Den Weg zum Anmeldeschalter finden | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: On the stairs inside a public building, two adults follow the event sign and prepare to reach the registration desk..

DE → FR / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Den Weg zum Anmeldeschalter finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

Schö wa lö pano dö lewenemang sür lö mühr. Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.
B

Le panneau indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

Lö pano ängdik kö lö büroh dängskripsjong äh a letasch. Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.
A

Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

Lö schömäng wär letaasch äh fasiil a süiwr. Der Weg nach oben ist leicht zu verfolgen.
B

Le panneau aide beaucoup.

Lö pano ähd boku. Das Schild hilft sehr.
A

Le palier est juste devant.

Lö paljeh äh schüst döwang. Der Treppenabsatz ist gleich dort vorne.
B

Alors, le bureau d'inscription devrait être tout près.

Alor, lö büroh dängskripsjong döwreh ähtr tu prä. Dann sollte der Anmeldeschalter gleich in der Nähe sein.
A

Allons-y avant que la file ne s'allonge.

Alongsi awang kö la fiil nö salongsch. Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.
B

Je garderai le formulaire prêt.

Schö gardöreh lö formülähr prä. Ich halte das Formular bereit.

Wort für Wort

Je «Je» bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Es steht vor «vois» und wird verwendet, wenn man etwas selbst wahrnimmt. Beim Beschreiben dessen, was man gerade sieht, kann man mit «Je» beginnen.
vois «vois» bedeutet hier „sehe“ und beschreibt die aktuelle Wahrnehmung des Schildes. Die Grundform ist «voir»; «vois» ist die im Dialog verwendete Form. Das Muster «Je vois» eignet sich, um auf etwas Sichtbares hinzuweisen.
le «le» macht «panneau» zu einem bestimmten Schild, über das im Gespräch gesprochen wird. Es steht direkt vor dem Nomen. Die Wortliste enthält auch großgeschrieben «Le» am Satzanfang; beide Formen haben hier dieselbe Funktion.
panneau «panneau» bezeichnet hier das Schild oder Hinweisschild an der Wand. In «le panneau de l'événement» wird das Schild durch seinen Bezug zur Veranstaltung genauer bestimmt. In einem öffentlichen Gebäude kann man mit «le panneau» auf ein sichtbares Hinweisschild verweisen.
de «de» verbindet «panneau» mit «l'événement» und zeigt den Bezug an: das Schild der Veranstaltung. Das Muster «panneau de + Bezeichnung» benennt, wozu ein Schild gehört oder worüber es informiert. So kann man ein bestimmtes Schild genauer beschreiben.
l'événement «l'événement» meint hier die konkrete Veranstaltung, zu der das Schild gehört. Die Form «l'» steht direkt vor «événement». Die Verbindung «de l'événement» hilft dabei, den Bezug zu einer Veranstaltung auszudrücken.
sur «sur» zeigt hier an, dass sich etwas auf einer Oberfläche befindet: Das Schild ist «sur le mur». Die Präposition wird in dieser Ortsangabe vor der Oberfläche verwendet. Beim Beschreiben, wo ein Gegenstand angebracht ist, kann man «sur» mit einer Ortsangabe verbinden.
mur «mur» bezeichnet hier die Wand, auf der das Schild angebracht ist. In «sur le mur» wird der genaue Ort des Schildes angegeben. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man in einem Gebäude die Position eines sichtbaren Gegenstands beschreibt.
indique «indique» bedeutet hier „gibt an“ oder „zeigt an“: Das Schild teilt den Ort des Schalters mit. Die Grundform ist «indiquer»; «indique» ist die im Dialog verwendete Form. Das Muster «Le panneau indique que + Aussage» beschreibt, welche Information ein Schild vermittelt.
que «que» leitet hier die Information ein, die das Schild mitteilt. Es verbindet «indique» mit der Aussage über «le bureau d'inscription». Das Muster «indique que + Aussage» wird verwendet, wenn man den Inhalt einer Mitteilung wiedergibt.
bureau «bureau» bezeichnet hier den Schalter oder Anlaufpunkt für die Anmeldung. Die Ergänzung «d'inscription» legt die Funktion dieses «bureau» fest. In einem öffentlichen Gebäude kann man mit «bureau» einen bestimmten Service- oder Informationsschalter benennen.
d'inscription «d'inscription» präzisiert «bureau»: Es geht um den Ort für die Anmeldung oder Registrierung. «d'» steht hier direkt vor «inscription» und verbindet die Bezeichnung mit ihrem Zweck. Die vollständige Verbindung «bureau d'inscription» bezeichnet einen Anmeldeschalter.
est «est» bedeutet hier „ist“ und verbindet den Anmeldeschalter mit seiner Ortsangabe «à l'étage». Die Grundform ist «être»; «est» ist die im Dialog verwendete Form. Mit «est» kann man sagen, wo sich ein bestimmter Ort oder Gegenstand befindet.
à «à» gibt hier zusammen mit «l'étage» den Ort an: Der Anmeldeschalter befindet sich oben auf einer Etage. In «à l'étage» markiert «à» also eine Ortsangabe und keine Bewegung. Das Muster «être à + Ortsangabe» eignet sich, um einen Standort zu nennen.
l'étage «l'étage» bezeichnet hier die Etage oben im Gebäude. In «à l'étage» wird gesagt, dass sich der Anmeldeschalter dort befindet. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man in einem Gebäude nach einem Ort auf einer bestimmten Etage sucht.
chemin «chemin» meint hier den Weg, der zur oberen Etage führt. In «le chemin vers l'étage» wird das Ziel des Weges genannt. Das Muster «le chemin vers + Ziel» eignet sich für Wegbeschreibungen.
vers «vers» richtet den Weg in «vers l'étage» auf ein Ziel aus und bedeutet hier „in Richtung“ oder „zu“. Es steht vor der Zielangabe «l'étage». Mit «chemin vers + Ziel» kann man angeben, wohin ein Weg führt.
facile «facile» bewertet den Weg hier als leicht zu folgen. In «est facile à suivre» beschreibt es, dass die Orientierung auf diesem Weg keine großen Schwierigkeiten macht. Das Muster «être facile à + Infinitiv» kann eine Handlung als einfach zu beurteilen.
suivre «suivre» bedeutet hier „folgen“ und bezieht sich auf den Weg zur Etage. Nach «facile à» steht es in der im Dialog verwendeten Infinitivform. Die Verbindung «facile à suivre» kann man verwenden, um einen klaren oder gut erkennbaren Weg zu beschreiben.
aide «aide» bedeutet hier, dass das Schild den beiden bei der Orientierung hilft. Die Grundform ist «aider»; «aide» ist die im Dialog verwendete Form. Mit «Le panneau aide» kann man sagen, dass ein Schild oder eine Information bei einer Aufgabe Unterstützung gibt.
beaucoup «beaucoup» verstärkt in «aide beaucoup» die Aussage über die Hilfe: Das Schild hilft sehr oder in hohem Maß. Es steht hier nach «aide» und gibt den Grad der Hilfe an. Diese Stellung ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas besonders hilfreich ist.
palier «palier» bezeichnet hier den Treppenabsatz, also die ebene Fläche zwischen oder am Ende von Treppen. In «Le palier est juste devant» wird dieser Ort als nächster Orientierungspunkt genannt. Beim Navigieren in einem Gebäude kann man mit «palier» einen solchen Bereich benennen.
juste «juste» bedeutet hier „gerade“ oder „direkt“ und verstärkt die Nähe in «juste devant». Es macht deutlich, dass der Treppenabsatz unmittelbar vor den Sprechenden liegt. Die Verbindung «juste devant» eignet sich, um auf etwas direkt vor einer Person hinzuweisen.
devant «devant» bezeichnet hier den Bereich vor den Sprechenden, also „vorn“ oder „vorne“. In «juste devant» wird der Ort als unmittelbar vorausliegend beschrieben. Diese Ortsangabe kann man verwenden, wenn man jemandem zeigt, wo sich ein sichtbarer Punkt befindet.
Alors «Alors» leitet hier eine Schlussfolgerung aus der vorherigen Beobachtung ein und bedeutet „dann“ oder „also“. Es steht am Anfang von «Alors, le bureau d'inscription devrait être tout près». In einem Gespräch kann man mit «Alors» zu einer Folgerung oder nächsten Handlung überleiten.
devrait «devrait» drückt hier eine begründete Erwartung aus: Der Anmeldeschalter sollte wahrscheinlich ganz in der Nähe sein. Die Grundform ist «devoir»; «devrait» ist die im Dialog verwendete Form. Das Muster «devrait être + Ortsangabe» eignet sich, wenn man aus einem Hinweis vorsichtig auf einen Standort schließt.
être «être» bedeutet hier „sein“ und verbindet «le bureau d'inscription» mit der Ortsangabe «tout près». Die Grundform «être» steht nach «devrait». Die Verbindung «devrait être tout près» beschreibt eine erwartete Nähe.
tout «tout» verstärkt hier «près» und macht die Nähe in «tout près» besonders deutlich. Die gesamte Verbindung bedeutet „ganz in der Nähe“; «tout» trägt diese Verstärkung bei. Mit «tout près» kann man einen Ort als unmittelbar nahe beschreiben.
près «près» bezeichnet hier räumliche Nähe zum Anmeldeschalter. Zusammen mit «tout» bildet es «tout près», also „ganz in der Nähe“. Die Verbindung «être tout près» eignet sich, um den Standort einer Person oder Sache als nah zu beschreiben.
Allons-y «Allons-y» bedeutet hier „Gehen wir dorthin“ oder „Los“ und fordert beide zu einer gemeinsamen Bewegung zum Anmeldeschalter auf. Die ganze Wendung verbindet «Allons» im Sinn von „Gehen wir“ mit «y» im Sinn von „dorthin“. Im Gespräch kann man «Allons-y» verwenden, wenn man nach einer Entscheidung gemeinsam losgehen möchte.
avant «avant» bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die gemeinsame Bewegung vor einer erwarteten Veränderung der Schlange stattfinden soll. Es steht in «avant que la file ne s'allonge». Das Muster «avant que + Aussage» eignet sich, um eine Handlung zeitlich vorzuziehen.
la «la» bezeichnet zusammen mit «file» die bestimmte Schlange, die am Anmeldeschalter gemeint ist. Es steht direkt vor «file». Die Verbindung «la file» kann man verwenden, wenn eine konkrete Warteschlange im Gespräch bekannt ist.
file «file» bezeichnet hier die Warteschlange vor dem Anmeldeschalter. In «la file» wird die konkrete Schlange im Gebäude genannt. Die Verbindung «la file s'allonge» beschreibt, dass diese Warteschlange länger wird.
ne «ne» trägt in «avant que la file ne s'allonge» hier nicht allein die Bedeutung einer deutschen Verneinung. Es begleitet die Formulierung nach «avant que»; gemeint ist, dass die Schlange länger wird, nicht dass sie nicht länger wird. Das Muster «avant que ... ne ...» kann eine Handlung vor einem erwarteten Ereignis einordnen.
s'allonge «s'allonge» bedeutet hier „wird länger“ und beschreibt die Veränderung der Warteschlange. Die Grundform ist «s'allonger»; «s'allonge» ist die im Dialog verwendete Form mit «la file». Die Verbindung «la file s'allonge» eignet sich, um das länger Werden einer Schlange zu beschreiben.
garderai «garderai» bedeutet hier „werde bereithalten“ oder „werde behalten“: Die sprechende Person will das Formular bereit halten. Die Grundform ist «garder»; «garderai» ist die im Dialog verwendete Form für eine geplante Handlung. Das Muster «Je garderai + Gegenstand» kann ein Versprechen oder eine Ankündigung für später ausdrücken.
formulaire «formulaire» bezeichnet hier das Formular, das für die Anmeldung benötigt wird. In «le formulaire prêt» wird es als der Gegenstand beschrieben, der bereitgehalten wird. Beim Anmelden zu einer Veranstaltung kann man mit «formulaire» ein auszufüllendes Dokument benennen.
prêt «prêt» bedeutet hier „bereit“ und beschreibt das Formular als zur Verwendung vorbereitet. In «garderai le formulaire prêt» wird ausgedrückt, dass es bereitgehalten wird. Die Verbindung «garder ... prêt» eignet sich, wenn ein Gegenstand für den nächsten Schritt vorbereitet bleiben soll.

Grammatikpunkte

avant que + subjonctif

Avant que la file ne s'allonge.

Awang kö la fiil nö salongsch.

Bevor die Schlange länger wird.

Nach « avant que » steht normalerweise der Subjonctif; « ne » ist hier nur ein sprachliches Zusatzpartikel.

Allons-y !

Allons-y !

Alongsi!

Los geht's!

« Allons-y » ist die Imperativform von « aller » mit « y » und bedeutet „Gehen wir dorthin“ oder „Los geht’s“.

Französisch Vokabeln

à l'étage Phrase
a letasch oben; auf der Etage
aider Verb
ehdeh helfen aide
beaucoup Adverb
boku sehr; viel
bureau d'inscription Phrase
büroh dängskripsjong Anmeldeschalter
chemin Substantiv
schömäng Weg

Le chemin vers l'étage

événement Substantiv
ewenemang Veranstaltung

Le panneau de l'événement

facile Adjektiv
fasiil leicht
indiquer Verb
ängdikeh anzeigen; angeben indique
mur Substantiv
mühr Wand

Sur le mur

panneau Substantiv
panoh Schild

Le panneau de l'événement

suivre Verb
süiwr folgen
voir Verb
wahr sehen vois

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Schild hilft sehr.

Antwort zeigenLe panneau aide beaucoup.

Der Treppenabsatz ist gleich dort vorne.

Antwort zeigenLe palier est juste devant.

Ich halte das Formular bereit.

Antwort zeigenJe garderai le formulaire prêt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

leicht

Antwort zeigenfacile

anzeigen; angeben

Antwort zeigenindique

sehen

Antwort zeigenvois

Veranstaltung

Antwort zeigenévénement