüge; le nimmt die zuvor genannte Einschätzung beziehungsweise den erwarteten Grad wieder auf. In je ne le pensais pas bedeutet die feste Verbindung „ich dachte das nicht“. Zusammen ergibt Le bâtiment est plus beau „Das Gebäude ist schöner“. que je ne le pensais vergleicht diesen tatsächlichen Eindruck mit dem, was ich früher dachte: „als ich dachte“. Das gesamte feste Satzmuster X est plus adjectif que je ne le pensais bedeutet „X ist adjectiver, als ich dachte“. Daher lautet der ganze Satz: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“

3. L'entrée est à côté du parking à vélos.

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   L'entrée

   der Eingang

   est à côté du

   ist neben dem

   parking à vélos

   Fahrradparkplatz

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz. „à côté de“ bedeutet „neben“; vor „le“ wird daraus „à côté du“.

4. Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   Beaucoup de

   viele

   gens

   Leute

   sont venus

   sind gekommen

   à vélo

   mit dem Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   Beaucoup de drückt hier eine große, nicht genau bezifferte Anzahl aus. beaucoup ist ein Mengenwort; danach steht bei einem Nomen normalerweise de: beaucoup de gens. Das de ist hier keine unbestimmte Zahlangabe. Zum Vergleich: peu de gens bedeutet „wenige Leute“. Beispiel: Beaucoup de personnes travaillent ici. – „Viele Menschen arbeiten hier.“ gens bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und steht im Plural. Das Wort bezeichnet Personen; als Nomen hat es die Form gens sowohl für diese allgemeine Mehrzahl als auch in anderen passenden Zusammenhängen. Beispiel: Les gens attendent. – „Die Leute warten.“ sont venus ist die Vergangenheitsform von venir („kommen“). Sie besteht hier aus sont, einer Form von être, und dem Partizip venus: venir → ils sont venus. Weil venir im passé composé mit être gebildet wird, richtet sich das Partizip nach dem Subjekt; venus ist die maskuline Pluralform. Bei einer ausschließlich weiblichen Mehrzahl wäre die Form venues, zum Beispiel Elles sont venues. – „Sie sind gekommen.“ à vélo ist eine feste, im Alltag übliche Ausdrucksweise für Fortbewegung mit dem Fahrrad, also „mit dem Fahrrad“ oder „per Fahrrad“. Das einzelne vélo bezeichnet hier nicht notwendigerweise ein bestimmtes Fahrrad, sondern das Verkehrsmittel allgemein. Beispiel: Je vais au travail à vélo. – „Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.“ Zusammen ergibt Beaucoup de gens „viele Leute“, sont venus „sind gekommen“ und à vélo „mit dem Fahrrad“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.“

5. Ça a du sens.

   Das ergibt Sinn.

   Ça

   das

   a du sens

   Sinn ergeben

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen an der Subjektstelle. Es verweist auf einen bereits verständlichen Sachverhalt, ohne dass aus diesem einzelnen Satz ein bestimmtes Nomen als Bezug genannt wird. In etwas formellerer Sprache kann oft cela verwendet werden; ça ist die häufige gesprochene Form. a du sens ist die feste, wiederverwendbare Verbindung avoir du sens („Sinn ergeben“). a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“); die Grundform ist avoir. In dieser Verbindung bedeutet du sens nicht einfach eine konkret gezählte Menge, sondern „Sinn“ beziehungsweise „Bedeutung“. Das Substantiv sens kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, etwa „Richtung“ oder einen menschlichen „Sinn“, aber hier ist die Bedeutung „Sinn“ gemeint. Die ganze Struktur lautet Ça a du sens: Das Pronomen Ça ist das Subjekt, und a du sens sagt aus, dass der betreffende Sachverhalt sinnvoll oder nachvollziehbar ist. Zusammen ergibt das „Das ergibt Sinn.“

6. C'est plus facile que d'attendre le bus.

   Das ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   C'est

   Das ist

   plus facile

   einfacher

   que

   als

   d'attendre

   zu warten

   le bus

   den Bus

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Verbindung aus ce und est, der 3. Person Singular von être im Präsens. Hier bedeutet sie „Das ist“; ce bezeichnet dabei die gemeinte Situation, nicht ausdrücklich eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Ding. Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ plus facile bedeutet hier „einfacher“. facile ist die Grundform des Adjektivs; plus facile bildet den Komparativ mit plus ... que („einfacher als“). Facile hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form faciles. Beispiel: Ce chemin est plus facile. – „Dieser Weg ist einfacher.“ que leitet hier den zweiten Teil des Vergleichs ein und entspricht in diesem Zusammenhang „als“. Zusammen mit plus facile ergibt sich das wiederverwendbare Muster plus + Adjektiv + que ... für „...er als ...“. Beispiel: Le train est plus rapide que le bus. – „Der Zug ist schneller als der Bus.“ d'attendre besteht aus de vor dem Vokal und dem Infinitiv attendre. Attendre bedeutet hier „warten“; in plus facile que d'attendre ... bezeichnet die Infinitivgruppe die Tätigkeit, mit der verglichen wird. Vor attendre wird de zu d' verkürzt. Beispiel: Il est difficile d'attendre. – „Es ist schwierig zu warten.“ le bus bedeutet hier „den Bus“. bus ist ein maskulines Substantiv; le ist der bestimmte Artikel im Singular. Der Artikel zeigt hier keine allgemeine Zahl an, sondern macht aus bus eine bestimmte Referenz; die deutsche Form „den Bus“ ergibt sich in diesem Satz aus seiner Objektfunktion. Beispiel: J'attends le bus. – „Ich warte auf den Bus.“ Zusammengesetzt beschreibt C'est plus facile eine Situation als einfacher. que d'attendre le bus nennt die Vergleichstätigkeit: auf den Bus zu warten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist einfacher, als auf den Bus zu warten.“

7. La prochaine fois, nous pourrions aussi venir ici à vélo.

   Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierherfahren.

   La prochaine fois

   nächstes Mal

   nous pourrions

   wir könnten

   aussi

   auch

   venir

   kommen

   ici

   hierher; hier

   à vélo

   mit dem Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   La prochaine fois bedeutet hier „nächstes Mal“. fois ist ein feminines Substantiv; deshalb steht das Adjektiv als prochaine in der femininen Singularform. Das Muster la prochaine fois ist eine feste, gut wiederverwendbare Zeitangabe. nous pourrions bedeutet „wir könnten“. pourrions ist die 1. Person Plural im französischen Conditionnel présent von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es eine mögliche oder vorgeschlagene Handlung aus: Nous pourrions partir. – „Wir könnten losgehen.“ Die Form bezeichnet hier keine vergangene Zeit. aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer bereits erwähnten oder mitgedachten Möglichkeit hinzu. In diesem Satz steht es zwischen der gebeugten Verbform und dem Infinitiv: nous pourrions aussi venir. venir bedeutet „kommen“. Es steht nach pourrions im Infinitiv; nach pouvoir verwendet man für die weitere Handlung den Infinitiv. venir bezeichnet hier die Bewegung zum gemeinten Ort, der durch ici angegeben wird. ici bedeutet „hier“. In Verbindung mit venir wird es auf Deutsch passend als „hierher“ wiedergegeben, obwohl das französische Wort selbst nicht durch eine eigene Endung zwischen „hier“ und „hierher“ unterscheidet. à vélo gibt das Verkehrsmittel oder die Art der Fortbewegung an: „mit dem Fahrrad“, wörtlich etwa „per Fahrrad“. Die Präposition à gehört hier zur festen Ausdrucksweise; vergleiche à pied – „zu Fuß“. Zusammengesetzt bezeichnet La prochaine fois den Zeitpunkt, nous pourrions aussi venir eine zusätzliche mögliche Handlung, ici das Ziel und à vélo die Art der Fortbewegung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierherfahren.“

8. Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

   nous pouvons

   wir können

   laisser

   stehen lassen; zurücklassen

   les vélos

   die Fahrräder

   près de

   in der Nähe von

   l'entrée

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   nous pouvons bedeutet hier „wir können“: pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous. Auf pouvoir folgt der Infinitiv: nous pouvons laisser = „wir können zurücklassen/stehen lassen“. Zum Vergleich: nous pouvons venir = „wir können kommen“. laisser ist der Infinitiv und bedeutet in diesem Satz „zurücklassen“ beziehungsweise „stehen lassen“. Das Subjekt von laisser bleibt dabei nous, weil pouvons den Infinitiv regiert. Beispiel: Nous pouvons laisser les sacs ici. – „Wir können die Taschen hier lassen.“ les vélos bedeutet „die Fahrräder“. vélos ist der Plural von vélo; les ist hier der bestimmte Artikel im Plural. Der bestimmte Artikel steht unabhängig davon, ob im Deutschen „die Fahrräder“ bereits vorher erwähnt wurden; in diesem festen Satz bezeichnet die Übersetzung sie als die Fahrräder. près de ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Danach steht das, worauf sich die Ortsangabe bezieht. Beispiel: Le café est près de la gare. – „Das Café ist in der Nähe des Bahnhofs.“ l'entrée bedeutet „der Eingang“. Das Nomen ist entrée und feminin; l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Die Verkürzung betrifft den Artikel, nicht die Endung des Nomens. Beispiel: Nous sommes près de l'entrée. – „Wir sind in der Nähe des Eingangs.“ Zusammengesetzt ergibt nous pouvons laisser les vélos „wir können die Fahrräder stehen lassen“. près de l'entrée fügt den Ort hinzu: „in der Nähe des Eingangs“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.“ Alors am Satzanfang entspricht dabei „dann“ und verbindet den Vorschlag mit dem vorausgehenden Zusammenhang.

9. Pour l'instant, allons à l'intérieur et cherchons le bon guichet.

   Jetzt gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

   Pour l'instant

   im Moment

   allons

   gehen wir

   à l'intérieur

   hinein

   cherchons

   suchen wir

   bon

   richtig; passend

   guichet

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Pour l'instant bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „im Moment“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitraum und kann auch in anderen Sätzen vor einer vorläufigen Handlung stehen. allons ist hier die 1. Person Plural des Imperativs von aller („gehen“): allons = „gehen wir“. Die Form schließt den Sprecher und mindestens eine weitere Person ein und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung. Beispiel: Allons au marché. – „Gehen wir zum Markt.“ à l'intérieur bedeutet „nach drinnen“ beziehungsweise „hinein“. à markiert hier die Richtung zu einem Ort, l'intérieur bezeichnet den Innenbereich. Die Verschmelzung à l' steht vor dem Vokal von intérieur. cherchons ist die 1. Person Plural des Imperativs von chercher („suchen“): cherchons = „suchen wir“. Zusammen mit allons bildet es eine zweite gemeinsame Handlungsaufforderung. Beispiel: Cherchons une solution. – „Suchen wir eine Lösung.“ bon bedeutet in diesem Zusammenhang „richtig“ oder „passend“. Es bezieht sich auf guichet und steht deshalb im Maskulinum Singular: un bon guichet. Die Form bon kann je nach Bezugswort andere Formen haben, zum Beispiel une bonne adresse – „eine gute Adresse“. guichet ist ein maskulines Substantiv für einen „Schalter“, etwa einen Schalter in einem Bahnhof, einer Behörde oder einer anderen Einrichtung. Sein grammatisches Geschlecht ist nicht aus der deutschen Übersetzung abzuleiten; man lernt es als un guichet. Zusammen ergibt der Satz: „Jetzt gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.“ Pour l'instant setzt den zeitlichen Rahmen. Danach folgen zwei koordinierte Handlungen in der 1. Person Plural des Imperativs: allons à l'intérieur („gehen wir hinein“) und cherchons le bon guichet („suchen wir den richtigen Schalter“). Die bestimmte Nominalgruppe le bon guichet bezeichnet dabei den passenden Schalter.