Vorbereitung für eine Wanderveranstaltung | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai rempli le formulaire.

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   J'ai

   ich habe

   rempli

   ausgefüllt

   formulaire

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   J'ai verbindet das Personalpronomen je („ich“) mit der Präsensform ai von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j'; J'ai bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Partizip nicht einfach „ich habe“ im Besitzsinn, sondern bildet das französische passé composé. rempli ist das Partizip Perfekt von remplir („ausfüllen“). Zusammen mit ai bezeichnet es eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit: j'ai rempli = „ich habe ausgefüllt“. Das Verb remplir gehört zur regelmäßigen Gruppe auf -ir; seine Formkette lautet remplir – je remplis – j'ai rempli. Beispiel: J'ai rempli la fiche. – „Ich habe das Formularblatt ausgefüllt.“ formulaire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Das vorangestellte le zeigt hier die bestimmte Form an; un formulaire bedeutet dagegen „ein Formular“. Beispiel: Le formulaire est prêt. – „Das Formular ist bereit.“ Zusammengesetzt ergibt J'ai rempli le formulaire.: „Ich habe das Formular ausgefüllt.“ Das Subjekt ist je („ich“), ai rempli bildet die abgeschlossene Vergangenheit, und le formulaire bezeichnet das direkt ausgefüllte Objekt.

2. Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

   Pouvons-nous

   Können wir?

   participer

   teilnehmen

   prochaine

   nächste

   marche

   Wanderveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Pouvons-nous ist eine Frageform aus pouvons und dem nachgestellten Subjektpronomen nous. Pouvons ist die 1. Person Plural von pouvoir („können“); die Umstellung mit Bindestrich markiert hier eine formelle oder standardsprachliche Frage. Das Pronomen nous bezeichnet hier den Sprecher beziehungsweise die Sprechergruppe und entspricht „wir“. participer steht im Infinitiv. Nach pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv: pouvoir participer bedeutet „teilnehmen können“. Das Verb participer verbindet sich mit à: participer à quelque chose heißt „an etwas teilnehmen“. prochaine bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf marche. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs prochain und steht nach dem bestimmten Artikel in la prochaine marche. Die maskuline Form ist prochain, zum Beispiel le prochain événement („die nächste Veranstaltung“ im Maskulinum). marche ist hier ein feminines Substantiv und bezeichnet in diesem Kontext die Wanderveranstaltung beziehungsweise den Marsch, an dem man teilnehmen kann. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; hier legt die feste Übersetzung zusammen mit participer à die Bedeutung einer Veranstaltung oder eines gemeinsamen Gehens nahe. Zusammen ergibt Pouvons-nous participer à la prochaine marche ? die Frage „Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?“ Das Muster Pouvons-nous + Infinitiv ... ? lässt sich zum Beispiel wiederverwenden: Pouvons-nous entrer ? – „Können wir hineingehen?“

3. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

   Oui

   Ja

   vous pouvez

   Sie können

   participer

   teilnehmen

   prochaine

   nächste

   marche

   Wanderveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Frage: „Ja“. Als kurze bejahende Antwort steht es am Satzanfang und bezieht sich hier auf die Möglichkeit der Teilnahme. vous pouvez enthält die Form pouvez von pouvoir („können“). pouvoir wird im Präsens so flektiert: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. vous kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Anrede mit „Sie“ nahe. In diesem Satz bezeichnet pouvez die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis zur Teilnahme. Beispiel: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ participer ist der Infinitiv „teilnehmen“. Das Verb steht nach pouvoir im Infinitiv: vous pouvez participer bedeutet wörtlich „Sie können teilnehmen“. Mit participer verwendet man für die Veranstaltung oder Aktivität die Präposition à: participer à quelque chose – „an etwas teilnehmen“. Beispiel: Elle participe à la réunion. – „Sie nimmt an der Besprechung teil.“ prochaine bedeutet hier „nächste“. Die Form gehört zum Adjektiv prochain und steht in der femininen Singularform, weil sie sich auf das feminine Nomen marche bezieht: prochain bei einem maskulinen Singularwort, prochaine bei einem femininen Singularwort. Beispiel: la prochaine réunion – „die nächste Besprechung“. marche bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext, die nächste Wanderveranstaltung beziehungsweise den nächsten gemeinsamen Marsch. In dieser Bedeutung ist es ein feminines Nomen; deshalb steht davor la und das Adjektiv erscheint als prochaine. Das Nomen marche ist hier nicht die Verbform „geht“; diese wäre eine Form des Verbs marcher und hätte eine andere Funktion. Zusammen ergeben participer à la prochaine marche („an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen“) und vous pouvez („Sie können“) die Aussage: Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche. – „Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.“

4. Devons-nous apporter quelque chose ?

   Sollen wir etwas mitbringen?

   Devons-nous

   Sollen wir …?

   apporter

   mitbringen

   quelque chose

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Devons-nous eröffnet eine Frage mit der umgestellten Form von devoir und dem Pronomen nous. devons ist die Präsensform der 1. Person Plural: je dois, nous devons. devoir kann je nach Kontext eine Verpflichtung ausdrücken („müssen/sollen“); hier fragt die Person, ob die gemeinsame Handlung als etwas Erwartetes oder Sinnvolles vorgesehen ist. Im Französischen steht bei einer formellen oder neutralen Entscheidungsfrage häufig das konjugierte Verb vor dem Subjektpronomen: Devons-nous partir ? – „Sollen wir gehen?“ Das -nous ist dabei kein eigenständiges Objekt, sondern das Subjekt „wir“. apporter steht nach devons-nous im Infinitiv. Nach devoir bleibt die zweite Handlung im Infinitiv: Nous devons apporter ... beziehungsweise in der Frage Devons-nous apporter ... ?. apporter bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Ort oder zu anderen Personen bringen. Der Infinitiv selbst zeigt keine Person und keine Zeit; Person und Präsens werden durch devons ausgedrückt. Beispiel: Nous devons apporter de l'eau. – „Wir müssen Wasser mitbringen.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keinen genauer benannten Gegenstand. quelque und chose bilden zusammen diese feste Einheit; chose bedeutet außerhalb dieser Einheit auch „Sache/Ding“. Das Gegenstück ist ne ... rien („nichts“), zum Beispiel: Nous n'apportons rien. – „Wir bringen nichts mit.“ Zusammen ergeben die Teile Devons-nous + apporter + quelque chose ? die Frage „Sollen wir etwas mitbringen?“: Das Subjekt ist „wir“, devons trägt die Frage nach Notwendigkeit oder Erwartung, apporter nennt die Handlung, und quelque chose bezeichnet den noch nicht spezifizierten Gegenstand.

5. Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

   Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   Apportez

   Bringen Sie mit!

   bouteille

   Flasche

   eau

   Wasser

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Apportez ist hier der Imperativ von apporter für vous: „Bringen Sie mit!“ oder bei mehreren angesprochenen Personen „Bringt mit!“. Die Form richtet sich nach vous, nicht nach dem mitgebrachten Gegenstand. Der Infinitiv ist apporter; zum Vergleich lautet der Imperativ für tu apporte. Beispiel: Apportez les documents. – „Bringen Sie die Dokumente mit.“ bouteille bedeutet hier „Flasche“. Das Substantiv ist feminin: une bouteille – „eine Flasche“. In une bouteille d'eau bezeichnet d'eau den Inhalt beziehungsweise die Art: „eine Wasserflasche“ beziehungsweise wörtlich „eine Flasche Wasser“. Beispiel: une bouteille de lait – „eine Milchflasche“ beziehungsweise „eine Flasche Milch“. eau bedeutet „Wasser“. Das Wort ist feminin, aber vor einem Vokal wird der bestimmte Artikel zu l'eau: „das Wasser“. Nach de steht hier d'eau; das Apostroph zeigt die Auslassung des e vor dem Vokal an. Beispiel: Je bois de l'eau. – „Ich trinke Wasser.“ s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. In der Quelle steht sie ohne vorangestelltes Leerzeichen: s'il vous plaît; das führende Leerzeichen in diesem Absatz dient nur der Lesbarkeit und gehört nicht zum Zitat. vous kann dabei eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Beispiel: Attendez, s'il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ Zusammen ergibt Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît. die höfliche Bitte: „Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.“ Apportez bezeichnet die Aufforderung, une bouteille d'eau den mitzubringenden Gegenstand, und s'il vous plaît macht die Aufforderung höflich.

6. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

   Vous pouvez

   Sie können

   laisser

   lassen; zurücklassen

   grand

   groß

   sac

   Tasche

   au comptoir

   am Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez: pouvoir bedeutet „können“ und steht hier als pouvez, der Präsensform der 2. Person Plural. vous kann im Französischen eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt die Anzahl hier nicht fest. Nach pouvoir folgt der nächste Verbteil im Infinitiv: Vous pouvez entrer. – „Sie können eintreten.“ laisser: Der Infinitiv bedeutet hier „lassen“ oder „zurücklassen“. Zusammen mit pouvez bildet er die Konstruktion pouvoir + Infinitiv; pouvez trägt die Person- und Zeitinformation, während laisser unverändert im Infinitiv bleibt. Beispiel: Je peux laisser mon manteau ici. – „Ich kann meinen Mantel hier lassen.“ grand: Dieses Adjektiv bedeutet hier „groß“. Es bezieht sich auf sac und steht davor. Die beobachtete Form grand ist maskulin Singular; die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls grand. Bei einem femininen Singularwort steht grande, bei Pluralformen grands oder grandes, je nach grammatischem Geschlecht. Beispiele: un grand sac – „eine große Tasche“ und une grande valise – „eine große Reisetasche“. sac: Das Substantiv bedeutet „Tasche“ beziehungsweise je nach Kontext auch „Sack“. In diesem Satz ist es maskulin Singular, erkennbar an un und an der maskulinen Adjektivform grand. Ein nützlicher Kontrast ist un sac – „eine Tasche“ und des sacs – „Taschen“; im Plural erhält das Substantiv hier ein -s. au comptoir: comptoir bedeutet „Schalter“ oder „Theke“. au ist die Zusammenziehung von à und le und bedeutet hier „an dem/am“. Der Ausdruck bezeichnet den Ort, an dem die Tasche gelassen werden kann. Beispiel: Nous attendons au comptoir. – „Wir warten am Schalter.“ Zusammengesetzt ergibt Vous pouvez laisser „Sie können lassen/zurücklassen“. un grand sac bezeichnet „eine große Tasche“, und au comptoir gibt den Ort „am Schalter“ an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.“

7. J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   J'ai

   ich habe

   petite

   klein

   bouteille

   Flasche

   eau

   Wasser

   avec moi

   bei mir; dabei

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai, also von „ich“ und der Präsensform von avoir („haben“). Die Form ai steht hier für die erste Person Singular; das Apostroph entsteht vor dem Vokal von ai. Beispiel: J'ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ petite bedeutet hier „klein“ und beschreibt bouteille. Die Form ist feminin Singular: Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von bouteille. Die Grundform ist petit; die entsprechende maskuline Form lautet petit, die feminine Form petite. Für einen Vergleich verwendet man zum Beispiel plus petit / plus petite („kleiner“). Beispiel: Une petite table. – „Ein kleiner Tisch.“ bouteille ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Flasche“. Das Geschlecht gehört zum französischen Wort und wird durch den Artikel sichtbar, etwa une bouteille („eine Flasche“). Beispiel: La bouteille est ici. – „Die Flasche ist hier.“ eau bedeutet „Wasser“. In d'eau steht de vor eau; wegen des folgenden Vokals wird de zu d' verkürzt. Diese Verbindung bezeichnet hier den Inhalt der Flasche: une bouteille d'eau bedeutet „eine Wasserflasche“, wörtlich „eine Flasche Wasser“. Beispiel: Je bois de l'eau.` – „Ich trinke Wasser.“ avec moi bedeutet „bei mir“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „dabei“. avec bedeutet „mit“, und moi ist die betonte französische Pronomenform; nach avec bedeutet sie hier „mir“ beziehungsweise „bei mir“, nicht das unbetonte Subjektpronomen je. Beispiel: Le billet est avec moi. – „Das Ticket ist bei mir.“ Zusammengesetzt steht zuerst J'ai („ich habe“), danach die Beschreibung une petite bouteille d'eau („eine kleine Wasserflasche“), und avec moi ergänzt, dass sie bei der sprechenden Person ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.“

8. Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

   Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

   Je vais

   Ich werde

   laisser

   lassen; zurücklassen

   mon

   mein

   sac

   Tasche

   ici

   hier

   avant de

   bevor; vor dem

   commencer

   anfangen; beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der konjugierten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Es bezeichnet hier, was ich gleich tun werde. Das ist nicht einfach die wörtliche Bedeutung „ich gehe“. laisser ist der Infinitiv „lassen“ beziehungsweise „zurücklassen“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv. Nützliche Formen sind zum Beispiel je laisse („ich lasse zurück“) im Präsens und j'ai laissé („ich habe zurückgelassen“) im passé composé. Beispiel: Je vais laisser mon manteau ici. – „Ich werde meinen Mantel hier lassen.“ mon bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen, das es bestimmt. Seine Form richtet sich nach sac: sac ist im Französischen maskulin und Singular, daher mon sac. Bei einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, bei Plural mes; der Besitz gehört grammatisch trotzdem zur sprechenden Person je. sac bedeutet hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Beutel oder Sack bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Tasche“ gemeint. Beispiel: Mon sac est ici. – „Meine Tasche ist hier.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Tasche gelassen wird. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an sac angepasst. avant de leitet eine Handlung ein, die früher stattfindet: „bevor …“ beziehungsweise „vor dem …“. Auf de folgt hier ein Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Das Muster avant de + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Avant de partir, je ferme la porte. – „Bevor ich gehe, schließe ich die Tür.“ commencer ist der Infinitiv „anfangen“ oder „beginnen“. In avant de commencer steht er nach de; die feste Übersetzung macht deutlich, dass die gemeinte Handlung „wir anfangen“ ist. Der Infinitiv selbst markiert hier keine eigene Person. Beispiel: Nous allons commencer. – „Wir werden anfangen.“ Zusammen ergibt Je vais laisser mon sac ici die Aussage „Ich werde meine Tasche hier lassen“. avant de commencer grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie geschieht, bevor wir anfangen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.“

9. J'ai hâte.

   Ich freue mich darauf.

   J'ai hâte.

   Ich freue mich darauf.

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai: ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j'; die Form ai zeigt hier also die sprechende Person an. hâte ist ein feminines Substantiv und bedeutet in dieser festen Wendung Eile beziehungsweise ungeduldige Vorfreude. Zusammen bilden avoir hâte und damit J'ai hâte eine feste französische Wendung. Sie wird hier nicht wörtlich als bloßes „Ich habe Eile“ verstanden, sondern als „Ich freue mich darauf“ oder „Ich kann es kaum erwarten“. Für eine anschließende Handlung steht häufig das Muster avoir hâte de + Infinitiv: J'ai hâte de commencer. – „Ich freue mich darauf, anzufangen.“ Bei einem genannten Ereignis ist auch avoir hâte que + Satz möglich; dabei richtet sich die Verbform nach dem jeweiligen Satz. Das einzelne J'ai hâte. lässt das Gemeinte offen, und die feste Übersetzung gibt die passende Bedeutung als Vorfreude wieder. Insgesamt setzt sich die Äußerung aus dem Subjekt je, dem Präsens von avoir und der festen Wendung avoir hâte zusammen: Die sprechende Person drückt Vorfreude oder gespannte Erwartung aus.