Den Anmeldeschalter im Gebäude finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. À l’intérieur, ce bâtiment semble très propre.

   Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   À l’intérieur

   im Inneren

   ce

   dieses

   bâtiment

   Gebäude

   semble

   scheint; wirkt

   très

   sehr

   propre

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   À l’intérieur bezeichnet hier den Ort im Inneren; zusammen mit dem folgenden Satzteil ergibt sich „innen“ beziehungsweise „im Inneren“. Als wiederverwendbares Muster kann man à l’intérieur de + Nomen verwenden, zum Beispiel: à l’intérieur de la maison – „im Inneren des Hauses“. ce ist ein hinweisendes Begleitwort für ein männliches Nomen im Singular. Hier steht es bei bâtiment und bedeutet „dieses“. Es bezeichnet dabei keine bestimmte Anzahl als Zahl. Zum Vergleich: cette steht bei einem weiblichen Nomen im Singular, etwa cette maison – „dieses Haus“. bâtiment ist das Nomen „Gebäude“. Der Plural lautet bâtiments. In ce bâtiment bildet es mit ce die Nominalgruppe „dieses Gebäude“. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler, „scheinen“ oder „wirken“. Das Subjekt ist hier ce bâtiment, daher steht das Verb in der Singularform. Ein häufiges Muster ist sembler + Adjektiv: La pièce semble grande. – „Der Raum wirkt groß.“ très ist ein Adverb der Verstärkung und bedeutet „sehr“. Es verstärkt hier das folgende Adjektiv propre, statt selbst eine Eigenschaft des Gebäudes zu benennen. Zum Beispiel: très calme – „sehr ruhig“. propre bedeutet in diesem Satz „sauber“. Das Adjektiv beschreibt ce bâtiment; seine maskuline Singularform ist hier äußerlich dieselbe wie die feminine Singularform. Im Plural lautet es propres. Nicht zu verwechseln mit einer möglichen anderen Verwendung von propre im Sinn von „eigen“; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Zusammen ergibt ce bâtiment semble très propre den Inhalt „Dieses Gebäude wirkt sehr sauber“. À l’intérieur schränkt diese Einschätzung örtlich auf das Innere ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.“

2. Le haut plafond rend le hall plus ouvert.

   Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.

   haut

   hoch

   plafond

   Decke

   rend

   macht

   hall

   Eingangshalle

   plus ouvert

   offener

   Ausführliche Erklärung

   haut beschreibt hier plafond: Die Form ist das Maskulinum Singular des Adjektivs, weil plafond maskulin und singular ist. Die feminine Form ist haute, zum Beispiel in une haute porte – „eine hohe Tür“. plafond bedeutet „Decke“, also die obere Begrenzung eines Innenraums. Das Wort ist maskulin: le plafond. Beispiel: Le plafond est bas. – „Die Decke ist niedrig.“ rend ist die 3. Person Singular Präsens von rendre („machen“ oder „werden lassen“). Das Subjekt ist hier Le haut plafond; die Decke bewirkt also die beschriebene Eigenschaft. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist rendre + etwas + Adjektiv: Cette lumière rend la pièce agréable. – „Dieses Licht macht den Raum angenehm.“ hall bezeichnet eine Eingangshalle oder einen größeren Eingangsbereich. Das Wort ist maskulin: le hall. Im Französischen kann ein vorangestelltes Adjektiv wie haut direkt davor stehen; hier steht es jedoch beim Ausdruck Le haut plafond, während hall später als Objekt der Wirkung erscheint. plus ouvert bedeutet hier „offener“. ouvert ist ein Adjektiv; plus bildet den Vergleich: ouvert, plus ouvert, le plus ouvert – „offen“, „offener“, „am offensten“. ouvert passt sich an das maskuline Singularwort hall an. Bei einem femininen Singularwort lautet die Form ouverte, zum Beispiel une salle plus ouverte – „ein offenerer Raum“. Zusammen ergibt Le haut plafond das Subjekt „Die hohe Decke“. Mit rend folgt die Wirkung auf le hall: Sie lässt die Eingangshalle offener wirken. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.“

3. Cherchons le guichet d’inscription à l’événement.

   Lass uns den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung finden.

   Cherchons

   Lass uns suchen

   guichet

   Schalter

   inscription

   Anmeldung

   événement

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Cherchons steht hier für „Lass uns suchen“. Es ist die 1. Person Plural von chercher („suchen“) und hat hier die Funktion eines bejahenden Imperativs: Der Sprecher bezieht sich selbst und mindestens eine weitere Person ein. Der Imperativ von chercher lautet für diese Person ebenfalls cherchons; die Form ist also zugleich mit der entsprechenden Präsensform identisch. Beispiel: Cherchons une solution. – „Suchen wir eine Lösung.“ guichet bedeutet hier „Schalter“, insbesondere einen Abfertigungs- oder Serviceschalter. Das maskuline Substantiv bezeichnet typischerweise eine Stelle, an der man eine Auskunft erhält, etwas kauft oder eine Anmeldung erledigt. Sein bestimmter Singular lautet le guichet; im Plural steht les guichets. inscription bedeutet „Anmeldung“ oder „Registrierung“. Das feminine Substantiv gehört zur Wortfamilie von inscrire („eintragen/anmelden“). In guichet d’inscription verbindet de das Nomen mit seiner Funktion: Es ist ein Schalter für Anmeldungen. Beispiel: L’inscription commence lundi. – „Die Anmeldung beginnt am Montag.“ événement bedeutet „Veranstaltung“ oder allgemein „Ereignis“. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung die Veranstaltung, zu der die Anmeldung gehört. In à l’événement steht à vor l’événement; l’ ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal. Das maskuline Substantiv bleibt dabei im Singular: un événement, des événements. Beispiel: Nous participons à l’événement. – „Wir nehmen an der Veranstaltung teil.“ Zusammengenommen ist le guichet d’inscription à l’événement der Schalter für die Anmeldung zu der Veranstaltung. Mit dem einleitenden Cherchons entsteht die Aufforderung „Lass uns den Schalter für die Veranstaltungsanmeldung finden.“

4. Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.

   Je vais

   ich werde …

   regarder

   anschauen

   plan

   Plan

   bâtiment

   Gebäude

   près du

   in der Nähe von

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verbindet das Personalpronomen je („ich“) mit der 1. Person Singular von aller im Präsens: je vais. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion im Französischen meist die nahe Zukunft: Je vais lire. – „Ich werde lesen / Ich lese gleich.“ Hier trägt vais also nicht allein die Bedeutung „gehen“. regarder steht im Infinitiv und bedeutet hier „anschauen“ beziehungsweise „ansehen“. Nach Je vais bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Je vais regarder. – „Ich werde [etwas] anschauen.“ Das ist etwas anderes als das ebenfalls häufige voir („sehen“): regarder bezeichnet eher die gerichtete Handlung des Anschauens. plan ist hier ein männliches Substantiv und bedeutet „Plan“, genauer einen Plan des Gebäudes. In le plan du bâtiment ist du bâtiment eine nähere Bestimmung: du ist die Zusammenziehung von de + le, und die ganze Gruppe bedeutet „der Plan des Gebäudes“. bâtiment ist ein männliches Substantiv für „Gebäude“. In du bâtiment steht es nach de + le; die Form du gehört also zur Präposition-Artikel-Verbindung, nicht zu einer besonderen Form von bâtiment. près du bedeutet „in der Nähe von“. Die Grundverbindung ist près de; vor dem männlichen bestimmten Artikel le wird daraus près du (de + le). Beispiel: La table est près du mur. – „Der Tisch steht in der Nähe der Wand.“ mur ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Wand“. In du mur steht es nach de + le; deshalb lautet die Verbindung près du mur und nicht près de le mur. Zusammen ergibt die Äußerung: Je vais regarder („Ich werde anschauen / Ich schaue gleich an“) + le plan du bâtiment („den Gebäudeplan“) + près du mur („in der Nähe der Wand“). Die feste Übersetzung gibt den Gesamtinhalt als „Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach“ wieder. Die Ortsangabe bezieht sich dabei auf die im französischen Satz genannte Nähe zur Wand; die deutsche Übersetzung formuliert den Zusammenhang als Nachsehen im Gebäudeplan an der Wand.

5. Il indique que le guichet d’inscription est à l’étage.

   Dort steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   indique

   zeigt an; gibt an

   guichet

   Schalter

   d’inscription

   zur Anmeldung

   est

   ist

   à l’étage

   oben; in der Etage

   Ausführliche Erklärung

   indique ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von indiquer („angeben, mitteilen“). Hier bedeutet es im Zusammenhang mit der festen Übersetzung „zeigt an“ oder „gibt an“. Das Pronomen Il ist das grammatische Subjekt; die gelieferten Daten legen aber keinen bestimmten menschlichen oder unbelebten Referenten dafür fest. Die Übersetzung gibt den Inhalt als „Dort steht ...“ wieder, nicht als ausdrücklich benannte Person. Beispiel: Le panneau indique la sortie. – „Das Schild zeigt den Ausgang an.“ guichet bedeutet hier „Schalter“ beziehungsweise „Bedienfenster“. Das Substantiv ist maskulin: un guichet, Plural des guichets. Es bezeichnet einen Ort, an dem eine Person bedient oder eine Auskunft erteilt wird. d’inscription beschreibt den Zweck des Schalters: guichet d’inscription bedeutet „Anmeldeschalter“. d’ ist die elidierte Form von de vor dem Vokal am Anfang von inscription; inscription bedeutet „Anmeldung“ oder „Einschreibung“. Die Elision ändert die Bedeutung des Substantivs nicht. est ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von être („sein“). In le guichet d’inscription est ... verbindet sie den Schalter mit seiner Ortsangabe. Beispiel: Le guichet est ouvert. – „Der Schalter ist geöffnet.“ à l’étage bezeichnet den Ort „oben“ beziehungsweise „in der Etage“. étage ist maskulin: un étage. In à l’étage steht vor dem Vokal die elidierte Form l’ des bestimmten Artikels; à und le werden hier also nicht zu au, weil le vor dem Vokal elidiert wird. Eine mögliche andere Ortsangabe ist au rez-de-chaussée („im Erdgeschoss“); das ist keine alternative Form von étage. Zusammen bildet que le guichet d’inscription est à l’étage den von que eingeleiteten Inhaltssatz: Der Anmeldeschalter befindet sich oben. Mit Il indique entsteht die vollständige Bedeutung der festen Übersetzung: „Dort steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.“

6. Est-ce qu’on prend l’escalator ou l’escalier ?

   Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   Est-ce qu’on

   Sollen wir …?

   prend

   nehmen

   l’escalator

   die Rolltreppe

   l’escalier

   die Treppe

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’on eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage: „Sollen wir …?“ bzw. wörtlicher „Nehmen wir …?“. on ist grammatisch die 3. Person Singular, wird in diesem Satz aber entsprechend der Übersetzung für „wir“ verwendet. Das Verb danach steht deshalb in der 3. Person Singular. Est-ce que ist eine gebräuchliche neutrale Möglichkeit, im Französischen eine Frage zu bilden. prend gehört zum Verb prendre („nehmen“). Die Form prend ist das Präsens für il/elle/on; hier passt sie zu on. Eine nützliche Formenreihe ist: je prends, tu prends, il/elle/on prend, nous prenons. Das d wird in prend nicht ausgesprochen. Beispiel: On prend le bus. – „Wir nehmen den Bus.“ l’escalator bedeutet hier „die Rolltreppe“. Der bestimmte Artikel l’ ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal. Das Nomen bezeichnet eine bewegliche Treppe, die Personen zwischen Etagen befördert. l’escalier bedeutet „die Treppe“, genauer eine Treppe mit Stufen. Auch hier ist l’ der bestimmte Artikel vor einem Vokal. escalator und escalier sind daher keine austauschbaren Formen: Das erste bezeichnet die Rolltreppe, das zweite die gewöhnliche Treppe. Zusammen ergibt Est-ce qu’on prend l’escalator ou l’escalier ? die Frage: „Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?“ ou verbindet die beiden Möglichkeiten mit „oder“.

7. Prenons l’escalier, il est juste ici.

   Nehmen wir die Treppe, sie ist gleich hier.

   Prenons

   Nehmen wir; nehmen wir doch

   l’escalier

   die Treppe

   il est

   er ist

   juste ici

   gleich hier

   Ausführliche Erklärung

   Prenons bedeutet hier „Nehmen wir“. Die Form stammt vom Verb prendre („nehmen“) und ist der Imperativ der 1. Person Plural: prenons = „Lasst uns nehmen / Nehmen wir“. Sie eignet sich für einen gemeinsamen Vorschlag. Beispiel: Prenons le bus. – „Nehmen wir den Bus.“ l’escalier bedeutet „die Treppe“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel l’; dieser ersetzt le vor einem Vokal oder stummem h. Der Plural ist les escaliers. Im gegebenen Satz bezeichnet l’escalier das vorgeschlagene Mittel zum Hinauf- oder Hinuntergehen, im Gegensatz zur zuvor erwähnten Rolltreppe. il est bedeutet hier „sie ist“: il ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular, und est ist die Form von être („sein“) für il/elle/on im Präsens. Obwohl il grammatisch maskulin ist, wird es in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben, weil es sich auf das maskuline französische Wort l’escalier bezieht, dessen deutsches Gegenstück „die Treppe“ feminin ist. Beispiel: L’escalier est vieux. Il est solide. – „Die Treppe ist alt. Sie ist stabil.“ juste ici bedeutet „gleich hier“ oder „genau hier“. ici bezeichnet den Ort „hier“; juste verstärkt die Ortsangabe und macht sie genauer. Beispiel: Le livre est juste ici. – „Das Buch ist gleich hier.“ Zusammen ergibt sich: Prenons l’escalier = „Nehmen wir die Treppe“, und il est juste ici = „sie ist gleich hier“. Der gesamte Satz schlägt also vor, die Treppe zu nehmen, und weist zugleich auf ihren nahen Ort hin.

8. L’escalier en bois rend l’endroit chaleureux.

   Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   L’escalier

   die Treppe

   en bois

   aus Holz

   rend

   lässt wirken

   l’endroit

   der Ort

   chaleureux

   warm und einladend

   Ausführliche Erklärung

   L’escalier bedeutet hier „die Treppe“. Das Substantiv escalier ist maskulin; der bestimmte Artikel l’ steht vor einem Vokal. Die Apostrophierung gehört zur französischen Form: le escalier wird nicht verwendet. Beispiel: L’escalier est ici. – „Die Treppe ist hier.“ en bois bezeichnet das Material: „aus Holz“ beziehungsweise „aus Holz gemacht“. Die Präposition en wird hier mit einem Stoff- oder Materialnamen verwendet. Beispiel: Une table en bois – „ein Holztisch“. rend ist die Präsensform von rendre in der dritten Person Singular. In der Verbindung rendre + etwas + Adjektiv bedeutet rendre „etwas … machen“ oder „etwas … wirken lassen“: Die genannte Eigenschaft entsteht als Wirkung. Beispiel: La lumière rend la pièce agréable. – „Das Licht lässt den Raum angenehm wirken.“ l’endroit bedeutet „der Ort“ beziehungsweise hier „der betreffende Platz“. Das Substantiv endroit ist maskulin; deshalb steht der bestimmte Artikel als l’ vor dem Vokal. Beispiel: L’endroit est calme. – „Der Ort ist ruhig.“ chaleureux beschreibt hier eine warme, einladende Wirkung. Die Form ist das maskuline Singular des Adjektivs und passt zu l’endroit. Die feminine Singularform lautet chaleureuse; zum Beispiel: une salle chaleureuse – „ein warmer, einladender Raum“. In diesem Satz geht es aufgrund von rendre um den Eindruck, den der Ort vermittelt, nicht um eine ausdrücklich gemessene Temperatur. Zusammengesetzt bezeichnet L’escalier en bois die Holztreppe als Ursache oder auslösendes Element. rend l’endroit chaleureux sagt, dass sie den Ort warm und einladend wirken lässt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.“