Über diese Lektion
Mit Eine fertige Datei vor dem Meeting senden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.
Dialog
A
Le rapport est prêt ?
lö ra-por ä prä Ist der Bericht fertig?
B
Il est presque prêt.
il ä präsk prä Er ist fast fertig.
A
Envoie-moi le fichier quand il est prêt.
ang-woa-moa lö fi-sch-jeh kang il ä prä Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.
B
Je viens de finir la dernière page.
schö wjäng dö fi-nihr la där-njähr pasch Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.
A
J'en ai besoin avant le début de la réunion.
schang nä bö-swäng a-wang lö de-bü dö la re-ü-njong Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.
B
Je joins le nouveau fichier maintenant.
schö sch-wäng lö nu-wo fi-sch-jeh mäng-tnang Ich hänge die neue Datei jetzt an.
A
Je vais le vérifier tout de suite.
schö wä lö weh-ri-fi-eh tu dö süit Ich werde sie sofort prüfen.
B
Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.
il dö-wrä ätr dang ta buat dö re-sep-sjong mäng-tnang Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.Wort für Wort
Le
Le ist in Le rapport der bestimmte Artikel und bedeutet hier „der“. Er bezeichnet den konkreten Bericht, über den gesprochen wird. Die Verbindung le + Nomen verwendet man, wenn ein bestimmter Gegenstand gemeint ist.
rapport
rapport bedeutet in Le rapport est prêt „Bericht“. Gemeint ist hier das Arbeitsdokument, dessen Fertigstellung geprüft wird. Die Verbindung le rapport bezeichnet einen bestimmten Bericht und passt besonders gut zu einem beruflichen Gespräch.
est
est bedeutet in Le rapport est prêt „ist“ und verbindet den Bericht mit seinem Zustand prêt. Dadurch wird gesagt, ob der Bericht fertig oder bereit ist. Die Struktur mit est und einer Zustandsangabe kann man verwenden, um den aktuellen Zustand von etwas zu beschreiben.
prêt
prêt bedeutet in Le rapport est prêt „fertig“ oder „bereit“. Es beschreibt hier den Zustand des Berichts und später auch den Zustand der Datei in il est prêt. Die Form prêt steht nach einer Form von être, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas einsatzbereit oder abgeschlossen ist.
Il
Il bedeutet in Il est presque prêt „er“ und bezieht sich hier auf den Bericht. Das Pronomen vermeidet, dass rapport wiederholt werden muss. Man verwendet il als Subjekt, wenn man im Gespräch weiter über diesen Gegenstand spricht.
presque
presque bedeutet in Il est presque prêt „fast“ oder „beinahe“. Es schränkt prêt ein und zeigt, dass der Gegenstand noch nicht ganz fertig ist. Die Verbindung presque mit einer Zustandsangabe eignet sich für Zwischenstände bei einer Aufgabe.
Envoie
Envoie ist in Envoie-moi le fichier eine direkte Aufforderung und bedeutet „schick“ oder „sende“. Zusammen mit moi wird angegeben, an wen die Datei geschickt werden soll. Die Struktur Envoie-moi + Gegenstand kann man verwenden, wenn man jemanden direkt zum Senden auffordert.
moi
moi bedeutet in Envoie-moi „mir“ und bezeichnet die Person, die die Datei erhalten soll. Nach Envoie steht es mit Bindestrich und ist eng mit der Aufforderung verbunden. Man verwendet moi an dieser Stelle, wenn etwas an die sprechende Person geschickt werden soll.
fichier
fichier bedeutet in Envoie-moi le fichier „Datei“. Es ist der konkrete Gegenstand, der gesendet werden soll. Die Verbindung le fichier eignet sich im Arbeitsalltag, wenn eine bestimmte Datei gemeint ist.
quand
quand bedeutet in quand il est prêt „wenn“ und leitet den Zeitpunkt für das Senden ein. Die Datei soll gesendet werden, sobald der genannte Zustand erreicht ist. Man verwendet quand + Aussage, um eine Handlung an einen bestimmten Zeitpunkt oder eine Bedingung zu knüpfen.
Je
Je bedeutet „ich“ und bezeichnet in Je viens de finir, Je joins und Je vais le vérifier jeweils die sprechende Person. Es steht am Anfang der Aussage als Subjekt vor der Verbform. Man verwendet Je, wenn man über die eigene Handlung, Absicht oder Einschätzung spricht.
viens
In Je viens de finir trägt viens zusammen mit de finir die Bedeutung, dass die Handlung gerade abgeschlossen wurde. Die Form gehört zum Verb venir, steht hier aber nicht für eine Bewegung. Die Verbindung Je viens de finir kann man verwenden, wenn man mitteilt, dass man gerade mit etwas fertig geworden ist.
de
In Je viens de finir verbindet de die Form viens mit dem Infinitiv finir. Zusammen zeigt diese Verbindung an, dass die Handlung erst vor kurzer Zeit beendet wurde; de bedeutet hier nicht einfach „von“. Die Struktur venir de + Infinitiv eignet sich für eine soeben abgeschlossene Handlung.
finir
finir benennt in Je viens de finir la dernière page die Handlung „beenden“. Es sagt, was gerade abgeschlossen wurde, nämlich die letzte Seite. Man kann finir mit dem Gegenstand einer Aufgabe verbinden, wenn man deren Abschluss mitteilt.
la
la ist in la dernière page der bestimmte Artikel und bedeutet hier „die“. Zusammen mit page bezeichnet er eine bestimmte Seite des Dokuments. Die Verbindung la + Nomen verwendet man, wenn der gemeinte Gegenstand bereits feststeht oder bekannt ist.
dernière
dernière bedeutet in la dernière page „letzte“. Es kennzeichnet die Seite als den abschließenden Teil des Dokuments. In dieser Aussage steht dernière vor page und grenzt diese Seite von den vorherigen Seiten ab.
page
page bedeutet in Je viens de finir la dernière page „Seite“. Gemeint ist der letzte Teil des Berichts, den die sprechende Person gerade beendet hat. Die Verbindung la dernière page ist nützlich, wenn man den Abschluss eines Dokuments genauer bezeichnet.
J'en
J'en bedeutet in J'en ai besoin „ich brauche es“ oder „ich brauche davon“. En verweist hier auf die Datei, die zuvor genannt wurde, und ersetzt die Wiederholung dieses Gegenstands. Die ganze Verbindung J'en ai besoin verwendet man, um auszudrücken, dass man etwas benötigt.
ai
ai ist in J'en ai besoin die Verbform, die zusammen mit besoin den Ausdruck für „brauchen“ bildet. Die Bedeutung „ich brauche“ entsteht hier aus der ganzen Verbindung und nicht aus ai allein. J'en ai besoin eignet sich, wenn man in einem Gespräch den Bedarf an einer bereits erwähnten Sache ausdrückt.
besoin
besoin bezeichnet in J'en ai besoin den Bedarf oder das, was benötigt wird. Zusammen mit ai und en sagt die sprechende Person, dass sie die Datei braucht. Diese Verbindung passt zum Anfordern eines Dokuments, das für eine weitere Aufgabe notwendig ist.
avant
avant bedeutet in avant le début de la réunion „vor“. Es setzt eine zeitliche Grenze: Die Datei wird vor dem Beginn der Besprechung benötigt. Man verwendet avant vor einer Zeitangabe oder einem Ereignis, um eine Frist auszudrücken.
début
début bedeutet in le début de la réunion „Beginn“. Zusammen mit de la réunion bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Besprechung anfängt. Die Verbindung le début de la réunion ist nützlich, wenn man eine Frist an den Start eines Termins knüpft.
réunion
réunion bedeutet in le début de la réunion „Besprechung“ oder „Meeting“. Gemeint ist der berufliche Termin, vor dessen Beginn die Datei vorliegen soll. Die Verbindung la réunion bezeichnet eine bestimmte Besprechung im Arbeitskontext.
joins
joins bedeutet in Je joins le nouveau fichier „füge bei“ oder „hänge an“. Es beschreibt hier das Anhängen der Datei an eine Nachricht oder Übermittlung. Die Struktur Je joins + Datei kann man verwenden, wenn man mitteilt, dass man ein Dokument beilegt.
nouveau
nouveau bedeutet in le nouveau fichier „neu“. Es kennzeichnet die Datei als die neue Datei, die jetzt angehängt wird. In le nouveau fichier steht es vor dem Nomen und hilft, die Datei von einer früheren Version zu unterscheiden.
maintenant
maintenant bedeutet in Je joins le nouveau fichier maintenant „jetzt“. Es zeigt, dass das Anhängen im aktuellen Moment stattfindet. In Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant bezieht es sich ebenfalls auf den gegenwärtigen Zeitpunkt.
vais
vais zeigt in Je vais le vérifier eine unmittelbar geplante oder bevorstehende Handlung an. Zusammen mit vérifier bildet es die Aussage, dass die sprechende Person die Datei gleich prüfen wird. Die Struktur Je vais + Handlung eignet sich, um eine eigene Absicht oder den nächsten Schritt anzukündigen.
vérifier
vérifier bedeutet in Je vais le vérifier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Le verweist dabei auf die Datei, die geprüft werden soll. Man verwendet vérifier mit einem Gegenstand, wenn man dessen Inhalt oder Zustand kontrollieren möchte.
tout de suite
Die feste Wendung tout de suite bedeutet in Je vais le vérifier tout de suite „sofort“. tout, de und suite gehören hier gemeinsam zu dieser Zeitangabe und werden zusammen als ein Ausdruck für unmittelbares Handeln verwendet. Man nutzt tout de suite, wenn etwas ohne Verzögerung geschehen soll.
devrait
devrait drückt in Il devrait être dans ta boîte de réception eine Erwartung aus: Die Datei sollte sich dort vermutlich befinden. Die Aussage ist dadurch weniger sicher als eine direkte Feststellung. Die Struktur devrait + Infinitiv eignet sich, wenn man eine erwartete Situation oder einen wahrscheinlichen nächsten Zustand beschreibt.
être
être bedeutet in Il devrait être dans ta boîte de réception „sein“. Zusammen mit dans beschreibt es den erwarteten Ort der Datei. Die Verbindung mit être und einer Ortsangabe verwendet man, um anzugeben, wo sich etwas befindet.
dans
dans bedeutet in Il devrait être dans ta boîte de réception „in“. Es zeigt an, dass sich die Datei innerhalb des Posteingangs befinden soll. Man verwendet dans vor einer Orts- oder Behälterangabe, wenn etwas sich darin befindet.
ta
ta bedeutet in ta boîte de réception „dein“ oder „deine“. Es zeigt, dass der Posteingang der angesprochenen Person gehört. Die Struktur ta + Nomen verwendet man, wenn man den Besitz oder die Zuordnung zu der angesprochenen Person ausdrückt.
boîte de réception
boîte de réception bedeutet als ganze Wendung „Posteingang“. boîte bezeichnet den Behälter oder Ort, de verbindet die Bestandteile, und réception präzisiert ihn als Ort für empfangene Nachrichten; gemeinsam ergibt sich die Bedeutung „Posteingang“. In dans ta boîte de réception wird damit der Ort angegeben, an dem die Datei zu finden sein sollte.
Grammatikpunkte
Impératif : Envoie / joins
Envoie le fichier maintenant.
ang-woa lö fi-sch-jeh mäng-tnangSchick die Datei jetzt.
Der Imperativ steht ohne Pronomen: Envoie …; bei joindre lautet die Form joins.
avoir besoin de → en avoir besoin
J'en ai besoin maintenant.
schang nä bö-swäng mäng-tnangIch brauche es jetzt.
Bei einem bereits genannten Gegenstand ersetzt en den Ausdruck de: J'en ai besoin.
Französisch Vokabeln
avant
Präposition
a-wang
vor
avoir besoin de
Phrase
a-woahr bö-swäng dö
brauchen
en avoir besoin
début
Substantiv
de-bü
Beginn
dernier
Adjektiv
där-njeh
letzte
dernière
envoyer
Verb
ang-woa-jeh
schicken
Envoie
fichier
Substantiv
fi-sch-jeh
Datei
finir
Verb
fi-nihr
beenden
page
Substantiv
pasch
Seite
presque
Adverb
präsk
fast
prêt
Adjektiv
prä
fertig
quand
Konjunktion
kang
wenn
rapport
Substantiv
ra-por
Bericht
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ist der Bericht fertig?
Antwort zeigen
Le rapport est prêt ?Er ist fast fertig.
Antwort zeigen
Il est presque prêt.Ich hänge die neue Datei jetzt an.
Antwort zeigen
Je joins le nouveau fichier maintenant.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fertig
Antwort zeigen
prêtBericht
Antwort zeigen
rapportbeenden
Antwort zeigen
finirDatei