Anmeldung zu einer Wanderung | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Combien coûte l'inscription à la randonnée ?

   Wie viel kostet die Anmeldung zur Wanderung?

   Combien

   wie viel

   coûte

   kostet

   l'inscription

   die Anmeldung

   randonnée

   Wanderung

   Ausführliche Erklärung

   Combien fragt hier nach der Höhe eines Geldbetrags, also „wie viel“. Es steht am Anfang der Frage und bezieht sich auf den Preis der Anmeldung. Ein wiederverwendbares Muster ist Combien coûte ... ? – „Wie viel kostet ...?“ Beispiel: Combien coûte le billet ? – „Wie viel kostet das Ticket?“ coûte ist die Präsensform der 3. Person Singular von coûter („kosten“). Das Subjekt ist hier l'inscription, deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: Le billet coûte dix euros. – „Das Ticket kostet zehn Euro.“ l'inscription bedeutet hier „die Anmeldung“ beziehungsweise „die Registrierung“. Die Grundform des Nomens ist inscription; es ist feminin. l' ist der bestimmte Artikel la vor einem Wort mit Vokal am Anfang: la inscription wird nicht gesagt, sondern l'inscription. Dieser Artikel bezeichnet hier keine Anzahl. randonnée bedeutet „Wanderung“ oder „Wandertour“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht in à la randonnée der Artikel la. à la entspricht in dieser Verbindung ungefähr „zur“: une inscription à la randonnée ist eine Anmeldung zur Wanderung. Beispiel: Nous participons à la randonnée. – „Wir nehmen an der Wanderung teil.“ Zusammen ergibt Combien coûte l'inscription à la randonnée ? die Struktur „Wie viel kostet die Anmeldung zur Wanderung?“. Combien fragt nach dem Betrag, coûte bezeichnet den Preis, l'inscription ist das, was einen Preis hat, und à la randonnée nennt die Veranstaltung, für die die Anmeldung gilt. Die Frage ist eine normale, höfliche Informationsfrage; im Französischen kann sie in dieser Wortstellung mit entsprechender Intonation und dem Fragezeichen gebildet werden.

2. La participation est gratuite pour les habitants de la ville.

   Die Teilnahme ist für Einwohner der Stadt kostenlos.

   participation

   Teilnahme

   gratuite

   kostenlos

   pour

   für

   habitants

   Einwohner

   ville

   Stadt

   Ausführliche Erklärung

   participation bedeutet hier „Teilnahme“. Das französische Substantiv ist feminin: la participation. Es bezeichnet die Teilnahme an einer Aktivität oder Veranstaltung; im Kontext der Wanderung passt die deutsche Bedeutung „Teilnahme“ genau. gratuite bedeutet hier „kostenlos“. Die Form gehört zum Adjektiv gratuit und steht feminin Singular, weil sie sich auf participation bezieht: gratuit (maskulin Singular), gratuite (feminin Singular). Zum Vergleich: des participations gratuites steht im Plural. Die Endung wird also am Adjektiv sichtbar, nicht am Substantiv participation. pour leitet hier die Personengruppe ein, für die die Aussage gilt: „für“. Die Struktur être gratuit(e) pour quelqu’un bedeutet „für jemanden kostenlos sein“. habitants bedeutet „Einwohner“. Die Einzahl ist habitant, die hier verwendete Form ist der Plural habitants. Bei einer gemischten oder nicht näher bestimmten Gruppe kann diese maskuline Pluralform im Französischen als allgemeine Personenbezeichnung verwendet werden. Beispiel: Les habitants arrivent. – „Die Einwohner kommen an.“ ville bedeutet „Stadt“. Das Substantiv ist feminin: la ville. In de la ville bedeutet de zusammen mit la „der Stadt“ und gibt hier die Zugehörigkeit oder den Bezug an: „Einwohner der Stadt“. Am Anfang markieren La und participation die Teilnahme als bestimmtes Thema. est ist eine Form von être („sein“) im Präsens, 3. Person Singular; zusammen mit gratuite entsteht „ist kostenlos“. Danach grenzt pour les habitants de la ville die begünstigte Gruppe ein: Die Teilnahme ist für die Einwohner der Stadt kostenlos. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Teilnahme ist für Einwohner der Stadt kostenlos.“ Sie formuliert eine sachliche Information über die Kostenbedingung.

3. Nous aimerions nous inscrire ensemble.

   Wir möchten uns zusammen anmelden.

   aimerions

   möchten gern

   nous inscrire

   uns anmelden

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   aimerions bedeutet hier „möchten gern“ und ist die 1. Person Plural von aimer im conditionnel présent. Das Subjekt nous ist in dieser Verbform nicht enthalten, steht aber davor: nous aimerions = „wir möchten gern“. Zum Vergleich: nous aimons ist die Präsensform und bedeutet „wir mögen“ oder „wir lieben“. nous inscrire verbindet das Reflexivpronomen nous mit dem Infinitiv inscrire. Es gehört zum reflexiven Verb s'inscrire, das „sich anmelden“ oder „sich einschreiben“ bedeutet. Das Pronomen richtet sich nach der handelnden Person: s'inscrire ist die Grundform, bei „wir“ steht nous inscrire. Das nicht reflexive inscrire bedeutet dagegen unter anderem „eintragen“. Beispiel: Elle veut s'inscrire. – „Sie möchte sich anmelden.“ ensemble bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die Anmeldung gemeinsam erfolgt. Das Wort bleibt unverändert und richtet sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben Nous aimerions + nous inscrire + ensemble die höflich formulierte Absicht: „Wir möchten uns zusammen anmelden.“ aimerions drückt den Wunsch aus, nous inscrire bezeichnet die Anmeldung, und ensemble fügt die gemeinsame Ausführung hinzu.

4. S'il vous plaît, écrivez vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   S'il vous plaît

   bitte

   écrivez

   schreiben Sie

   vos

   Ihre

   noms

   Namen

   adresses

   Adressen

   et

   und

   numéros de téléphone

   Telefonnummern

   sur

   auf

   ce

   dieses

   formulaire

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   S'il vous plaît ist die feste höfliche Bitte „bitte“. Die verkürzte Form S'il steht für si il; hier ist sie Teil dieser festen Wendung und wird nicht wörtlich als Bedingung verstanden. écrivez bedeutet hier „schreiben Sie“. Es ist die vous-Form von écrire und kann sich im Französischen entweder an mehrere Personen oder höflich an eine einzelne Person richten. In diesem Satz ist es eine Aufforderung im Imperativ. Zum Vergleich: Écrivez votre nom. – „Schreiben Sie Ihren Namen.“ vos bedeutet hier „Ihre“ und steht vor mehreren besessenen Dingen. Die Form richtet sich nach dem Plural des folgenden Nomens, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: votre adresse („Ihre Adresse“), aber vos adresses („Ihre Adressen“). votre und vos gehören zum Possessivsystem für eine angesprochene Person in der vous-Anrede oder für mehrere angesprochene Personen. noms ist der Plural von nom und bedeutet hier „Namen“. Der Plural wird durch -s am Nomen angezeigt; dieses -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. nom kann je nach Zusammenhang ein Name oder ein Nachname sein; die Übersetzung legt hier nur allgemein „Namen“ fest. adresses ist der Plural von adresse und bedeutet „Adressen“. Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural. Beispiel: J'ai deux adresses. – „Ich habe zwei Adressen.“ et verbindet gleichrangige Elemente und bedeutet „und“. Hier verbindet es noms, adresses und numéros de téléphone zu einer Aufzählung. numéros de téléphone bedeutet „Telefonnummern“. numéros ist der Plural von numéro; de téléphone präzisiert, um welche Art von Nummern es geht. Der Plural betrifft numéros, nicht téléphone. Im Singular steht un numéro de téléphone – „eine Telefonnummer“. sur bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche beziehungsweise das Formular, auf dem etwas eingetragen werden soll. Es ist nicht dasselbe wie dans („in“); die feste Übersetzung und der Zusammenhang wählen hier sur. ce bedeutet hier „dieses“ und steht vor einem maskulinen Singularnomen. Es stimmt mit formulaire überein: ce formulaire. Vor einem femininen Singularnomen steht beispielsweise cette, vor einem Plural ces; diese Formen werden durch das bezeichnete Nomen bestimmt. formulaire bedeutet „Formular“. Das maskuline Nomen steht hier im Singular, wie die Form ce zeigt. Beispiel: Remplissez le formulaire. – „Füllen Sie das Formular aus.“ Zusammen ergibt die Struktur die höfliche Aufforderung S'il vous plaît, écrivez ... sur ce formulaire: „Bitte schreiben Sie ... auf dieses Formular.“ Die Aufzählung nennt nacheinander vos noms, adresses und numéros de téléphone; sur ce formulaire gibt an, wohin diese Angaben geschrieben werden sollen. Die vorangehende Aussage über das gemeinsame Anmelden erklärt den Zusammenhang, verändert aber nicht die grammatische Form der Aufforderung.

5. Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   Devons-nous

   Sollen wir

   aussi

   auch

   ajouter

   hinzufügen; angeben

   adresse e-mail

   E-Mail-Adresse

   Ausführliche Erklärung

   Devons-nous steht am Anfang der Frage und besteht aus der Präsensform devons von devoir („müssen/sollen“) und dem Pronomen nous („wir“). Die Umstellung Verb–Pronomen ist eine formelle beziehungsweise eher schriftsprachliche Frageform: Devons-nous ... ? = „Sollen wir ...?“ Die Form devons gehört zu nous; andere Präsensformen sind zum Beispiel je dois („ich muss“) und ils doivent („sie müssen“). aussi bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren möglichen Eintrag zur Frage hinzu. Es verändert nicht die Person oder Zeit des Verbs. Beispiel: Vous aussi ? – „Sie auch?“ ajouter ist der Infinitiv und bedeutet wörtlich „hinzufügen“. Nach devons-nous steht der Infinitiv, weil devoir zusammen mit ihm ausdrückt, welche Handlung man ausführen soll oder muss: Nous devons ajouter ... – „Wir sollen ... hinzufügen.“ In der festen Übersetzung wird diese konkrete Handlung mit „angeben“ wiedergegeben, weil man eine E-Mail-Adresse auf einem Formular typischerweise in ein Feld einträgt. Das französische Verb selbst bedeutet hier jedoch „hinzufügen“, nicht allgemein „schreiben“. adresse e-mail bezeichnet eine „E-Mail-Adresse“. adresse ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre l’adresse, der unbestimmte Artikel une adresse. e-mail grenzt die Art der Adresse ein. Beispiel: J’ai une adresse e-mail. – „Ich habe eine E-Mail-Adresse.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Devons-nous („Sollen wir“), aussi („auch“), ajouter („hinzufügen/angeben“) und une adresse e-mail („eine E-Mail-Adresse“). Die vollständige Frage bedeutet daher: „Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?“

6. Cette partie est facultative.

   Dieser Teil ist optional.

   Cette

   dieser/diese

   partie

   Teil

   est

   ist

   facultative

   optional

   Ausführliche Erklärung

   Cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Nomen im Singular. Hier bedeutet er „dieser“ und steht vor partie. Die Form richtet sich nach Genus und Zahl des Nomens: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, cet vor einem maskulinen Singularnomen vor Vokal- oder stummem h-Laut, cette vor einem femininen Singularnomen und ces vor Nomen im Plural. Beispiel: Cette option est simple. – „Diese Option ist einfach.“ partie bedeutet hier „Teil“. Das Nomen ist feminin: une partie; deshalb steht davor cette und nicht ce. Der Ausdruck une partie de ... kann außerdem „ein Teil von ...“ bedeuten. Hier bezeichnet partie den genannten Teil ohne eine nähere Ergänzung. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Form passt zum Singularsubjekt cette partie. Être verbindet das Subjekt hier mit einer Eigenschaft: Le document est prêt. – „Das Dokument ist bereit.“ facultative bedeutet hier „optional“ oder „nicht zwingend erforderlich“. Das Adjektiv bezieht sich auf partie und steht in der femininen Singularform facultative; die maskuline Singularform lautet facultatif. Beispiel: La réponse est facultative. – „Die Antwort ist optional.“ Zusammen ergeben Cette partie („Dieser Teil“), est („ist“) und facultative („optional“) den vollständigen Sinn: „Dieser Teil ist optional.“ Die Aussage stellt den genannten Teil als nicht zwingend erforderlich dar.

7. Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous ajoutons une adresse e-mail ?

   Was schicken Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?

   Qu'est-ce que

   Was …?

   vous allez

   Sie werden

   envoyer

   schicken

   si

   wenn

   ajoutons

   hinzufügen

   adresse e-mail

   E-Mail-Adresse

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que leitet hier eine Sachfrage ein: „Was …?“. Das ist eine feste französische Fragekonstruktion; sie fragt nach dem Gegenstand der Handlung. Zum Beispiel: Qu'est-ce que tu lis ? – „Was liest du?“ vous allez besteht aus dem Pronomen vous („Sie“ bzw. „ihr“) und der konjugierten Form allez von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller das nahe Futur: vous allez envoyer bedeutet hier „Sie werden schicken“ oder natürlicher „Sie schicken gleich/werden … schicken“. Die Anrede vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die konkrete Zahl ist hier nicht festgelegt. envoyer ist der Infinitiv „schicken“. Nach allez steht dieser Infinitiv unverändert. Nützliche Formen sind j'envoie („ich schicke“), nous envoyons („wir schicken“) und vous envoyez („Sie/ihr schickt“). Im folgenden Kontext steht Nous enverrons mit einer anderen Zukunftsform; das ist nicht dieselbe Form wie der Infinitiv envoyer. si bedeutet hier „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. In dieser Verwendung steht danach nous ajoutons im Präsens: si nous ajoutons ... – „wenn wir … hinzufügen/angeben“. Das französische Präsens in einer solchen Bedingung bezeichnet nicht zwingend nur die Gegenwart; die Bedingung kann sich auf den beschriebenen zukünftigen Ablauf beziehen. ajoutons ist die Wir-Form im Präsens von ajouter („hinzufügen“): nous ajoutons = „wir fügen hinzu“. Die Endung -ons kennzeichnet hier die erste Person Plural. In diesem Satz passt die feste Übersetzung „wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben“ zur Situation, während die wörtlichere Grundbedeutung von ajouter „hinzufügen“ ist. Beispiel: Nous ajoutons un commentaire. – „Wir fügen einen Kommentar hinzu.“ adresse e-mail ist die Nominalgruppe „E-Mail-Adresse“. Das Nomen adresse bedeutet „Adresse“; e-mail spezifiziert die Art der Adresse. Ein ähnliches Muster ist numéro de téléphone – „Telefonnummer“. Hier ist nicht die grammatische Form des Ausdrucks selbst die Bedingung, sondern er bezeichnet das, was hinzugefügt beziehungsweise angegeben wird. Zusammengesetzt fragt Qu'est-ce que vous allez envoyer wörtlich nach dem, was Sie schicken werden. si nous ajoutons une adresse e-mail ergänzt die Bedingung „wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Was schicken Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?“

8. Nous enverrons le programme de la prochaine randonnée.

   Wir schicken das Programm für die nächste Wanderung.

   Nous

   wir

   enverrons

   werden schicken

   programme

   Programm

   prochaine

   nächste

   randonnée

   Wanderung

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Zahl ist nicht festgelegt. Als Subjektpronomen steht es vor dem konjugierten Verb. enverrons bedeutet hier „werden schicken“. Die Grundform ist envoyer („schicken“). Die Form ist das Futur simple der 1. Person Plural: nous enverrons. Der Stamm ist dabei unregelmäßig enverr-; die Futurendung der 1. Person Plural ist -ons. Zum Vergleich: nous envoyons bedeutet im Präsens „wir schicken“ oder „wir senden gerade“, während nous enverrons auf das zukünftige Schicken verweist. Beispiel: Nous enverrons le fichier demain. – „Wir werden die Datei morgen schicken.“ programme ist hier ein maskulines Singularsubstantiv und bedeutet „Programm“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es le programme. Das Wort kann je nach Zusammenhang zum Beispiel ein Veranstaltungsprogramm oder einen Ablaufplan bezeichnen; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Programm“ gemeint. prochaine bedeutet hier „nächste“. Die Grundform ist das Adjektiv prochain („nächste/r“, je nach Bezug). prochaine ist die feminine Singularform und stimmt mit randonnée überein. Das Adjektiv steht in dieser Nominalgruppe vor dem Substantiv. Zum Vergleich: le prochain programme enthält die maskuline Form prochain, la prochaine randonnée die feminine Form prochaine. randonnée bedeutet „Wanderung“. Es ist ein feminines Singularsubstantiv, daher steht davor la: la prochaine randonnée. Die Verbindung de la prochaine randonnée bezeichnet die nächste Wanderung als Bezug des Programms; de la besteht aus der Präposition de und dem femininen bestimmten Artikel la. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Nous („wir“) + enverrons („werden schicken“) + le programme („das Programm“) + de la prochaine randonnée („für die nächste Wanderung“ beziehungsweise wörtlicher „der nächsten Wanderung“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Wir schicken das Programm für die nächste Wanderung.“