Vorbereitung auf eine Besprechung | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   notes

   Notizen

   réunion

   Besprechung

   sont-elles

   sind sie

   prêtes

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   notes bedeutet hier „Notizen“. Die Einzahl ist note, die Mehrzahl notes; die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an. Das Wort ist feminin: une note, des notes. Beispiel: J’ai une note. – „Ich habe eine Notiz.“ réunion bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Die Mehrzahl lautet réunions; das Wort ist feminin: une réunion. In les notes de la réunion verbindet de die Notizen mit der Besprechung: „die Notizen der Besprechung“ beziehungsweise natürlich „die Besprechungsnotizen“. sont-elles besteht aus der Form sont von être („sein“) und dem Pronomen elles („sie“ für eine weibliche Mehrzahl). sont ist die Form für die dritte Person Mehrzahl; elles bezieht sich hier auf les notes, wie die feste Übersetzung und der folgende Kontext stützen. In einer Frage wird das Verb hier mit Bindestrich vor das Pronomen gestellt: Sont-elles prêtes ? – „Sind sie fertig?“ Das ist eine formelle beziehungsweise schriftsprachliche Frageform. Als Aussage steht die Reihenfolge Elles sont .... prêtes bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. Das Adjektiv richtet sich nach notes: feminin und Mehrzahl, daher prêtes. Die Grundform ist prêt (maskulin Singular); die Formen sind prête (feminin Singular), prêts (maskulin Mehrzahl) und prêtes (feminin Mehrzahl). Beispiel: Les valises sont prêtes. – „Die Koffer sind fertig.“ Zusammen ergibt Les notes de la réunion „die Besprechungsnotizen“. sont-elles prêtes ? fragt mit der Inversion von être, ob diese Notizen fertig sind. Der vollständige Sinn lautet: „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“

2. Elles sont sur mon bureau.

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   Elles

   sie (weiblich, Mehrzahl)

   sont

   sind / befinden sich

   sur

   auf

   mon

   mein

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Elles bedeutet hier „sie“ für eine weibliche Mehrzahl. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannten Besprechungsnotizen. Die Form ist die weibliche Pluralform; zum Vergleich steht elle für eine einzelne weibliche Person oder Sache. Sont ist die 3. Person Plural Präsens von être („sein“): elles sont. Zusammen mit einer Ortsangabe beschreibt être hier den Aufenthaltsort: „sie befinden sich“. Beispiel: Elles sont ici. – „Sie sind hier.“ Sur bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Lage einer Sache auf einer Oberfläche. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Mon bedeutet „mein“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen bureau. Die Form des Possessivbegleiters richtet sich hier nach dem bezeichneten Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört. Vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, vor einem Pluralnomen mes. Bureau kann je nach Kontext „Büro“ oder „Schreibtisch“ bedeuten. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Schreibtisch“ gemeint. Das Wort ist maskulin Singular, daher mon bureau. Zusammen ergibt Elles sont sur mon bureau.: „Sie liegen auf meinem Schreibtisch.“ Wörtlich wird die Lage mit sont sur („befinden sich auf“) ausgedrückt; die deutsche Übersetzung verwendet bei den Notizen natürlich „liegen“.

3. Est-ce qu'il y a une copie pour moi ?

   Gibt es eine Kopie für mich?

   Est-ce qu'il y a

   Gibt es …?

   copie

   Kopie

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il y a eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage nach dem Vorhandensein von etwas. Das feste Muster Est-ce qu'il y a ... ? bedeutet „Gibt es ...?“ beziehungsweise „Ist ... vorhanden?“. il y a ist dabei eine unpersönliche Existenzkonstruktion: il bezeichnet hier keine bestimmte Person. Est-ce que kennzeichnet die Frage und steht vor dem Aussagesatz. Beispiel: Est-ce qu'il y a un problème ? – „Gibt es ein Problem?“ copie bedeutet hier „Kopie“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht im vollständigen Ausdruck une copie der feminine unbestimmte Artikel une. Der Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht automatisch eine bestimmte Anzahl im Sinne von „genau eine“. Nützliche Formen sind une copie – „eine Kopie“ und les copies – „die Kopien“. Beispiel: J'ai une copie. – „Ich habe eine Kopie.“ pour moi bedeutet „für mich“. pour ist die Präposition „für“, und moi ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular. Nach Präpositionen verwendet Französisch diese betonte Form: pour moi, nicht das unbetonte Subjektpronomen je. Beispiel: C'est pour moi. – „Das ist für mich.“ Zusammen ergibt Est-ce qu'il y a une copie pour moi ? die Frage „Gibt es eine Kopie für mich?“. une copie bezeichnet das Gesuchte, und pour moi grenzt ein, für wen es vorgesehen ist. Die gesamte Äußerung fragt nach dem Vorhandensein einer solchen Kopie; sie behauptet nicht, dass bereits eine vorhanden ist.

4. Voici une copie.

   Hier ist eine.

   Voici

   hier ist

   copie

   Kopie

   Ausführliche Erklärung

   Voici ist eine feste französische Hin weis- und Präsentationsform mit der Bedeutung „hier ist“ oder „hier sind“. Sie steht vor dem, was gezeigt oder übergeben wird. Ein nützlicher Gegensatz ist voilà: voici weist typischerweise auf etwas in der Nähe oder auf etwas gerade Eingeführtes hin, während voilà häufig auf etwas bereits Genanntes oder weiter Entferntes verweist. Beispiel: Voici mon livre. – „Hier ist mein Buch.“ copie bedeutet hier „Kopie“. Das Substantiv ist feminin: une copie („eine Kopie“), la copie („die Kopie“). Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; une ist hier der feminine unbestimmte Artikel und bezeichnet nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl. Das Wort kann je nach Kontext auch eine schriftliche Abschrift oder eine Schülerarbeit meinen. Beispiel: J'ai une copie. – „Ich habe eine Kopie.“ Zusammen ergeben Voici und une copie die Struktur Voici + Nom: „Hier ist + Substantiv“. Der unbestimmte Artikel une gehört zur Nominalgruppe une copie; zusammen bedeutet der ganze Satz „Hier ist eine Kopie.“ Er stimmt damit mit der vorgegebenen Übersetzung überein. Der Satz stellt die Kopie vor, ohne zusätzlich anzugeben, wem sie gehört oder wer sie erhält.

5. De quoi discutons-nous aujourd'hui ?

   Was besprechen wir heute?

   De quoi

   worüber; über was

   discutons

   besprechen; diskutieren

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   De quoi fragt nach dem Gegenstand eines Gesprächs: wörtlich etwa „von was“, hier idiomatisch „worüber“. Es steht mit de, weil discuter de quelque chose „über etwas sprechen/diskutieren“ bedeutet. Ein wiederverwendbares Muster ist De quoi + Verb ... ? = „Worüber ...?“. Beispiel: De quoi parle-t-elle ? – „Worüber spricht sie?“ discutons ist die Form von discuter („diskutieren, besprechen“) für die erste Person Plural im Präsens: nous discutons = „wir diskutieren“. In der Frage steht das Verb vor dem Subjektpronomen: discutons-nous. Die Endung -ons kennzeichnet hier die nous-Form; sie ist nicht die Form für eine einzelne sprechende Person. Beispiel: Nous discutons du plan. – „Wir besprechen den Plan.“ aujourd'hui bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der Frage fest. Das Apostroph gehört zur französischen Schreibweise dieses Wortes und wird nicht als eigenes Wort behandelt. Beispiel: Nous travaillons aujourd'hui. – „Wir arbeiten heute.“ Zusammen ergibt De quoi discutons-nous aujourd'hui ? die Frage „Was besprechen wir heute?“ beziehungsweise wörtlicher „Worüber diskutieren wir heute?“. De quoi bezeichnet das Thema, discutons-nous fragt mit der nous-Form nach der Handlung der Gruppe, und aujourd'hui grenzt sie zeitlich auf heute ein.

6. Nous allons discuter du nouveau plan.

   Wir werden den neuen Plan besprechen.

   Nous allons

   wir werden

   discuter

   besprechen

   nouveau

   neu

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Nous allons verbindet das Pronomen nous („wir“) mit der Präsensform allons von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion das nahe Futur: nous allons discuter = „wir werden besprechen“. Das ist hier keine Aussage darüber, dass die Gruppe irgendwohin geht. Nous bezeichnet hier die handelnden Personen; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den Satz nicht näher festgelegt. discuter ist der Infinitiv „besprechen“ beziehungsweise „diskutieren“. In diesem Satz steht er nach allons und trägt daher nicht selbst die Zeitform. Bei der hier gemeinten Bedeutung steht discuter mit de: discuter de quelque chose = „etwas besprechen“. Beispiel: Nous allons discuter du projet. – „Wir werden das Projekt besprechen.“ du steht zwischen discuter und nouveau plan. Es ist die Verschmelzung von de und le und bedeutet hier „über den / den ... betreffend“. Das erklärt die Form discuter du ...: de gehört zur Konstruktion mit discuter, während le den bestimmten Ausdruck einleitet. nouveau bedeutet hier „neu“ und beschreibt plan. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs vor einem maskulinen Singularnomen. Die Grundform ist ebenfalls nouveau; vor einem Vokal kann die Form nouvel verwendet werden, zum Beispiel un nouvel accord – „eine neue Vereinbarung“. Das Geschlecht gehört hier zum Nomen plan, nicht zum Verb discuter. plan ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Plan“. Der bestimmte Bestandteil in du zeigt zusammen mit dem Kontext, dass es um den bestimmten neuen Plan geht, nicht um einen beliebigen Plan. Beispiel: Nous discutons du plan. – „Wir besprechen den Plan.“ Zusammengesetzt ergibt Nous allons discuter du nouveau plan wörtlich sinngemäß: „Wir werden den neuen Plan besprechen.“ Die Struktur ist nous allons + Infinitiv für das nahe Futur, danach discuter de + bestimmter Ausdruck: du nouveau plan.

7. Laissez-moi lire les notes avant de commencer.

   Lassen Sie mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   Laissez-moi

   Lassen Sie mich

   lire

   lesen

   notes

   Notizen

   avant de

   bevor man …

   commencer

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Laissez-moi verbindet den Imperativ von laisser mit dem betonten Pronomen moi: „Lassen Sie mich …“. laissez richtet sich an eine höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen; moi bezeichnet die Person, die die folgende Handlung ausführt. Das Muster Laissez-moi + Infinitiv ist wiederverwendbar: Laissez-moi vérifier. – „Lassen Sie mich nachsehen.“ lire ist der Infinitiv „lesen“. Nach Laissez-moi steht er unverändert; er bezeichnet die Handlung, die moi ausführen soll. Präsensformen von lire beginnen zum Beispiel mit je lis und vous lisez; diese konjugierten Formen stehen hier nicht, weil lire von der Konstruktion abhängt. notes ist der Plural von note und bedeutet hier „Notizen“. Der bestimmte Artikel les steht im vollständigen Ausdruck les notes und markiert die gemeinten Notizen als bestimmte Referenz. Der Plural wird am Nomen durch die Schreibweise -s sichtbar, meist aber nicht durch eine eigene Aussprache. avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor …“. Das Muster lautet avant de + Infinitiv, zum Beispiel avant de partir – „bevor man losgeht / bevor ich losgehe“, je nach festgelegtem Zusammenhang. Die konkrete Übersetzung legt hier fest: „bevor wir anfangen“. commencer ist der Infinitiv „anfangen“ oder „beginnen“. Zusammen mit avant de bildet er avant de commencer, also „bevor wir anfangen“ in der festgelegten Übersetzung. Das Verb ist hier nicht konjugiert; die Zeit- und Personeninformation wird in der deutschen Übersetzung durch wir anfangen ausgedrückt. Insgesamt fordert die sprechende Person höflich dazu auf, sie zunächst die Notizen lesen zu lassen: Laissez-moi lire les notes, „Lassen Sie mich die Notizen lesen“. avant de commencer fügt den Zeitpunkt hinzu: Das Lesen geschieht, bevor wir anfangen.

8. Prenez une minute avant de commencer.

   Nehmen Sie sich eine Minute, bevor wir beginnen.

   Prenez

   Nehmen Sie

   une minute

   eine Minute

   avant de

   bevor …

   commencer

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Prenez ist hier die höfliche oder pluralische Imperativform von prendre („nehmen“). Sie richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; das zugehörige vous ist nicht ausgeschrieben. une minute bedeutet hier „eine Minute“. minute ist ein feminines Substantiv; dazu gehört der feminine unbestimmte Artikel une. Die Wortgruppe bezeichnet die Zeitspanne, die genommen werden soll. avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Beziehung ein: „bevor …“. Das wiederverwendbare Muster ist avant de + Infinitiv, zum Beispiel: Avant de partir, fermez la porte. – „Bevor Sie gehen, schließen Sie die Tür.“ commencer ist der Infinitiv „beginnen“ oder „anfangen“. Als Infinitiv zeigt diese Form hier keine Person oder Zahl an. Vergleichbare konjugierte Formen sind je commence („ich beginne“) und vous commencez („Sie beginnen/ihr beginnt“). Zusammen ergibt der Satz gemäß der festen Übersetzung: „Nehmen Sie sich eine Minute, bevor wir beginnen.“ Das französische commencer hat hier kein sichtbares Subjekt; die feste deutsche Übersetzung legt für diesen Kontext fest, dass mit „wir“ eine gemeinsame Handlung gemeint ist. Deshalb ist die beabsichtigte Bedeutung nicht „bevor Sie beginnen“, sondern „bevor wir beginnen“.