Eine fertige Datei vor dem Meeting senden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le rapport est prêt ?

   Ist der Bericht fertig?

   rapport

   Bericht

   est

   ist

   prêt

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   rapport bedeutet hier „Bericht“. Das maskuline Substantiv hat den Plural rapports. Beispiel: Le rapport est court. – „Der Bericht ist kurz.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt Le rapport mit einer Eigenschaft. Beispiel: Le rapport est important. – „Der Bericht ist wichtig.“ prêt bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Die Form ist maskulin Singular und passt zu dem maskulinen Substantiv rapport; die feminine Singularform lautet prête, zum Beispiel in La lettre est prête. – „Der Brief ist fertig.“ Le ist der bestimmte Artikel „der“ für ein maskulines Substantiv im Singular. Zusammen bilden Le rapport („der Bericht“) das Subjekt. est prêt sagt aus, dass dieses Subjekt fertig ist. Durch die steigende Intonation und das Fragezeichen wird die Aussage als Ja-Nein-Frage verwendet: Le rapport est prêt ? – „Ist der Bericht fertig?“

2. Il est presque prêt.

   Er ist fast fertig.

   Il est

   er ist

   presque

   fast

   prêt

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Il est bedeutet hier „er ist“. Il ist das französische Subjektpronomen der 3. Person Singular; in der festen Übersetzung ist der Bezug als „er“ gegeben. est ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Die Form il est ist also ein wiederverwendbares Muster für „er ist“. presque bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schränkt die folgende Aussage ein: Der Zustand ist nahezu erreicht, aber prêt wird dadurch nicht verneint. prêt bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es ist ein Adjektiv und steht in der maskulinen Singularform, passend zu il. Die Formen sind prêt (maskulin Singular), prête (feminin Singular), prêts (maskulin Plural) und prêtes (feminin Plural). Beispiel: Elle est prête. – „Sie ist bereit.“ Zusammengesetzt ergibt Il est presque prêt.: „Er ist fast fertig.“ Das Muster Sujet + être + presque + Adjektiv kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Le repas est presque prêt. – „Das Essen ist fast fertig.“

3. Envoie-moi le fichier quand il est prêt.

   Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   Envoie-moi

   Schick mir

   fichier

   Datei

   quand

   wenn

   prêt

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Envoie-moi: Das ist der bejahte Imperativ von envoyer („schicken“) mit dem betonten Objektpronomen moi („mir“). Im bejahten Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Envoie ist hier die Imperativform für die Anrede mit tu. Beispiel: Regarde-moi. – „Schau mich an.“ fichier: Das bedeutet hier „Datei“. Das maskuline Substantiv steht im Singular mit dem bestimmten Artikel le; im Plural lautet es les fichiers. Beispiel: Le fichier est ouvert. – „Die Datei ist geöffnet.“ quand: Dieses Bindewort bedeutet hier „wenn“ und leitet einen Zeitpunkt ein. Es verbindet die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, zu dem die Datei fertig ist. Beispiel: Appelle-moi quand tu arrives. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ prêt: Hier bedeutet das Adjektiv „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es steht im maskulinen Singular und passt zu fichier: fichier ist im Französischen maskulin und Singular. Die Grundform ist prêt; die feminine Singularform ist prête. Beispiel: La page est prête. – „Die Seite ist fertig.“ il est prêt: il bezieht sich hier auf die Datei. Obwohl das deutsche Wort „Datei“ feminin ist, ist das französische fichier maskulin; deshalb stehen il und prêt in der maskulinen Form. est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Zusammen ergeben Envoie-moi le fichier („Schick mir die Datei“) und quand il est prêt („wenn sie fertig ist“) die ganze Äußerung: „Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.“ Wiederverwendbares Muster: Envoie-moi X quand Y est prêt(e). Dabei richten sich Pronomen und Adjektiv nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl ihres jeweiligen Bezugsworts.

4. Je viens de finir la dernière page.

   Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   viens de

   gerade … haben

   finir

   beenden; fertig machen

   dernière

   letzte

   page

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   viens de steht hier in der festen Konstruktion venir de + Infinitiv. viens ist die Form von venir für die erste Person Singular im Präsens; zusammen mit de und dem folgenden Infinitiv bezeichnet die Konstruktion eine gerade abgeschlossene Handlung. Sie entspricht hier also „gerade … gemacht haben“, nicht einfach dem allgemeinen „kommen von“. Beispiel: Je viens de manger. – „Ich habe gerade gegessen.“ finir ist ein Infinitiv und bedeutet „beenden“ oder „fertig machen“. In dieser Konstruktion bleibt es im Infinitiv; die Person wird bereits durch Je viens ausgedrückt. Nützliche Formen sind je finis („ich beende“) und j’ai fini („ich habe beendet“). Beispiel: Nous venons de finir. – „Wir sind gerade fertig geworden.“ dernière ist die feminine Singularform von dernier („letzte“). Sie passt sich an das feminine Singularwort page an. Vor einem maskulinen Singularwort steht dagegen dernier, zum Beispiel le dernier jour – „der letzte Tag“. Die Form dernière bezeichnet hier die letzte Seite in der Reihenfolge, nicht eine Handlung. page ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Seite“. Deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la page. Der Plural lautet les pages („die Seiten“). Beispiel: Je lis la page. – „Ich lese die Seite.“ Zusammengesetzt ergibt Je viens de finir „Ich habe gerade fertig gemacht“ beziehungsweise natürlicher „Ich bin gerade fertig geworden“. la dernière page bezeichnet dabei „die letzte Seite“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.“

5. J'en ai besoin avant le début de la réunion.

   Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

   J'en ai besoin

   Ich brauche sie

   avant

   bevor; vor

   début

   Beginn

   réunion

   Besprechung; Meeting

   Ausführliche Erklärung

   J'en ai besoin ist eine feste, sehr wiederverwendbare Konstruktion für „etwas brauchen“. Das Subjekt J' steht für je; vor dem Vokal in ai wird je zu j'. ai ist die Präsensform von avoir für je. In avoir besoin de bedeutet die ganze Verbindung „brauchen“; besoin allein bedeutet hier „Bedarf/Bedürfnis“. Das Pronomen en ersetzt hier den benötigten Gegenstand innerhalb dieser de-Verbindung. Seine genaue grammatische Form legt nicht das Geschlecht des Gegenstands fest; die Übersetzung macht lediglich die beabsichtigte Bedeutung „sie“ deutlich. Beispiel: J'en ai besoin. – „Ich brauche es.“ Mit einem ausdrücklich genannten Gegenstand lautet das Muster zum Beispiel: J'ai besoin de ce document. – „Ich brauche dieses Dokument.“ avant bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vor“ und steht vor einer Zeitangabe. In diesem Satz folgt darauf keine finite Verbform, sondern die Nominalgruppe le début de la réunion: „der Beginn des Meetings“. Vor einem vollständigen Nebensatz kann ebenfalls avant stehen, dann typischerweise mit que, zum Beispiel: Avant que le cours commence, je lis. – „Bevor der Unterricht beginnt, lese ich.“ début ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Beginn“ oder „Anfang“. le début de ... ist ein nützliches Muster für „der Beginn von ...“. Das de verbindet den Beginn mit dem Ereignis, dessen Beginn gemeint ist; es gehört nicht zur Bedeutung von début als isoliertem Wort. réunion ist ein feminines Substantiv für eine Besprechung oder ein Meeting. Deshalb steht hier der bestimmte Artikel la; nach de verschmilzt de la réunion nicht weiter und bedeutet „des Meetings“ beziehungsweise „der Besprechung“. Das Wort kann auch andere Arten von Zusammenkünften bezeichnen, aber hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Meeting/Besprechung“ gemeint. Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person braucht den zuvor gemeinten Gegenstand, und der Zeitpunkt dafür liegt vor dem Beginn der Besprechung. Das Muster avoir besoin de ... avant le début de ... lässt sich mit anderen benötigten Dingen und Ereignissen wiederverwenden.

6. Je joins le nouveau fichier maintenant.

   Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   joins

   hänge an

   nouveau

   neu

   fichier

   Datei

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   joins bedeutet hier „hänge an“ bzw. „füge bei“. Es ist die 1. Person Singular Präsens von joindre („anhängen, beifügen“): je joins, tu joins, aber il/elle joint. Das s in joins gehört zur Schreibung dieser Form und wird nicht als separate Endung ausgesprochen. Beispiel: Je joins le document. – „Ich füge das Dokument bei.“ nouveau bedeutet hier „neu“ und steht vor dem Nomen. Es bezieht sich auf fichier, das im Französischen maskulin und singularisch ist. Die Form richtet sich daher danach: un nouveau fichier; vor einem femininen Singular steht nouvelle, im Plural nouveaux (maskulin) oder nouvelles (feminin). Beispiel: une nouvelle version – „eine neue Version“. fichier bedeutet „Datei“. Das Nomen ist maskulin: un fichier. Sein Plural ist des fichiers; dabei wird das Plural-s normalerweise nicht gesprochen. Beispiel: Le fichier est prêt. – „Die Datei ist fertig.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es ist ein unveränderliches Adverb und erhält keine Endung für Person oder Anzahl. Beispiel: Je commence maintenant. – „Ich beginne jetzt.“ Zusammen bilden die Teile Je joins („Ich füge bei“), le nouveau fichier („die neue Datei“) und maintenant („jetzt“) den vollständigen Sinn: „Ich hänge die neue Datei jetzt an.“ Die Zeitangabe steht am Ende und bestimmt, wann das Anhängen geschieht.

7. Je vais le vérifier tout de suite.

   Ich werde sie sofort prüfen.

   Je vais

   ich werde

   le

   sie

   vérifier

   prüfen

   tout de suite

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv die französische Zukunftsumschreibung: Präsens von aller + Infinitiv. vais ist die Form für je von aller; der Infinitiv bleibt unverändert. Das bedeutet hier, dass die Handlung unmittelbar bevorsteht oder angekündigt wird. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ le ist ein direktes Objektpronomen im Singular und maskulin. In diesem Satz steht es für das bereits eingeführte französische maskuline Objekt le nouveau fichier; im Deutschen wird dasselbe Bezugsobjekt wegen des deutschen Genus von Datei mit „sie“ wiedergegeben. Das französische le richtet sich also nach dem französischen Bezugswort, nicht nach dem deutschen Übersetzungsgenus. Beispiel: Je le lis. – „Ich lese es.“ vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ beziehungsweise „überprüfen“. Nach vais steht er in dieser Zukunftsumschreibung im Infinitiv: Je vais vérifier = „Ich werde prüfen“. Das Verb kann auch ohne diese Konstruktion in anderen Zeiten stehen, zum Beispiel Je vérifie le fichier. – „Ich prüfe die Datei.“ tout de suite ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „sofort“ oder „gleich“. Sie gibt an, dass das Prüfen unmittelbar erfolgt. Beispiel: Je viens tout de suite. – „Ich komme sofort.“ Zusammen ergibt Je vais + le + vérifier + tout de suite: „Ich werde sie sofort prüfen.“ Die Konstruktion kündigt an, dass die sprechende Person das bereits erwähnte Objekt unmittelbar überprüfen wird.

8. Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.

   Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

   Il

   er / es

   devrait

   sollte

   être

   sein

   dans

   in

   ta

   dein / deine

   boîte de réception

   Posteingang

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Il ist hier das einzahlige Subjektpronomen in der französischen Form für grammatisches Maskulinum. Die Übersetzung verwendet dafür „sie“; das zeigt, dass grammatisches Geschlecht zwischen Französisch und Deutsch nicht übereinstimmen muss. Die konkrete Person oder der konkrete Gegenstand wird durch diese Form allein nicht näher benannt. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im conditionnel présent. In diesem Satz bezeichnet devoir keine direkte Verpflichtung, sondern eine Erwartung oder wahrscheinliche Annahme: „sollte“ beziehungsweise „dürfte“. Zum Vergleich: doit ist die entsprechende Form im Präsens und kann je nach Kontext „muss“ oder „soll“ bedeuten. Beispiel: Il devrait arriver bientôt. – „Er sollte bald ankommen.“ être ist der Infinitiv „sein“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait être bedeutet hier „sollte sein“. Das Muster ist wiederverwendbar: [Subjekt] devrait être [Ort/Zustand] – „[Subjekt] sollte [Ort/Zustand] sein.“ dans ist die Präposition für „in“ im Sinn von „innerhalb von“ oder „sich in etwas befinden“. Sie wird hier mit einem Nomen verbunden: dans [Ort]. ta ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular zu tu. Er steht bei einem femininen Nomen im Singular; hier richtet er sich nach boîte, nicht nach der Person, der etwas gehört. Die entsprechenden häufigen Formen sind ton vor einem maskulinen Nomen im Singular und tes vor einem Nomen im Plural. Beispiel: ta voiture – „dein Auto“, aber ton livre – „dein Buch“. boîte de réception ist eine feste Bezeichnung für den Posteingang eines E-Mail- oder Nachrichtensystems. Wörtlich enthält sie boîte („Kasten/Box“) und réception („Empfang“), aber als Einheit wird sie hier als „Posteingang“ verstanden. Das feminine Nomen boîte erklärt zugleich die Form ta. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den genannten Zeitpunkt fest. Es bezieht sich hier auf den erwarteten Zustand des Subjekts, nicht auf eine zusätzliche Handlung. Zusammengesetzt ergibt Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.: „Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.“ Das Schema Il/Elle devrait être dans [Possessivbegleiter + Ort] maintenant kann für eine erwartete aktuelle Position wiederverwendet werden. Der vorherige Kontext stützt dabei, dass von demselben noch zu prüfenden Element die Rede ist, ohne seine konkrete Art hier festzulegen.