Eine knappe Frist besprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La date limite arrive bientôt ?

   Ist der Abgabetermin bald fällig?

   date limite

   Abgabetermin

   arrive

   rückt näher

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   date limite bezeichnet hier den Abgabetermin beziehungsweise den Zeitpunkt, bis zu dem etwas eingereicht werden muss. date ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. limite ist das zugehörige Adjektiv und steht im Französischen hier nach dem Substantiv. Es stimmt in Numerus und Genus mit date überein: une date limite, Plural des dates limites. Als feste Verbindung ist date limite besonders nützlich für „Frist“ oder „Abgabetermin“. Beispiel: La date limite est demain. – „Der Abgabetermin ist morgen.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. arrive ist die 3. Person Singular Präsens von arriver („ankommen“, „eintreffen“). Sein Subjekt ist hier la date limite. Bei einem Zeitpunkt oder einer Frist kann arriver bedeuten, dass dieser Zeitpunkt näher rückt oder bevorsteht; es geht hier nicht um eine Person, die irgendwo ankommt. Die Grundform ist arriver; zum Beispiel bedeutet j’arrive „ich komme an“, während elle arrive „sie kommt an“ heißt. Beispiel: Le train arrive bientôt. – „Der Zug kommt bald an.“ In diesem Beispiel hat arrive die konkretere Bedeutung „kommt an“; im Ausgangssatz ergibt sich wegen date limite die zeitliche Bedeutung „rückt näher“. bientôt ist ein Adverb und bedeutet „bald“. Es beschreibt hier, wann die Frist näher rückt. Es wird nicht an Genus oder Numerus angepasst und bleibt auch bei einem anderen Subjekt gleich. Beispiel: La réunion commence bientôt. – „Die Besprechung beginnt bald.“ Das Beispiel zeigt die wiederverwendbare Verbindung Verb + bientôt. Zusammen ergeben La date limite und arrive bientôt die Aussage „Der Abgabetermin rückt bald näher“ beziehungsweise „Der Abgabetermin ist bald fällig“. Das Fragezeichen macht daraus eine Frage. Im Französischen bleibt die Wortstellung hier wie in einer Aussage; die Frage wird durch die Intonation und das Fragezeichen erkennbar: La date limite arrive bientôt ? Im gegebenen Kontext wird die zeitliche Nähe der Frist durch die anschließende Aussage bestätigt.

2. La date limite est proche.

   Der Abgabetermin ist nah.

   date limite

   Abgabetermin

   est

   ist

   proche

   nah

   Ausführliche Erklärung

   date limite bedeutet hier „Abgabetermin“ oder „Frist“. Die feste Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt, bis zu dem etwas abgegeben oder erledigt werden muss. date ist ein feminines Substantiv; limite ist das dazugehörige Adjektiv und steht deshalb im Femininum Singular. Beispiel: La date limite est demain. – „Der Abgabetermin ist morgen.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt La date limite mit der Beschreibung proche. Beispiel: Le délai est court. – „Die Frist ist kurz.“ proche bedeutet hier „nah“ beziehungsweise „nicht mehr weit entfernt“. Die Form ist ein Adjektiv; im festen Satz steht sie im Femininum Singular zu date. Die feminine und maskuline Singularform wird schriftlich gleich geschrieben; im Plural lautet sie proches. Mit proche de kann man außerdem ausdrücken, dass etwas oder jemand räumlich oder zeitlich nahe bei etwas anderem ist: La gare est proche de l’hôtel. – „Der Bahnhof ist nahe beim Hotel.“ Zusammen ergibt La date limite est proche. die Aussage: „Der Abgabetermin ist nah.“ Das Subjekt ist der Abgabetermin; est bedeutet „ist“, und proche beschreibt seine zeitliche Nähe.

3. Alors, on commence par la partie principale.

   Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

   Alors

   also

   on commence

   wir beginnen

   partie

   Teil

   principale

   Haupt-; wichtigste

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht „also“ bzw. „nun“. Als Gesprächswort kann alors je nach Zusammenhang auch „dann“ bedeuten; hier geht es nicht um eine zeitliche Abfolge, sondern um den Übergang zum Beginnen. on commence bedeutet hier „wir beginnen“. commence ist die Präsensform von commencer („beginnen, anfangen“); die Form steht bei on in der dritten Person Singular. on bezeichnet in dieser Äußerung die Sprechergruppe und wird deshalb mit „wir“ übersetzt. Das Muster on commence ist eine häufige Möglichkeit, einen gemeinsamen nächsten Schritt auszudrücken. partie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Die feste Wortgruppe la partie heißt „der Teil“; la ist dabei der bestimmte Artikel. In commencer par ... bezeichnet partie den Ausgangspunkt: commencer par la partie ... bedeutet „mit dem Teil ... anfangen“. principale beschreibt partie als den „Haupt-“ bzw. „wichtigsten“ Teil. Die Grundform des Adjektivs ist principal; principale ist hier die feminine Singularform, passend zu partie. Zum Vergleich: un élément principal („ein Hauptelement“), aber une partie principale („ein Hauptteil“). Die Form richtet sich also nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach dem Verb. Zusammen ergeben commencer par („mit ... beginnen“) und la partie principale („dem Hauptteil“) die Struktur commencer par + Substantiv. Mit Alors davor lautet die gesamte Aussage: „Also fangen wir mit dem Hauptteil an.“ Sie kündigt damit an, dass der gemeinsame Vorgang mit diesem Abschnitt beginnt.

4. Tu veux t'en occuper maintenant ?

   Willst du das jetzt übernehmen?

   Tu

   du

   veux

   willst

   t'en occuper

   dich darum kümmern; das übernehmen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist die informelle Singularform von „du“ und steht hier als Subjekt. Für mehrere Personen oder die höfliche Anrede verwendet man je nach Adressat nicht dieselbe Form; die konkrete Anredeform muss zur angesprochenen Person passen. veux ist die 2. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“): je veux, tu veux, il/elle veut. Mit einem folgenden Infinitiv bildet vouloir das Muster vouloir + Infinitiv, also „etwas tun wollen“. Beispiel: Tu veux commencer ? – „Willst du anfangen?“ t'en occuper entspricht t' + en + occuper und gehört zur festen Wendung s'occuper de quelque chose: sich um etwas kümmern, etwas übernehmen. t' ist hier die verkürzte Form von te vor einem Vokal; es bezeichnet die Person, die sich kümmert. en verweist in dieser Wendung auf die Sache, um die es geht. Der konkrete Gegenstand wird im gegebenen Satz nicht ausdrücklich benannt; die Übersetzung legt die passende Bedeutung „das“ beziehungsweise „es“ nahe. occuper steht als Infinitiv, weil es von veux abhängt. Beispiel: Je m'en occupe. – „Ich kümmere mich darum.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt fest, dass das Übernehmen oder Sich-darum-Kümmern zum gegenwärtigen Zeitpunkt gemeint ist. Beispiel: Je le fais maintenant. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen ergibt Tu veux t'en occuper maintenant ? die Frage „Willst du das jetzt übernehmen?“ beziehungsweise wörtlicher „Willst du dich jetzt darum kümmern?“ Die Struktur ist Tu veux + t'en occuper + maintenant: Subjekt und „wollen“, danach die Handlung im Infinitiv und schließlich die Zeitangabe. Die Frage ist im Französischen durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen erkennbar; die Wortstellung bleibt hier wie in einem Aussagesatz.

5. Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   Je peux

   ich kann

   commencer

   anfangen

   pendant que

   während

   vérifies

   prüfst

   fichier

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem Subjekt Je und der gebeugten Form peux des Verbs pouvoir eine nützliche Fähigkeits- oder Möglichkeitsaussage. pouvoir steht im Präsens: je peux, tu peux, il/elle peut. Das Verb bleibt also nicht in der Grundform, sondern wird an die Person angepasst. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ commencer bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Nach peux steht der Infinitiv: Je peux commencer – „Ich kann anfangen“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Je peux + Infinitiv. Beispiel: Tu peux attendre. – „Du kannst warten.“ pendant que leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge. Nach pendant que folgt ein konjugiertes Verb mit seinem eigenen Subjekt, nicht ein Infinitiv. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ vérifies bedeutet hier „prüfst“ beziehungsweise „kontrollierst“. Die Form gehört zum Verb vérifier und steht im Präsens bei tu: tu vérifies. Die Endung -es zeigt hier die zweite Person Singular an; sie wird ausgesprochen wie die Verbform ohne zusätzliche hörbare Endung. Beispiel: Tu vérifies l'adresse. – „Du prüfst die Adresse.“ fichier ist ein Substantiv und bedeutet „Datei“. Im vollständigen Ausdruck le fichier steht der bestimmte Artikel le; fichier ist ein maskulines Substantiv. Der Artikel trägt dabei die grammatische Information, während das Substantiv selbst in dieser Form unverändert bleibt. Beispiel: Le fichier est prêt. – „Die Datei ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux commencer „Ich kann anfangen“. pendant que führt die gleichzeitige Handlung ein, und tu vérifies le fichier bedeutet „du die Datei prüfst“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“

6. Qu'est-ce que je dois chercher d'abord ?

   Wonach soll ich zuerst suchen?

   Qu'est-ce que

   was

   je dois

   ich soll / muss

   chercher

   suchen

   d'abord

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que bildet hier eine gebräuchliche französische Frageform für einen Gegenstand oder eine Information. Das Muster ist Qu'est-ce que + Subjekt + Verb ... ?; auf Deutsch entspricht es oft „Was ...?“. Erst zusammen mit chercher ergibt sich hier die Bedeutung „wonach ... suchen?“. Beispiel: Qu'est-ce que tu lis ? – „Was liest du?“ je dois enthält devoir in der Gegenwartsform der 1. Person Singular: je dois = „ich muss“ oder, je nach Zusammenhang, „ich soll“. Danach steht der Infinitiv. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss losgehen.“ Die Form dois gehört zu devoir, nicht zu chercher; sie trägt hier die Bedeutung von Notwendigkeit oder Vorgabe. chercher ist der Infinitiv „suchen“. Nach dois bleibt das Verb im Infinitiv, weil devoir die Verpflichtung ausdrückt und chercher die eigentliche Handlung nennt. Beispiel: Je cherche la clé. – „Ich suche den Schlüssel.“ d'abord ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Handlung fest. Beispiel: Lis d'abord le titre. – „Lies zuerst den Titel.“ Zusammen ergibt Qu'est-ce que + je dois + chercher die Frage danach, was die sprechende Person suchen soll; d'abord ergänzt, dass diese Suche als erster Schritt erfolgen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wonach soll ich zuerst suchen?“

7. Vérifie que les notes correspondent à la demande.

   Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   Vérifie que

   Stell sicher, dass

   les notes

   die Notizen

   correspondent

   passen zusammen

   la demande

   die Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie que steht hier als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Vérifie ist der Imperativ von vérifier („überprüfen, sicherstellen“); das Personalpronomen tu wird im Imperativ nicht mitgesprochen. que leitet den Inhalt der Überprüfung ein. Beispiel: Vérifie que la porte est fermée. – „Stell sicher, dass die Tür geschlossen ist.“ les notes bedeutet hier „die Notizen“. notes ist der Plural von note; les ist der bestimmte Artikel im Plural. Der Artikel sagt hier nicht, wie viele Notizen es genau sind. Je nach Kontext kann note auch andere Bedeutungen haben, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Notiz“ fest. correspondent ist die 3. Person Plural Präsens von correspondre („übereinstimmen, passen“). Das Verb steht im Plural, weil les notes das Subjekt ist. Für die hier wichtige Verbindung verwendet man correspondre à quelque chose: „mit etwas übereinstimmen“ oder „zu etwas passen“. Beispiel: Ces informations correspondent au rapport. – „Diese Informationen stimmen mit dem Bericht überein.“ la demande bedeutet „die Anfrage“. demande ist ein feminines Substantiv im Singular; la ist daher der bestimmte Artikel für den Singular Femininum. In der Verbindung à la demande bezeichnet es das, womit die Notizen übereinstimmen: „mit der Anfrage“ beziehungsweise „zur Anfrage“. Zusammen ergeben die Teile: Vérifie + que les notes correspondent à la demande = „Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.“ Die Struktur Vérifie que ... ist wiederverwendbar, wenn man jemanden auffordert, den Inhalt eines folgenden Satzes zu überprüfen.

8. Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.

   Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   Ensuite

   Danach

   je vais

   ich werde

   écrire

   schreiben

   courte

   kurz

   mise à jour

   Aktualisierung; Update

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und ordnet diesen Schritt zeitlich nach einem vorherigen Schritt ein. Beispiel: Ensuite, nous vérifions le résultat. – „Danach überprüfen wir das Ergebnis.“ je vais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es das französische futur proche: je vais écrire bedeutet „ich werde schreiben“ beziehungsweise wörtlicher „ich bin dabei/werde ... schreiben“. vais steht hier in der 1. Person Singular; der Infinitiv selbst bleibt unverändert. Beispiel: Je vais appeler Marie. – „Ich werde Marie anrufen.“ écrire ist der Infinitiv „schreiben“. Nach vais steht er in dieser unveränderten Grundform. Das Verb hat im Präsens unter anderem die Formen j’écris („ich schreibe“) und nous écrivons („wir schreiben“); diese Formen werden nicht mit vais kombiniert, wenn das futur proche gemeint ist. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt mise. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs; die Endung richtet sich nach dem femininen Singular von mise, nicht nach écrire. Zum Vergleich: un court message – „eine kurze Nachricht“; une courte note – „eine kurze Notiz“. Das Adjektiv steht vor dem von ihm beschriebenen Substantiv. mise à jour ist eine feste nominale Verbindung für „Aktualisierung“ oder „Update“. mise ist hier das feminine Substantiv „Aktualisierung“; à jour gehört zur Verbindung und bedeutet wörtlich etwa „auf dem neuesten Stand“. Der unbestimmte Artikel une markiert dabei ein nicht näher bestimmtes feminines Singularsubstantiv, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im deutschen Sinn. Zusammen ergibt Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.: „Danach werde ich ein kurzes Update schreiben.“ Ensuite setzt den zeitlichen Anschluss, je vais écrire bezeichnet die bevorstehende Handlung, und une courte mise à jour ist das, was geschrieben wird. Die Form courte stimmt mit dem femininen Substantiv mise überein.

9. Quand elle est prête, on peut la partager.

   Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   Quand

   wenn

   elle

   sie; hier: es

   est

   ist

   prête

   fertig; bereit

   on peut

   wir können

   la

   es

   partager

   teilen

   Ausführliche Erklärung

   Quand leitet hier eine Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt ein: „wenn / sobald“. Beispiel: Quand tu es prêt, on commence. – „Wenn du bereit bist, fangen wir an.“ elle ist ein weibliches Singularpronomen und bedeutet hier „sie“. In der festen Übersetzung wird es mit „es“ wiedergegeben, weil damit die zuvor erwähnte mise à jour („Aktualisierung“) gemeint ist. Als Subjekt steht elle vor est. est ist die 3. Person Singular von être („sein“): être – est. Im Präsens steht diese Form bei il, elle und on; hier richtet sie sich nach dem Singularsubjekt elle. prête bedeutet hier „fertig / bereit“. Die Form gehört zum Adjektiv prêt und trägt die feminine Singularendung, weil sie elle beschreibt: prêt (maskulin Singular), prête (feminin Singular). Beispiel: Le repas est prêt. – „Das Essen ist fertig.“ on peut verbindet on mit peut, der 3. Person Singular von pouvoir („können“): pouvoir – peut. on kann je nach Kontext „man“ oder „wir“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „wir“ nahe. Grammatisch steht bei on trotzdem die Singularform peut. la ist ein feminines Singularobjektpronomen und bedeutet hier „es“. Im gegebenen Kontext nimmt es die zuvor genannte feminine mise à jour wieder auf. Es steht vor dem Infinitiv partager. partager ist der Infinitiv „teilen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: on peut partager bedeutet „wir können teilen“. Mit dem Objektpronomen lautet das Muster on peut la partager – „wir können es teilen“. Das ganze Muster ist Quand + Subjekt + sein + Adjektiv, Subjekt + können + Objektpronomen + Infinitiv. Quand elle est prête bedeutet hier „Wenn es fertig ist“, und on peut la partager bedeutet „können wir es teilen“. Zusammen: „Wenn es fertig ist, können wir es teilen.“