Eine Aufgabe aktualisieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Comment avance la tâche ?

   Wie läuft die Aufgabe?

   Comment

   wie

   avance

   kommt voran

   la tâche

   die Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Comment fragt hier nach der Art und Weise bzw. dem Verlauf: „wie“. Es steht am Anfang der Frage und bezieht sich auf den Verlauf, nicht auf eine Person. Ein wiederverwendbares Muster ist Comment + Verb + Subjekt ?, zum Beispiel: Comment va le projet ? – „Wie läuft das Projekt?“ avance ist hier die 3. Person Singular Präsens von avancer („vorankommen“, „fortschreiten“). Das Subjekt ist la tâche, also bedeutet die Form wörtlich etwa „kommt voran“. Der Stamm avancer wird auch in anderen Personen verwendet, zum Beispiel j'avance – „ich komme voran“ und nous avançons – „wir kommen voran“. In diesem Satz beschreibt avance den aktuellen Verlauf der Aufgabe. la tâche bedeutet „die Aufgabe“. tâche ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Akzent in tâche gehört zur festen Schreibweise des Wortes. Nicht zu verwechseln ist tache ohne Zirkumflex, das im Französischen ein anderes Wort sein kann. Zusammen ergibt Comment avance la tâche ? die Frage „Wie läuft die Aufgabe?“ beziehungsweise „Wie kommt die Aufgabe voran?“. Die Reihenfolge Comment + avance + la tâche ist eine französische Frageform mit dem Verb vor dem ausdrücklich genannten Subjekt. Der Satz fragt nach dem Fortschritt der Aufgabe, ohne selbst einen bestimmten Fortschritt zu behaupten.

2. La plus grande partie est terminée.

   Das meiste ist fertig.

   La

   die

   plus grande

   größer

   partie

   Teil

   est terminée

   ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   La: Hier steht der bestimmte Artikel in der femininen Singularform. Er gehört zu partie; ein Artikel bezeichnet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. plus grande: Ohne den Artikel la ist dies die Vergleichsform von grand: grand – plus grand – le/la plus grand(e) („groß“ – „größer“ – „der/die größte“). Zusammen mit la bildet la plus grande hier den Superlativ. grande ist die feminine Singularform und stimmt mit partie überein. In diesem Satz bezeichnet la plus grande partie den größten Teil beziehungsweise, der festen Übersetzung entsprechend, „das meiste“. partie: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Teil“ oder „Anteil“. Die feste Verbindung la plus grande partie de ... ist ein wiederverwendbares Muster für „der größte Teil von ...“; der Zusatz mit de ist in diesem Satz nicht nötig, weil der Bezug aus dem Kontext hervorgeht. est terminée: est ist die Singularform der dritten Person von être („sein“). terminée bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „beendet“ und steht in der femininen Singularform, passend zu partie. Das sichtbare -e gehört also zu terminée, nicht zu est. Mit einem maskulinen Singularwort wäre beispielsweise Le travail est terminé möglich („Die Arbeit ist fertig“). Bei einem femininen Pluralwort lautet die Form etwa Les tâches sont terminées („Die Aufgaben sind fertig“). Zusammen ergibt La plus grande partie est terminée. wörtlich „Der größte Teil ist fertig“. In der festen Übersetzung wird diese Aussage natürlich als „Das meiste ist fertig“ wiedergegeben. Das Muster La plus grande partie est ... lässt sich mit einem anderen passenden Adjektiv weiterverwenden, zum Beispiel: La plus grande partie est prête. – „Der größte Teil ist bereit.“

3. Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   Was muss überprüft werden?

   Qu'est-ce qu'

   was …?

   il faut

   man muss / es ist nötig

   vérifier

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce qu' eröffnet hier eine direkte Frage nach einer Sache: „Was …?“ Die Form steht vor einem Verb; vor einem Vokal erscheint qu' als gekürzte Schreibform von que. Das konkrete Fragewort fragt hier nicht nach einer Person, sondern nach dem Gegenstand der Prüfung. il faut ist die unpersönliche Wendung für „man muss / es ist nötig“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person und ist nicht mit dem deutschen „er“ gleichzusetzen. Die Wendung bleibt unpersönlich; danach folgt häufig ein Infinitiv, zum Beispiel: Il faut attendre. – „Man muss warten.“ Im Unterschied dazu bezeichnet Je dois vérifier les chiffres mit je dois eine bestimmte Person, die etwas tun muss. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach il faut steht dieser Infinitiv, weil die notwendige Handlung genannt wird. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert, unabhängig davon, wer die Handlung später ausführt. Beispiel: Il faut vérifier le document. – „Man muss das Dokument überprüfen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Qu'est-ce qu' + il faut + vérifier die Frage „Was muss überprüft werden?“ Die Frage erkundigt sich nach dem, was notwendig zu überprüfen ist; sie nennt keine bestimmte Person als ausführende Person.

4. Je dois vérifier les chiffres.

   Ich muss die Zahlen überprüfen.

   Je dois

   Ich muss

   vérifier

   überprüfen

   chiffres

   Zahlen

   Ausführliche Erklärung

   Je dois verbindet das Personalpronomen je mit der Präsensform dois des Verbs devoir. In diesem Satz bezeichnet devoir eine notwendige Handlung: „müssen“. dois ist die Form für die erste Person Singular; danach steht der Infinitiv. Zum Vergleich: Je dois attendre. – „Ich muss warten.“ vérifier steht als Infinitiv nach dois und bedeutet hier „überprüfen“. Der Infinitiv bleibt nach devoir in dieser Form, während devoir die Person und die Zeit ausdrückt. Beispiel: Nous devons vérifier le résultat. – „Wir müssen das Ergebnis überprüfen.“ chiffres ist die Pluralform von chiffre und bezeichnet hier Zahlen beziehungsweise numerische Angaben. Das vorangestellte les zeigt den bestimmten Plural an; les chiffres bedeutet „die Zahlen“. Beispiel: Je compare les chiffres. – „Ich vergleiche die Zahlen.“ Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: Je dois („Ich muss“) + vérifier („überprüfen“) + les chiffres („die Zahlen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss die Zahlen überprüfen.“ Das Muster Je dois + Infinitiv ist wiederverwendbar, um eine notwendige Handlung in der ersten Person Singular auszudrücken.

5. Sommes-nous dans les temps ?

   Sind wir im Zeitplan?

   Sommes-nous

   Sind wir …?

   dans les temps

   im Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Sommes-nous besteht aus der Präsensform sommes von être („sein“) und dem Pronomen nous („wir“). sommes ist die Form für die erste Person Plural: nous sommes = „wir sind“. In einer direkten Frage steht hier die Verb-Pronomen-Umkehrung sommes-nous statt der Aussageform nous sommes. Beispiel: Sommes-nous prêts ? – „Sind wir bereit?“ Die Umkehrung bildet hier die Frage; sie verändert nicht die Person oder die Bedeutung von nous. dans les temps ist eine feste französische Wendung und bedeutet hier „im Zeitplan“ beziehungsweise „noch rechtzeitig“. Das ist nicht einfach die wörtliche Ortsangabe „in den Zeiten“, sondern bezeichnet, dass ein geplanter zeitlicher Ablauf eingehalten wird. Beispiel: Nous sommes dans les temps. – „Wir liegen im Zeitplan.“ Die bejahte Aussage verwendet wieder die normale Reihenfolge nous sommes. Zusammen ergibt Sommes-nous dans les temps ? die Frage „Sind wir im Zeitplan?“ beziehungsweise „Liegen wir noch im Zeitplan?“ Die Frage betrifft, ob der gemeinsame geplante Ablauf zeitlich eingehalten wird.

6. Nous pouvons finir cet après-midi.

   Wir können heute Nachmittag fertig werden.

   Nous pouvons

   wir können

   finir

   beenden, fertig werden

   cet

   dieser/diese/dieses

   après-midi

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die 1. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Nach pouvoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Nous pouvons finir = „Wir können fertig werden/beenden“. Das Subjekt nous bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. finir ist der Infinitiv und bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „beenden“. Das Verb gehört zur regelmäßigen Gruppe auf -ir; sein Präsens lautet unter anderem je finis, nous finissons. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt finir im Infinitiv: Nous pouvons finir. cet bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht hier vor dem Nomen après-midi. Es ist die maskuline Singularform von ce, die vor einem Vokal verwendet wird; vor einem Konsonanten steht zum Beispiel ce jour („dieser Tag“). Die Form richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von après-midi, nicht nach einer zusätzlichen Mengenangabe. après-midi bedeutet „Nachmittag“. Das Nomen wird hier mit dem maskulinen Demonstrativbegleiter cet verbunden: cet après-midi = „heute Nachmittag“ beziehungsweise wörtlich „dieser Nachmittag“. Im Französischen kann après-midi je nach Gebrauch maskulin oder feminin behandelt werden; die vorliegende Form cet zeigt hier die maskuline Singularverwendung. Zusammen ergibt Nous pouvons finir cet après-midi die Aussage „Wir können heute Nachmittag fertig werden“. Das Muster ist wiederverwendbar: Nous pouvons + Infinitiv + Zeitangabe, zum Beispiel Nous pouvons commencer demain = „Wir können morgen anfangen“.

7. Devons-nous informer l'équipe ?

   Sollen wir das Team informieren?

   Devons-nous

   Sollen wir?

   informer

   informieren

   l'équipe

   das Team

   Ausführliche Erklärung

   Devons-nous enthält die Form devons von devoir im Präsens für nous („wir“) und das angehängte Pronomen nous. Die Umstellung Devons-nous ... ? bildet eine formelle bzw. schriftsprachliche Ja-Nein-Frage. Hier bezeichnet devoir die Frage, ob wir etwas tun sollen: „Sollen wir ...?“ Der Präsensstamm zeigt sich auch in je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. informer ist der Infinitiv („informieren“). Nach devoir steht die weitere Handlung im Infinitiv: Nous devons informer ... bedeutet „Wir sollen/müssen ... informieren“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person steckt in devons. l'équipe bedeutet hier „das Team“. équipe ist ein feminines Substantiv; vor einem Vokal wird la zu l' gekürzt: la équipe wird nicht verwendet, sondern l'équipe. Der bestimmte Artikel bezeichnet das im Gespräch gemeinte Team; er sagt nicht selbst, wie viele Personen das Team umfasst. Zusammen ergeben die Teile die Frage Devons-nous informer l'équipe ?: „Sollen wir das Team informieren?“ Das Subjekt ist nous („wir“), die Handlung ist informer, und ihr Ziel ist l'équipe. Das Muster Devons-nous + Infinitiv ... ? lässt sich für weitere Vorschläge oder Fragen mit devoir wiederverwenden, zum Beispiel: Devons-nous attendre ? – „Sollen wir warten?“

8. Informons l'équipe après avoir fini cette partie.

   Informieren wir das Team, nachdem wir diesen Teil beendet haben.

   Informons

   Informieren wir

   l'équipe

   das Team

   après avoir fini

   nachdem wir beendet haben

   cette

   diese

   partie

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Informons steht hier für „Informieren wir …“ und leitet eine Aufforderung beziehungsweise einen Vorschlag an eine Gruppe mit nous ein. Die Form ist die 1. Person Plural des Imperativs; sie lautet hier genauso wie die entsprechende Präsensform von informer. Der Infinitiv ist informer („informieren“). Zum Vergleich: Informez ! richtet sich an mehrere angesprochene Personen („Informiert!“), während Informons ! Sprecher und andere gemeinsam einschließt. l'équipe bedeutet hier „das Team“. équipe ist ein feminines Substantiv; vor dem Vokal von équipe wird la zu l' verkürzt. Diese Verkürzung zeigt nicht die Zahl an und bedeutet hier nicht für sich genommen „ein Team“; die bestimmte Nominalgruppe bezeichnet das im Kontext gemeinte Team. après avoir fini bedeutet „nachdem wir beendet haben“. après („nach/nachdem“) steht hier mit dem zusammengesetzten Infinitiv avoir fini: avoir ist der Infinitiv von „haben“, und fini ist das Partizip Perfekt von finir („beenden“). Der zusammengesetzte Infinitiv drückt aus, dass das Beenden vor der Aufforderung zum Informieren liegt. Hier ist das handelnde Subjekt aus dem nous der Aufforderung zu verstehen; die deutsche Übersetzung macht es als „wir“ sichtbar. cette bedeutet „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Es stimmt hier mit partie überein. Andere Formen desselben Demonstrativs sind zum Beispiel ce vor einem maskulinen Singularsubstantiv und ces im Plural; vor einem Vokal kann beim Maskulinum cet stehen. partie bedeutet hier „Teil“ beziehungsweise „Abschnitt“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre daher la partie. In diesem Satz ist partie das eigenständige Substantiv „Teil/Abschnitt“ und bezeichnet in cette partie den Teil, der beendet wurde. Zusammen ergibt Informons l'équipe „Informieren wir das Team“. après avoir fini cette partie ergänzt den Zeitpunkt: Erst wird dieser Teil beendet, danach soll das Team informiert werden. Die vollständige Aussage lautet daher: „Informieren wir das Team, nachdem wir diesen Teil beendet haben.“