Den Weg zum Anmeldeschalter finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   Je

   ich

   vois

   sehe

   panneau

   Schild

   de

   von

   l'événement

   die Veranstaltung

   sur

   an; auf

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht danach, welches Nomen später im Satz vorkommt. vois ist die Präsensform von voir („sehen“) für je: je vois. Das Verb voir wird unregelmäßig konjugiert; zum Beispiel heißt „wir sehen“ nous voyons. In diesem Satz beschreibt vois die Wahrnehmung des Schilds durch die sprechende Person. panneau bedeutet hier „Schild“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch eine beschriftete Tafel oder ein Hinweisschild bezeichnen. Der bestimmte Artikel le in le panneau zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Schild gemeint ist. Beispiel: Je vois un panneau. – „Ich sehe ein Schild.“ de verbindet panneau mit dem folgenden Nomen und drückt hier eine Zuordnung aus: Das Schild gehört zum beziehungsweise betrifft das Ereignis. Das Muster le panneau de ... lässt sich auch in le panneau de la gare („das Schild des Bahnhofs“) verwenden. l'événement bedeutet „die Veranstaltung“ beziehungsweise „das Ereignis“. Die Form beruht auf le événement mit Auslassung des Vokals im Artikel vor dem Vokal am Anfang von événement: le wird zu l'. Das Nomen événement ist maskulin; der bestimmte Artikel lautet deshalb l' vor diesem Vokal. Zusammen mit de entsteht de l'événement. sur bedeutet „auf“ oder, wie hier bei einer sichtbaren Anbringung, „an“. Die Präposition steht in sur le mur vor dem Ort, an dem sich das Schild befindet. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ mur bedeutet „Wand“. In der beobachteten Wortgruppe steht davor le: le mur bedeutet „die Wand“ als bestimmter Ort. Das Nomen selbst bleibt in dieser Form unverändert; der Artikel trägt hier die Information über Genus und Numerus. Zusammengesetzt ergibt Je vois „Ich sehe“, le panneau de l'événement „das Schild der Veranstaltung“ und sur le mur „an der Wand“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“ Die Ortsangabe sur le mur beschreibt, wo sich das Schild befindet.

2. Le panneau indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Le panneau

   das Schild

   indique

   zeigt an

   bureau

   Büro; Schalter

   inscription

   Anmeldung

   est

   ist

   à l'étage

   oben; auf der Etage

   Ausführliche Erklärung

   Le panneau bedeutet hier „das Schild“. panneau ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel le steht deshalb im Singular. Ein nützliches Gegenbeispiel ist la porte – „die Tür“: Das Geschlecht gehört zum jeweiligen Substantiv und lässt sich nicht allein aus der Bedeutung ableiten. indique bedeutet hier „zeigt an“ oder „gibt an“. Die Grundform ist indiquer; indique ist die Form für il/elle/on im Präsens. Beispiel: Le plan indique la sortie. – „Der Plan zeigt den Ausgang an.“ Diese Form kann sowohl eine schriftliche Angabe als auch ein Hinweisen bedeuten. bureau bezeichnet hier nicht einfach irgendeinen Arbeitsplatz, sondern zusammen mit d'inscription eine Stelle beziehungsweise einen Schalter für die Anmeldung. Das maskuline Substantiv hat den Plural bureaux. Beispiel: Le bureau est fermé. – „Das Büro ist geschlossen.“ inscription bedeutet „Anmeldung“ beziehungsweise „Einschreibung“. Es ist ein feminines Substantiv: une inscription. Die Verbindung bureau d'inscription folgt dem Muster bureau de/d' + Zweck: ein Büro oder Schalter, der diesem Zweck dient. Vor einem Vokal wird de zu d' gekürzt. est ist die Präsensform von être („sein“) für il/elle/on. In diesem Satz verbindet sie den Anmeldeschalter mit seinem Ort. Beispiel: Le bureau est ici. – „Der Schalter ist hier.“ à l'étage bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „auf einer Etage“. à bezeichnet den Ort, und l'étage ist die gekürzte Form von le étage? Nein: Vor einem Vokal lautet der bestimmte Artikel unabhängig vom Geschlecht l'; korrekt ist also l'étage, „die Etage“. Das Substantiv étage ist maskulin. Beispiel: La salle est à l'étage. – „Der Raum ist oben / auf der Etage.“ Zusammengesetzt ergibt Le panneau indique que ... „Das Schild gibt an, dass …“. Nach que folgt die mitgeteilte Aussage: le bureau d'inscription est à l'étage – „der Anmeldeschalter ist oben“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.“

3. Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

   Der Weg nach oben ist leicht zu verfolgen.

   chemin

   Weg

   vers

   nach; in Richtung

   l'étage

   die Etage; das Stockwerk

   facile

   leicht

   à suivre

   zu folgen

   Ausführliche Erklärung

   chemin bedeutet hier „Weg“ und ist ein maskulines Substantiv. Die nützliche Grundform ist bereits chemin; der Plural lautet chemins. Beispiel: Je connais ce chemin. – „Ich kenne diesen Weg.“ vers bezeichnet eine Richtung: „in Richtung auf/nach“. Es steht hier vor l'étage und macht klar, wohin der Weg führt. Beispiel: Nous marchons vers la gare. – „Wir gehen in Richtung Bahnhof.“ l'étage bedeutet „die Etage“ beziehungsweise „das Stockwerk“. étage ist maskulin; l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal. Beispiel: La chambre est à l'étage. – „Das Zimmer ist oben/im Stockwerk.“ Die Präposition à in diesem Beispiel ist eine andere Konstruktion als das vers im Ausgangssatz. facile bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es beschreibt chemin; die Form bleibt bei Maskulinum und Femininum im Singular gleich, während der Plural faciles lautet. Das passende Gegenwort ist difficile: un chemin facile – „ein leichter Weg“, un chemin difficile – „ein schwieriger Weg“. à suivre besteht aus à und dem Infinitiv suivre („folgen“). Nach dem Adjektiv facile kann diese Form ausdrücken, dass etwas leicht zu tun ist: facile à suivre = „leicht zu verfolgen“ beziehungsweise natürlicher „leicht zu folgen“. Das Verb suivre ist unregelmäßig; im Präsens heißt es zum Beispiel je suis – „ich folge“. Dieses suis ist hier die Form von suivre, nicht das Verb être („sein“). Beispiel: Le chemin est difficile à suivre. – „Dem Weg ist schwer zu folgen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Le chemin („Der Weg“) + vers l'étage („nach oben/in Richtung Etage“) + est facile à suivre („ist leicht zu verfolgen/zu folgen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Weg nach oben ist leicht zu verfolgen.“

4. Le panneau aide beaucoup.

   Das Schild hilft sehr.

   panneau

   Schild

   aide

   hilft

   beaucoup

   sehr; viel

   Ausführliche Erklärung

   panneau bedeutet hier „Schild“. Das Substantiv hat die maskuline Form: un panneau – „ein Schild“, le panneau – „das Schild“. Der Plural ist des panneaux beziehungsweise les panneaux; das stumme x wird dabei nicht gesprochen. aide ist die Präsensform von aider („helfen“) für die dritte Person Singular: il/elle aide. Das Subjekt ist hier Le panneau, also steht das Verb im Singular. Beispiel: Le plan aide. – „Der Plan hilft.“ Die Form aide kann je nach Subjekt auch die erste Person Singular sein (j’aide); in diesem Satz zeigt Le panneau, dass sie „hilft“ bedeutet. beaucoup verstärkt hier die Aussage des Verbs und bedeutet „sehr“ beziehungsweise „in hohem Maß“. Es steht nach aide: aide beaucoup – „hilft sehr“. In anderen Zusammenhängen kann beaucoup auch „viel“ bedeuten, etwa beaucoup de temps – „viel Zeit“. Zusammengesetzt ist Le panneau das bestimmte Subjekt „Das Schild“, aide die Handlung „hilft“, und beaucoup die Verstärkung „sehr“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Schild hilft sehr.“

5. Le palier est juste devant.

   Der Treppenabsatz ist gleich dort vorne.

   palier

   Treppenabsatz

   est

   ist

   juste

   gleich; genau

   devant

   vorne; davor

   Ausführliche Erklärung

   palier bezeichnet hier den Treppenabsatz, also die ebene Fläche zwischen oder am Ende von Treppen. Das Substantiv ist maskulin: le palier. Ein nützliches verwandtes Wort ist l’escalier („die Treppe“), aber es bezeichnet nicht den Absatz selbst. est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens: il/elle est. Hier verbindet sie le palier mit seiner Ortsangabe. Beispiel: Le bureau est près d’ici. – „Das Büro ist in der Nähe von hier.“ juste bedeutet hier „genau“ beziehungsweise „gleich“ und verstärkt die folgende Ortsangabe. In anderen Zusammenhängen kann juste auch „gerecht“ oder „richtig“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht. Beispiel: C’est juste ici. – „Es ist genau hier.“ devant ist eine Ortsangabe mit der Bedeutung „vorne“ oder „davor“. In juste devant wird der Ort als unmittelbar vorne beziehungsweise direkt davor angegeben. Als Gegenüberstellung bezeichnet derrière „hinten“ oder „dahinter“. Beispiel: La porte est devant. – „Die Tür ist vorne.“ Zusammen ergeben Le palier est („Der Treppenabsatz ist“), juste („gleich/genau“) und devant („vorne/davor“) die Aussage: „Der Treppenabsatz ist gleich dort vorne.“ Der bestimmte Artikel le zeigt dabei ein maskulines Substantiv an; die Ortsangabe steht nach être.

6. Alors, le bureau d'inscription devrait être tout près.

   Dann sollte der Anmeldeschalter gleich in der Nähe sein.

   Alors

   dann; also

   bureau d'inscription

   Anmeldeschalter

   devrait

   sollte

   être

   sein

   tout près

   ganz in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und leitet eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „Dann“ beziehungsweise „also“. Als wiederverwendbares Muster kann Alors, ... eine Schlussfolgerung aus dem vorher Gesagten markieren. bureau d'inscription bezeichnet hier den Anmeldeschalter beziehungsweise die Anmeldestelle. bureau kann je nach Kontext ein Büro oder ein Schalter sein; inscription bedeutet hier Anmeldung bzw. Registrierung. Die Verbindung bureau de + Nomen benennt eine Stelle, die mit dieser Tätigkeit zu tun hat. Beispiel: un bureau de poste – „ein Postamt“. devrait ist die 3. Person Singular des Konditionals von devoir („müssen/sollen“): devoir → il devrait. In diesem Satz bedeutet es „sollte“ im Sinn einer erwarteten, aber nicht völlig sicheren Einschätzung, nicht einen strikten Befehl. Zum Vergleich: Il doit être ici bedeutet eher „Er muss hier sein“, während Il devrait être ici „Er sollte hier sein“ ausdrückt. Die Singularform passt hier zum singularischen Subjekt le bureau d'inscription. être ist der Infinitiv „sein“. Nach devoir steht der Infinitiv des Verbs, dessen Handlung oder Zustand gemeint ist: Il devrait être ... – „Er/es sollte ... sein“. Beispiel: Le magasin devrait être ouvert. – „Das Geschäft sollte geöffnet sein.“ tout près ist eine adverbiale Verbindung und bedeutet „ganz in der Nähe“. près bezeichnet räumliche Nähe; tout verstärkt diese Angabe hier. Beispiel: La gare est tout près. – „Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Alors führt die Folgerung ein, le bureau d'inscription ist das erwartete örtliche Ziel, devrait être drückt die nicht völlig sichere Erwartung aus, und tout près nennt den Ort. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sollte der Anmeldeschalter gleich in der Nähe sein.“

7. Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   Allons-y

   Gehen wir los / gehen wir dorthin

   avant que

   bevor

   file

   Warteschlange

   ne s'allonge

   länger wird; ne verneint hier nicht

   Ausführliche Erklärung

   Allons-y ist die Imperativform der 1. Person Plural von aller („gehen“) zusammen mit y („dorthin“ bzw. „dahin“). Zusammen bedeutet es hier „Gehen wir dorthin/los“. Der Imperativ der 1. Person Plural formuliert einen Vorschlag an die eigene Gruppe. Zum Vergleich: Allons-y ! – „Los, gehen wir!“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht im Französischen der Subjonctif; hier erscheint er in s'allonge. Das ist ein anderes Muster als avant de + Infinitiv, das bei gleichem Subjekt verwendet werden kann: Avant de partir, je vérifie le formulaire. – „Bevor ich gehe, überprüfe ich das Formular.“ file bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort ist feminin: une file, la file. Es bezeichnet eine Reihe wartender Personen oder Dinge; die genaue Zusammensetzung der Schlange wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: La file avance. – „Die Warteschlange bewegt sich vorwärts.“ In s'allonge ist s'allonger („länger werden“ oder „sich verlängern“) die Grundform. s'allonge ist die Form der 3. Person Singular im Präsens; sie passt hier zu la file. Das Reflexivpronomen s' gehört zu diesem Verb. Hier wird die Veränderung der Warteschlange selbst ausgedrückt. Beispiel: La file s'allonge. – „Die Warteschlange wird länger.“ Das ne in ne s'allonge ist hier ein sogenanntes explétives ne. Nach Ausdrücken wie avant que kann es vorkommen, ohne eine Verneinung auszudrücken. Der Nebensatz sagt hier daher, dass die Schlange länger wird, nicht dass sie nicht länger wird. Zusammen ergibt Allons-y den Vorschlag, sich dorthin zu begeben, avant que markiert den Zeitpunkt als „bevor“, und la file ne s'allonge beschreibt das Längerwerden der Warteschlange. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.“

8. Je garderai le formulaire prêt.

   Ich halte das Formular bereit.

   garderai

   werde behalten oder aufbewahren

   le formulaire

   das Formular

   prêt

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   garderai gehört zum Verb garder und ist hier die Form für die 1. Person Singular im Futur simple: je garderai bedeutet „ich werde behalten“. Zusammen mit prêt ergibt sich die hier gemeinte Bedeutung „bereithalten“. Beispiel: Je garderai la clé. – „Ich werde den Schlüssel behalten.“ le formulaire bedeutet „das Formular“. formulaire ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel le. Der Artikel zeigt hier grammatisches Geschlecht und Zahl, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Le formulaire est prêt. – „Das Formular ist bereit.“ prêt ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. Es steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit formulaire überein. Die feminine Singularform ist prête; im Plural stehen prêts (maskulin oder gemischt) und prêtes (feminin). Beispiel: La réponse est prête. – „Die Antwort ist bereit.“ Zusammen ergeben Je + garderai + le formulaire + prêt die Aussage: „Ich halte das Formular bereit.“ Das französische Verb steht dabei im Futur simple; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür den Präsenssatz „Ich halte das Formular bereit“.