Aktivitäten am Infostand auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

   Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   quels

   welche

   événements

   Veranstaltungen

   pouvons-nous

   können wir

   participer

   teilnehmen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigen Sie bitte“. Excusez ist die Imperativform von excuser für die Anrede an eine oder mehrere Personen in der höflichen Sie-Form; moi ist die betonte Form von „ich/mich“. Beispiel: Excuse-moi ! bedeutet gegenüber einer vertrauten Einzelperson „Entschuldige mich bitte!“. quels steht vor dem Substantiv und fragt nach einer Auswahl: „welche“. Es ist die maskuline Pluralform von quel: quel, quelle, quels, quelles. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv, nicht nach der fragenden Person. Hier ist quels maskulin Plural, weil événements maskulin Plural ist. Beispiel: Quels livres choisissez-vous ? – „Welche Bücher wählen Sie aus?“ événements bedeutet hier „Veranstaltungen“ oder „Ereignisse“ und ist der Plural von événement. In der festen Übersetzung ist die Bedeutung „Veranstaltungen“ gemeint. Beispiel: L’événement commence à huit heures. – „Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.“ pouvons-nous verbindet das Verb pouvoir („können“) mit dem Pronomen nous („wir“). pouvons ist die Präsensform der ersten Person Plural: nous pouvons – „wir können“. In dieser Frage steht das Pronomen nach dem Verb, verbunden durch einen Bindestrich; das ist die Inversion in einer formelleren direkten Frage. Beispiel: Pouvons-nous entrer ? – „Können wir eintreten?“ participer ist der Infinitiv von participer und bedeutet hier „teilnehmen“. Nach pouvoir steht der folgende zweite Verb im Infinitiv: nous pouvons participer – „wir können teilnehmen“. Mit der Präposition à sagt man, woran man teilnimmt: participer à une activité – „an einer Aktivität teilnehmen“. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die Möglichkeit der Teilnahme auf den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Nous pouvons commencer maintenant. – „Wir können jetzt anfangen.“ Zusammen bilden à quels événements die Frage „an welchen Veranstaltungen“, weil participer mit à konstruiert wird und quels mit événements übereinstimmt. pouvons-nous participer bedeutet „können wir teilnehmen“, und maintenant ergänzt „jetzt“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?“

2. Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

   Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   Vous pouvez

   Sie können

   choisir

   wählen

   entre

   zwischen

   promenade

   Spaziergang

   guidée

   geführt

   séance

   Einheit

   danse

   Tanz

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“. vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Form pouvez gehört zum Verb pouvoir und steht im Präsens bei vous. Danach folgt der Infinitiv: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ choisir bedeutet hier „wählen/auswählen“. Es steht als Infinitiv nach pouvez. Bei einem anderen Subjekt verändert sich die Verbform, zum Beispiel je choisis – „ich wähle“ und ils choisissent – „sie wählen“. entre leitet zusammen mit et die Auswahl zwischen zwei genannten Möglichkeiten ein. Das wiederverwendbare Muster ist choisir entre A et B – „zwischen A und B wählen“. promenade ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“. In diesem Satz bezeichnet es die eine angebotene Aktivität; die feste Übersetzung und der Kontext präzisieren sie als geführten Spaziergang. guidée beschreibt promenade. Die Form gehört zum Verb guider („führen“): guidée ist die feminine Singularform des Partizips guidé, weil sie sich auf das feminine Singularwort promenade bezieht. Vergleich: un parcours guidé – „eine geführte Strecke“; bei parcours steht die maskuline Form guidé. séance bezeichnet eine zeitlich abgegrenzte Einheit oder Veranstaltung. In séance de danse ist damit eine Tanzeinheit beziehungsweise Tanzstunde gemeint. Das feminine Substantiv steht hier mit une; dieser Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. danse bedeutet „Tanz“. Nach de benennt es die Art oder den Inhalt der Einheit: séance de danse = „Tanzeinheit/Tanzstunde“. Es bezeichnet hier den Bereich der Einheit, nicht zwingend eine einzelne ausgeführte Tanzhandlung. Zusammen bilden entre une promenade guidée et une séance de danse die Auswahlstruktur „zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde“. une steht jeweils vor einem femininen Singularsubstantiv: une promenade und une séance. Die deutschen Formen „einem“ und „einer“ entstehen durch den deutschen Kasus, nicht durch eine zusätzliche französische Mengenangabe. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.“

3. Comment se passe la promenade guidée ?

   Wie ist der geführte Spaziergang?

   Comment

   wie

   se passe

   läuft ab; verläuft

   promenade

   Spaziergang

   guidée

   geführt

   Ausführliche Erklärung

   Comment bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Verlauf eines Geschehens. Es steht in vielen Fragen am Anfang: Comment va le voyage ? – „Wie läuft die Reise?“ Es ist nicht dasselbe wie combien („wie viel/wie viele“). se passe ist die dritte Person Singular Präsens von se passer, hier im Sinn von „ablaufen“ oder „verlaufen“. Das Subjekt ist la promenade: Die Frage erkundigt sich also danach, wie dieser Spaziergang abläuft. Das unpersönliche ça se passe bien bedeutet „Das läuft gut“; bei einem ausdrücklich genannten Singular-Subjekt steht entsprechend la séance se passe bien – „Die Sitzung läuft gut.“ promenade ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Spaziergang als Aktivität oder eine Promenade bezeichnen. Der bestimmte Artikel la zeigt hier, dass auf den konkret gemeinten Spaziergang verwiesen wird; er drückt nicht selbst die Dauer oder Anzahl aus. guidée bedeutet hier „geführt“ und beschreibt promenade. Es ist die feminine Singularform des Partizips von guider („führen“): guidé (maskulin Singular), guidée (feminin Singular). Die Endung -e stimmt mit dem femininen Substantiv promenade überein. Zum Vergleich: un parcours guidé – „eine geführte Strecke“; bei parcours steht die maskuline Form guidé. Zusammen ergibt Comment se passe la promenade guidée ? wörtlich die Frage „Wie läuft der geführte Spaziergang ab?“ und natürlich auf Deutsch: „Wie ist der geführte Spaziergang?“ Die Konstruktion Comment se passe ... ? ist wiederverwendbar, wenn man nach dem Ablauf einer bestimmten Aktivität oder Veranstaltung fragt, zum Beispiel: Comment se passe la séance de danse ? – „Wie läuft die Tanzstunde ab?“

4. Un guide mène la promenade à un rythme lent.

   Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.

   guide

   Führer; Guide

   mène

   führt

   promenade

   Spaziergang

   rythme

   Tempo; Rhythmus

   lent

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   guide bezeichnet hier eine Person, die eine Führung oder einen Spaziergang anleitet. Das Wort kann je nach gemeinter Person maskulin oder feminin sein; in diesem Satz zeigt un die maskuline Singularform an. Beispiel: un guide professionnel – „ein professioneller Guide“. mène ist die 3. Person Singular Präsens von mener („führen“, „leiten“): je mène, il/elle mène. Der Akzent gehört zur konjugierten Form. Hier führt bzw. leitet der Guide den Spaziergang; mener kann also auch eine Aktivität oder einen Ablauf als Objekt haben. Beispiel: Elle mène la visite. – „Sie leitet die Führung.“ promenade ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“. Die Form bleibt im Singular promenade; der Plural ist promenades. Mit dem Artikel lautet das Muster la promenade – „der Spaziergang“. Das benachbarte Adjektiv in promenade guidée aus dem vorherigen Kontext ist davon getrennt und bedeutet „geführter Spaziergang“; im festen Satz selbst steht nur promenade. rythme ist ein maskulines Substantiv für „Tempo“ oder „Rhythmus“. In der Verbindung à un rythme ... beschreibt es, wie etwas abläuft: „in einem ... Tempo“. Beispiel: Ils avancent à un rythme régulier. – „Sie gehen in gleichmäßigem Tempo weiter.“ lent ist das Adjektiv „langsam“. Es bezieht sich hier auf rythme und steht deshalb im maskulinen Singular: un rythme lent. Die feminine Singularform ist lente, etwa in une marche lente – „ein langsamer Gang“; der Plural lautet lents beziehungsweise lentes. Zusammengesetzt bedeutet mène la promenade „führt den Spaziergang“, und à un rythme lent gibt das Tempo an: „in langsamem Tempo“. Der vollständige Satz lautet daher sinngemäß: „Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.“

5. C'est donc facile de suivre la promenade.

   So ist es leicht, dem Spaziergang zu folgen.

   C'est

   das ist / es ist

   donc

   also; daher

   facile

   leicht

   suivre

   folgen

   promenade

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „es ist“. In C'est facile de ... kündigt es eine allgemeine Bewertung an; ce bezeichnet dabei keinen ausdrücklich genannten einzelnen Gegenstand. Vergleich: C'est simple. – „Es ist einfach.“ donc bedeutet hier „also“ beziehungsweise „daher“. Es stellt die Aussage als Schluss oder Folgerung aus dem Zusammenhang dar. Es steht in diesem Satz zwischen C'est und facile. facile ist ein Adjektiv und bedeutet hier „leicht“. Die Form bleibt bei einem männlichen und weiblichen Singular gleich; im Plural steht faciles. Ein nützlicher Gegensatz ist difficile – „schwierig“. Beispiel: C'est facile à comprendre. – „Es ist leicht zu verstehen.“ suivre ist der Infinitiv „folgen“. Nach facile de steht hier ein Infinitivsatz: facile de + Infinitiv bedeutet „leicht zu ...“. suivre ist außerdem die Grundform; eine wichtige Form ist je suis, „ich folge“. Diese Form sieht genauso aus wie je suis von être, „ich bin“, aber die Bedeutung ergibt sich aus dem jeweiligen Verb und Kontext. promenade ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“. Das bestimmte Artikelwort davor ist deshalb la: la promenade. In suivre la promenade ist la promenade das direkte Objekt von suivre; das Französische verwendet hier also nicht dieselbe Kasusmarkierung wie die deutsche Übersetzung „dem Spaziergang folgen“. Beispiel: Je suis la route. – „Ich folge der Straße.“ Zusammen ergibt sich das Muster C'est donc facile de + Infinitiv: „Also ist es leicht, ... zu“. suivre la promenade fügt die konkrete Handlung hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Also ist es leicht, dem Spaziergang zu folgen.“

6. Ça semble faisable pour un premier essai.

   Das klingt für einen ersten Versuch gut machbar.

   semble

   scheint

   faisable

   machbar

   premier

   erste/r/s

   essai

   Versuch

   Ausführliche Erklärung

   semble steht hier als 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Das Subjekt ist Ça; zusammen bedeutet Ça semble „Das scheint …“. Weitere nützliche Formen sind je semble und ils semblent; die Endung richtet sich nach der Person und Zahl des Subjekts. faisable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „machbar“, also „das man tun kann“. Es steht nach semble und beschreibt, wie etwas eingeschätzt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist C’est faisable. – „Das ist machbar.“ Das Adjektiv passt seine Form hier nicht an ein sichtbares Nomen an; die feste Form kann für maskuline und feminine Bezüge verwendet werden. premier ist die maskuline Singularform von premier („erste“). Es beschreibt essai, ein maskulines Singularnomen. Vor einem femininen Singularnomen steht première, zum Beispiel une première étape – „ein erster Schritt“ wäre dagegen un premier pas. essai bedeutet hier „Versuch“. Das Wort bezeichnet einen Versuch oder eine Erprobung; es ist nicht dasselbe wie expérience, das je nach Zusammenhang eher „Erfahrung“ oder „Experiment“ bedeutet. Beispiel: Je fais un nouvel essai. – „Ich mache einen neuen Versuch.“ pour un premier essai bedeutet „für einen ersten Versuch“. un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Die Präposition pour verbindet diesen Zweck- oder Bezugsausdruck mit der Einschätzung. Insgesamt verbindet der Satz Ça semble („Das scheint“) mit faisable („machbar“) und nennt mit pour un premier essai, unter welchem Maßstab die Einschätzung gilt: „Das klingt für einen ersten Versuch gut machbar.“

7. La séance de danse est-elle très active ?

   Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   séance

   Stunde, Sitzung

   danse

   Tanz

   est-elle

   ist sie

   très

   sehr

   active

   aktiv

   Ausführliche Erklärung

   séance bedeutet hier eine abgegrenzte Unterrichts- oder Übungseinheit; in der Übersetzung ist das die Tanzstunde. Das Wort ist feminin: une séance, la séance. Beispiel: La séance commence à neuf heures. – „Die Stunde beginnt um neun Uhr.“ danse ist hier das Nomen „Tanz“ beziehungsweise „Tanzen“. In séance de danse bezeichnet de danse, welcher Art die Einheit ist: eine Tanzeinheit. Beispiel: J'aime la danse. – „Ich mag Tanzen.“ est-elle besteht aus est, der 3. Person Singular Präsens von être, und dem Pronomen elle. Die Umstellung mit Bindestrich bildet hier eine Frage: Est-elle ... ? entspricht „Ist sie ...?“. In diesem Satz bezieht sich elle auf die Tanzstunde; das wird durch die feste Übersetzung als „die Tanzstunde“ bestätigt. Beispiel: Est-elle prête ? – „Ist sie bereit?“ très verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es bezeichnet hier den Grad der Aktivität. Beispiel: Le cours est très court. – „Der Kurs ist sehr kurz.“ active bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt die Tanzstunde. Die Form ist die feminine Singularform zu actif: actif (maskulin), active (feminin). Sie richtet sich nach séance, nicht nach danse. Beispiel: La séance est active. – „Die Stunde ist aktiv.“ Zusammen ergibt La séance de danse „die Tanzstunde“. est-elle macht daraus eine Frage, und très active fragt beziehungsweise beschreibt, wie hoch ihr Aktivitätsgrad ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wie aktiv ist die Tanzstunde?“; näher an der französischen Verstärkung auch: „Ist die Tanzstunde sehr aktiv?“

8. C'est plus rapide, avec des pas simples en groupe.

   Dort geht es schneller, mit einfachen Schritten in einer Gruppe.

   C'est

   das ist / es ist

   plus rapide

   schneller

   avec

   mit

   pas

   Schritte

   simples

   einfach

   en groupe

   in einer Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   C'est verbindet ce mit der gebeugten Form est von être (3. Person Singular). ce ist hier ein Demonstrativpronomen; die konkrete deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Bezug als „dort“ beziehungsweise „dort geht es“ wieder. Die Form c'est wird sehr häufig verwendet, um etwas zu beurteilen oder zu beschreiben. plus rapide bedeutet hier „schneller“. rapide ist die Grundform des Adjektivs; der Vergleich wird mit plus ... gebildet: plus rapide = „schneller“. Für einen ausdrücklichen Vergleich kann danach que stehen, zum Beispiel: Cette route est plus rapide que l'autre. – „Diese Strecke ist schneller als die andere.“ In der festen Äußerung ist der Vergleichspartner nicht genannt; die Übersetzung gibt nur das Ergebnis des Vergleichs wieder. avec ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. Sie leitet hier die zusätzliche Angabe zu den Schritten ein. Beispiel: Je marche avec mon frère. – „Ich gehe mit meinem Bruder.“ pas ist hier das maskuline Substantiv „Schritt“, nicht das in der Verneinung vorkommende pas. Das Pluralzeichen steht in pas selbst nicht sichtbar; der Plural wird durch des angezeigt. Beispiel: Faites deux pas. – „Macht zwei Schritte.“ simples ist die Pluralform des Adjektivs simple („einfach“). Es beschreibt pas und steht deshalb ebenfalls im Plural. Bei simple lautet die Form im Singular simple, im Plural simples; die Endung -s wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: des exercices simples – „einfache Übungen“. en groupe bedeutet „in einer Gruppe“ beziehungsweise „als Gruppe“. en steht hier mit dem Singular groupe in einer festen, häufigen Orts- oder Teilnahmeangabe. Beispiel: Nous travaillons en groupe. – „Wir arbeiten in einer Gruppe.“ Zusammen ergeben die Teile: C'est plus rapide beschreibt, dass etwas schneller ist; avec des pas simples nennt einfache Schritte als Mittel oder Ausgestaltung; en groupe ergänzt, dass dies in einer Gruppe geschieht. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Dort geht es schneller, mit einfachen Schritten in einer Gruppe.“

9. La promenade guidée nous convient mieux.

   Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   promenade

   Spaziergang

   guidée

   geführt

   nous

   uns

   convient

   passt

   mieux

   besser

   Ausführliche Erklärung

   promenade bedeutet hier „Spaziergang“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: une promenade; zusammen mit dem bestimmten Artikel steht hier la promenade. Nützliche Verbindung: faire une promenade = „einen Spaziergang machen“. Beispiel: Nous faisons une promenade. – „Wir machen einen Spaziergang.“ guidée bedeutet hier „geführt“. Es ist die feminine Singularform des Partizips bzw. Adjektivs guidé, weil es sich auf das feminine Singularwort promenade bezieht: une promenade guidée. Bei einem maskulinen Substantiv steht die entsprechende Form guidé, zum Beispiel un parcours guidé – „eine geführte Strecke“. Die Endung gehört also zu guidée, nicht zu promenade. nous bedeutet hier „uns“. In der Konstruktion convenir à quelqu'un bezeichnet es die Person, für die etwas passend ist; als Pronomen entspricht nous hier dem Ausdruck à nous. Dasselbe Wort nous kann je nach Satz auch „wir“ bedeuten: Nous marchons. – „Wir gehen.“ Seine genaue Rolle ergibt sich aus der Konstruktion. convient gehört zum Verb convenir und bedeutet hier „passt“ oder „ist passend für“. Im Präsens lautet die Form für die dritte Person Singular il/elle convient; das Subjekt ist hier la promenade guidée, daher steht das Verb im Singular. In dieser Bedeutung verwendet man häufig quelque chose convient à quelqu'un: Cette heure nous convient. – „Diese Uhrzeit passt uns.“ Convient ist in diesem Satz eine Verbform des Verbs convenir. mieux bedeutet „besser“. Es ist der Vergleich von bien („gut“ als Adverb): bien – mieux. Es beschreibt hier, dass der geführte Spaziergang für die angesprochene Personengruppe passender ist als eine andere Möglichkeit. Für einen Vergleich mit einem Substantiv verwendet man dagegen häufig meilleur/meilleure, zum Beispiel une meilleure idée – „eine bessere Idee“; mieux bleibt hier ein Adverb und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zusammen bilden La promenade guidée und nous convient die Aussage „Der geführte Spaziergang passt uns“. mieux fügt den Vergleich „besser“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.“