Anmeldung zu einer Wanderung | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Anmeldung zu einer Wanderung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Combien coûte l'inscription à la randonnée ?

Kong-bjẽ kut lẽ-skri-psjõ a la rã-doh-neh? Wie viel kostet die Anmeldung zur Wanderung?

La participation est gratuite pour les habitants de la ville.

La par-ti-si-pa-sjõ ä gra-tü-it pur le-za-bi-tã dö la wil. Die Teilnahme ist für Einwohner der Stadt kostenlos.

Nous aimerions nous inscrire ensemble.

Nu-zäm-rjõ nu-zẽ-skrihr ã-sãbl. Wir möchten uns zusammen anmelden.

S'il vous plaît, écrivez vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.

Sil wu plä, eh-kri-weh wo nõ, a-dress eh nü-meh-ro dö teh-leh-fõ sür sö for-mü-lähr. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

Dö-wõ nu o-si a-dschu-teh ün a-dress i-mehl? Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

Cette partie est facultative.

Sätt par-ti ä fa-kü-la-tiw. Dieser Teil ist optional.

Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous ajoutons une adresse e-mail ?

Käss-kö wu-za-leh ã-wu-a-jeh si nu-za-dschu-tõ ün a-dress i-mehl? Was schicken Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?

Nous enverrons le programme de la prochaine randonnée.

Nu-zã-wö-rõ lö pro-gram dö la pro-schän rã-doh-neh. Wir schicken das Programm für die nächste Wanderung.

Wort für Wort

Combien „Combien“ bedeutet hier „wie viel“ und fragt nach dem Preis. Es steht in „Combien coûte l'inscription à la randonnée ?“ am Anfang einer Preisfrage. Diese Frage passt zum Beispiel an einem Anmeldeschalter, wenn man nach den Kosten einer Veranstaltung fragt.

coûte „coûte“ bedeutet hier „kostet“ und fragt zusammen mit „Combien“ nach dem Preis. Es ist eine Form von coûter und steht vor dem Subjekt „l'inscription“: „Combien coûte l'inscription à la randonnée ?“ Dieses Muster kann man bei Fragen nach dem Preis einer Sache wiederverwenden.

l'inscription „l'inscription“ bezeichnet hier die Anmeldung zur Wanderung. Das l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal von inscription; die Grundform ist inscription. „l'inscription à la randonnée“ ist eine passende Verbindung für die Anmeldung zu einer Veranstaltung.

à „à“ verbindet in „à la randonnée“ die Anmeldung mit der Wanderung und bedeutet hier etwa „zu“ oder „für“. Es steht in der Verbindung „l'inscription à la randonnée“. Dieses Muster kann man bei der Anmeldung zu einer Aktivität verwenden.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „randonnée“; am Satzanfang erscheint derselbe Artikel großgeschrieben als „La“ in „La participation“. Er steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Verbindung „la randonnée“ bezeichnet die konkrete Wanderung, um die es im Gespräch geht.

randonnée „randonnée“ bedeutet hier „Wanderung“ und bezeichnet die Veranstaltung, zu der man sich anmelden möchte. Es steht in „la randonnée“ und später in „la prochaine randonnée“. Das Wort passt zu Gesprächen über eine geplante Wanderveranstaltung oder deren Anmeldung.

participation „participation“ bedeutet hier „Teilnahme“ an der Wanderung. In „La participation est gratuite“ ist die Teilnahme das, was kostenlos ist. Die Verbindung „la participation à“ kann man verwenden, wenn man die Teilnahme an einer Aktivität beschreibt.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „La participation“ mit der Beschreibung „gratuite“. Es ist eine Form von être in der Aussage „La participation est gratuite pour les habitants de la ville“. Dieses Muster eignet sich, um eine Eigenschaft oder Bedingung einer Sache mitzuteilen.

gratuite „gratuite“ bedeutet hier „kostenlos“ und beschreibt die Teilnahme. Die Form passt zu „participation“ in „La participation est gratuite“. Man kann damit angeben, dass eine Teilnahme oder Leistung nichts kostet.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und zeigt, für welche Personengruppe die Teilnahme kostenlos ist: „pour les habitants de la ville“. Es steht vor einer Person oder Gruppe, für die eine Aussage gilt. Das ist nützlich, wenn man Bedingungen für bestimmte Teilnehmer nennt.

les „les“ ist der bestimmte Artikel im Plural vor „habitants“. In „les habitants de la ville“ bezeichnet er die Einwohner als bestimmte Gruppe. Die Verbindung „les habitants de“ kann man für Einwohner eines bestimmten Ortes verwenden.

habitants „habitants“ bedeutet hier „Einwohner“ und bezeichnet die Menschen, die in der Stadt leben. Es steht im Plural in „les habitants de la ville“. Das Wort passt zum Beispiel, wenn eine Vergünstigung oder Teilnahmebedingung für die Einwohner eines Ortes gilt.

de „de“ verbindet in „les habitants de la ville“ die Einwohner mit dem Ort und bedeutet hier „der“ beziehungsweise „von“. Es zeigt die Zugehörigkeit zu einem Ort an. Das Muster „habitants de + Ort“ kann man für Einwohner eines bestimmten Ortes wiederverwenden.

ville „ville“ bedeutet hier „Stadt“ und bezeichnet den Ort in „les habitants de la ville“. Zusammen mit „de la“ steht es für „der Stadt“. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine Stadt als Wohnort oder Veranstaltungsort nennt.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt in „Nous aimerions nous inscrire ensemble“. Die Kleinschreibung „nous“ erscheint in derselben Zeile zusätzlich als „uns“ vor dem Infinitiv „inscrire“. So kann das Wort je nach Position „wir“ oder „uns“ bedeuten.

aimerions „aimerions“ bedeutet hier „würden gern“ oder „möchten gern“ und drückt einen höflichen Wunsch aus. Es ist eine Form von aimer und steht in „Nous aimerions nous inscrire ensemble“ vor einem Infinitiv. Das Muster „Nous aimerions + Infinitiv“ eignet sich für höfliche Wünsche an einem Schalter oder bei einer Anfrage.

inscrire „inscrire“ bedeutet hier „anmelden“ und steht in „nous inscrire“ nach „Nous aimerions“. Mit „nous“ beschreibt die Verbindung, dass die sprechenden Personen sich selbst anmelden möchten. Das Muster „s'inscrire à + Veranstaltung“ kann man bei Anmeldungen zu Kursen oder Veranstaltungen verwenden.

ensemble „ensemble“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die Personen gemeinsam an der Wanderung teilnehmen oder sich gemeinsam anmelden möchten. Es steht am Ende von „Nous aimerions nous inscrire ensemble“. Das Wort passt, wenn mehrere Personen eine Handlung gemeinsam ausführen.

S'il vous plaît „S'il vous plaît“ ist die höfliche Wendung für „bitte“ in der Aufforderung „S'il vous plaît, écrivez vos noms...“. „S'il“ entspricht hier „wenn es“, „vous“ richtet die Bitte an die angesprochene Person oder Gruppe, und „plaît“ vervollständigt die feste Wendung im Sinn von „gefällt“. Man verwendet die gesamte Wendung, wenn man höflich um eine Handlung bittet.

écrivez „écrivez“ bedeutet hier „schreiben Sie“ und fordert die angesprochenen Personen höflich auf, Angaben einzutragen. Es ist eine Form von écrire und steht in „écrivez vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire“. Das Muster „écrivez + Angabe + sur + Formular“ passt zu Anweisungen beim Ausfüllen eines Formulars.

vos „vos“ bedeutet hier „Ihre“ und gehört zu den mehreren Angaben „vos noms, adresses et numéros de téléphone“. Es steht vor Substantiven im Plural und zeigt an, dass die Angaben den angesprochenen Personen gehören. Diese Form passt zu höflichen Anweisungen, persönliche Daten einzutragen.

noms „noms“ bedeutet hier „Namen“ und ist eine der Angaben, die auf dem Formular eingetragen werden sollen. Es steht in der Aufzählung „vos noms, adresses et numéros de téléphone“. Das Wort verwendet man auf Formularen, wenn nach den Namen mehrerer Personen gefragt wird.

adresses „adresses“ bedeutet hier „Adressen“ und gehört zu den persönlichen Daten auf dem Formular. Es steht im Plural in „vos noms, adresses et numéros de téléphone“. Das Wort passt zu Anmeldeformularen, auf denen eine oder mehrere Adressen eingetragen werden.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in der Aufzählung „vos noms, adresses et numéros de téléphone“ mehrere Angaben. Es steht vor dem letzten Element der Liste. Man verwendet es, um gleichartige Informationen miteinander zu verbinden.

numéros „numéros“ bedeutet hier „Nummern“ und bezeichnet zusammen mit „de téléphone“ die Telefonnummern. Es steht im Plural in „vos noms, adresses et numéros de téléphone“. Das Muster „numéro de + Sache“ kann man verwenden, wenn man eine bestimmte Nummer genauer bezeichnet.

téléphone „téléphone“ bedeutet hier „Telefon“ und bildet mit „numéros“ die Verbindung „numéros de téléphone“ für „Telefonnummern“. Es steht nach „de“, um die Art der Nummer zu benennen. Die Verbindung passt zum Austausch von Kontaktdaten auf einem Formular.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und zeigt in „sur ce formulaire“, wo die Angaben eingetragen werden sollen. Es steht vor dem bezeichneten Formular. Das Muster „écrire quelque chose sur + Dokument oder Formular“ kann man bei schriftlichen Anweisungen verwenden.

ce „ce“ bedeutet hier „dieses“ und weist in „ce formulaire“ auf ein bestimmtes Formular hin. Es steht vor dem maskulinen Substantiv „formulaire“ im Singular. Man verwendet es, wenn man auf einen Gegenstand in der unmittelbaren Situation zeigt oder verweist.

formulaire „formulaire“ bedeutet hier „Formular“ und bezeichnet das Blatt, auf dem die Angaben eingetragen werden. Es steht in „sur ce formulaire“. Das Wort passt zu Anmeldungen, Registrierungen und anderen Situationen, in denen Daten schriftlich eingetragen werden.

Devons „Devons“ bedeutet hier zusammen mit „nous“ „sollen wir“ oder „müssen wir“ und fragt, ob eine weitere Angabe nötig ist. Es ist eine Form von devoir und steht in der Frage „Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?“ Die Umstellung „Devons-nous... ?“ ist ein gebräuchliches Muster für eine formelle Frage über eine Pflicht oder Notwendigkeit.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und zeigt, dass zusätzlich zu den bereits genannten Daten eine E-Mail-Adresse eingetragen werden könnte. Es steht in „Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?“ Das Wort verwendet man, wenn man einen weiteren Punkt zu einer Liste oder Handlung hinzufügt.

ajouter „ajouter“ bedeutet hier „hinzufügen“ oder „ergänzen“ und bezieht sich auf eine weitere Angabe im Formular. Es steht als Infinitiv nach „Devons-nous“ in „Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?“ Das Muster „ajouter + Angabe“ passt zu Formularen, Listen und bereits vorhandenen Informationen.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „adresse“ in „une adresse e-mail“. Es ist der unbestimmte Artikel vor einem femininen Substantiv im Singular. Man verwendet ihn, wenn eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Adresse genannt wird.

adresse „adresse“ bedeutet hier „Adresse“ und bezeichnet in „une adresse e-mail“ eine E-Mail-Adresse. Das Wort steht vor „e-mail“ und wird dadurch genauer bestimmt. Es passt zu Formularen und Gesprächen über Kontaktdaten.

e-mail „e-mail“ bezeichnet hier eine E-Mail und steht in der Verbindung „une adresse e-mail“. Es präzisiert, dass mit „adresse“ eine elektronische und keine postalische Adresse gemeint ist. Diese Verbindung verwendet man beim Eintragen oder Austauschen elektronischer Kontaktdaten.

Cette „Cette“ bedeutet hier „diese“ und weist auf den gerade erwähnten Teil des Formulars hin. Es steht am Satzanfang in „Cette partie est facultative“ vor dem femininen Substantiv „partie“. Man verwendet es, wenn man auf einen bestimmten Abschnitt oder Gegenstand Bezug nimmt.

partie „partie“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ und bezieht sich auf den Abschnitt für die E-Mail-Adresse. In „Cette partie est facultative“ wird dieser Teil als nicht verpflichtend beschrieben. Das Wort passt, wenn man einen bestimmten Abschnitt eines Formulars oder Dokuments meint.

facultative „facultative“ bedeutet hier „optional“ und sagt, dass der betreffende Teil nicht ausgefüllt werden muss. Die Form steht in „Cette partie est facultative“ passend zu „partie“. Diese Aussage eignet sich für optionale Felder oder Angaben bei einer Anmeldung.

Qu'est-ce que „Qu'est-ce que“ ist hier die Frageform für „was ...?“ in „Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous ajoutons une adresse e-mail ?“. „Qu'est-ce“ bildet den Frageausdruck im Sinn von „was ist es“, und „que“ leitet den anschließenden Satzteil ein. Die gesamte Wendung verwendet man, wenn man nach einer Sache oder Handlung fragt.

vous „vous“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person oder das Team am Anmeldeschalter. In „Qu'est-ce que vous allez envoyer... ?“ steht es als Subjekt vor „allez envoyer“; in „S'il vous plaît“ ist es Teil einer höflichen Bitte. Man verwendet „vous“ auch, wenn mehrere Personen angesprochen werden.

allez „allez“ trägt in „vous allez envoyer“ die Bedeutung „werden“ im Sinn einer bevorstehenden Handlung. Es ist eine Form von aller und steht vor dem Infinitiv „envoyer“; zusammen bilden beide die nahe Zukunft. Das Muster „vous allez + Infinitiv“ eignet sich, um nach einer geplanten Handlung zu fragen.

envoyer „envoyer“ bedeutet hier „schicken“ und steht als Infinitiv nach „allez“ in „vous allez envoyer“. Das Objekt der Handlung ist das, was später verschickt wird. Das Muster „envoyer + Nachricht oder Dokument“ passt zu Informationen, die per E-Mail oder auf anderem Weg versendet werden.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „si nous ajoutons une adresse e-mail“ die Bedingung ein. Es verbindet die Bedingung mit der Frage, was anschließend verschickt wird. Das Muster „si + Satz“ verwendet man, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.

ajoutons „ajoutons“ bedeutet hier „wir hinzufügen“ und bezieht sich auf das Eintragen einer E-Mail-Adresse. Es ist eine Form von ajouter mit „nous“ und steht nach „si“ in „si nous ajoutons une adresse e-mail“. Diese Form passt zu einer Bedingung, die die sprechende Gruppe selbst betrifft.

enverrons „enverrons“ bedeutet hier „werden schicken“ und beschreibt, was später versendet wird. Es ist eine Zukunftsform von envoyer mit dem Subjekt „Nous“ in „Nous enverrons le programme de la prochaine randonnée“. Das Muster „Nous enverrons + Objekt“ eignet sich für eine Ankündigung, welche Information jemand erhalten wird.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „programme“ in „le programme de la prochaine randonnée“. Er steht vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Die Verbindung bezeichnet ein bestimmtes Programm, das im Gespräch bereits durch den nächsten Termin eingegrenzt ist.

programme „programme“ bedeutet hier „Programm“ und bezeichnet die Informationen zum Ablauf der nächsten Wanderung. Es steht in „le programme de la prochaine randonnée“. Das Wort passt zu Veranstaltungen, wenn man den geplanten Ablauf oder die dazugehörigen Informationen meint.

prochaine „prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die kommende Wanderung in „la prochaine randonnée“. Die Form steht vor dem femininen Substantiv „randonnée“ und passt sich daran an. Das Muster „la prochaine + feminines Substantiv“ kann man für den nächsten Termin oder die nächste Veranstaltung verwenden.

Grammatikpunkte

aimerions + infinitif

Nous aimerions nous inscrire ensemble.

Nu-zäm-rjõ nu-zẽ-skrihr ã-sãbl.

Wir möchten uns gemeinsam anmelden.

Die höfliche Form aimerions (conditionnel) bedeutet „möchten“ und steht vor dem Infinitiv.

si + présent, futur simple

Si nous ajoutons l’e-mail, nous enverrons le formulaire.

Si nu-za-dschu-tõ li-mehl, nu-zã-wö-rõ lö for-mü-lähr.

Wenn wir die E-Mail hinzufügen, werden wir das Formular schicken.

Nach si steht im Französischen das Präsens; im Hauptsatz kann der futur simple folgen.

Französisch Vokabeln

aimer Verb

eh-meh möchten aimerions

combien Adverb

Kong-bjẽ wie viel

coûter Verb

ku-teh kosten coûte

ensemble Adverb

ã-sãbl zusammen

gratuit Adjektiv

gra-tü-i kostenlos gratuite

habitant Substantiv

a-bi-tã Einwohner habitants

inscription Substantiv

ẽ-skri-psjõ Anmeldung l'inscription

participation Substantiv

par-ti-si-pa-sjõ Teilnahme La participation

randonnée Substantiv

rã-doh-neh Wanderung la randonnée

s'il vous plaît Phrase

sil wu plä bitte

s'inscrire Verb

sẽ-skrihr sich anmelden nous inscrire

ville Substantiv

wil Stadt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wir möchten uns zusammen anmelden.

Antwort zeigen

Nous aimerions nous inscrire ensemble.

Dieser Teil ist optional.

Antwort zeigen

Cette partie est facultative.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kostenlos

Antwort zeigen

gratuite

Stadt

Antwort zeigen

ville

wie viel

Antwort zeigen

combien

Einwohner

Antwort zeigen

habitants