Eine knappe Frist besprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine knappe Frist besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La date limite arrive bientôt ?

la datt li-mitt a-riv bjäng-to Ist der Abgabetermin bald fällig?

La date limite est proche.

la datt li-mitt ä prosch Der Abgabetermin ist nah.

Alors, on commence par la partie principale.

a-lor, ong ko-mangss par la par-ti präng-si-pal Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

Tu veux t'en occuper maintenant ?

tü wö tang so-kü-pä man-tö-nang Willst du das jetzt übernehmen?

Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

schö pö ko-mang-sä pang-dang kö tü we-ri-fi lö fi-jä Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

Qu'est-ce que je dois chercher d'abord ?

kess kö schö dwa schär-schä da-bor Wonach soll ich zuerst suchen?

Vérifie que les notes correspondent à la demande.

we-ri-fi kö leh not kor-räs-pongdr a la dö-mangd Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.

ang-süit schö wä e-krihr ün kurt mis a schur Dann schreibe ich ein kurzes Update.

Quand elle est prête, on peut la partager.

kang tell ä präht, ong pö la par-ta-schä Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

Wort für Wort

La „La“ steht am Satzanfang als Begleiter von „date limite“ und bedeutet hier „die“. In „la partager“ steht die kleingeschriebene Form als Pronomen für „mise à jour“ und bedeutet ebenfalls „sie“.

date „date“ bezeichnet in „La date limite“ den Termin beziehungsweise das Datum der Frist. Zusammen mit „limite“ bildet es den Ausdruck für „Abgabetermin“ oder „Deadline“.

limite „limite“ grenzt in „La date limite“ den Termin als Fristgrenze ein. Die Verbindung „date limite“ verwendet man, wenn man einen Abgabetermin oder eine Deadline bezeichnet.

arrive „arrive“ bedeutet in „La date limite arrive bientôt“ sinngemäß, dass die Frist näher kommt oder bevorsteht. Die Grundform ist arriver; danach kann ein Zeitwort wie „bientôt“ stehen.

bientôt „bientôt“ bedeutet hier „bald“ und sagt, dass die Frist in naher Zukunft kommt. Es steht in „La date limite arrive bientôt“ nach der beschriebenen Handlung.

est „est“ verbindet in „La date limite est proche“ die Frist mit der Eigenschaft „proche“: Die Frist ist nah. Die Grundform ist être.

proche „proche“ bedeutet in „La date limite est proche“ „nah“ oder „bevorstehend“. Mit „est“ beschreibt es, dass nur noch wenig Zeit bis zur Frist bleibt.

Alors „Alors“ leitet hier den nächsten Schritt aus der nahen Frist ab und bedeutet „also“ oder „dann“. Es kann am Anfang einer Äußerung stehen, wenn man zu einer Handlung übergeht.

on „on“ bedeutet in „on commence“ „wir“ und bezeichnet hier die beiden Gesprächspartner zusammen. Im gesprochenen Französisch wird „on“ häufig für eine gemeinsame Handlung verwendet.

commence „commence“ bedeutet in „on commence par la partie principale“ „beginnt“ oder „fängt an“. Die Grundform ist commencer; mit „par“ wird angegeben, womit man beginnt.

par „par“ bedeutet in „commence par la partie principale“ „mit“ im Sinn des ersten Ausgangspunkts. Die Verbindung aus „commencer“ und „par“ verwendet man, um den Beginn bei einer bestimmten Sache auszudrücken.

partie „partie“ bezeichnet in „la partie principale“ einen Teil der Aufgabe. Zusammen mit „principale“ ist der Hauptteil gemeint.

principale „principale“ bedeutet in „la partie principale“ „Haupt-“ oder „wichtigste“ und beschreibt „partie“. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv und grenzt den gemeinten Teil als Hauptteil ein.

Tu „Tu“ spricht in „Tu veux t'en occuper maintenant“ die andere Person direkt mit „du“ an. Es steht als handelnde Person vor „veux“.

veux „veux“ bedeutet in „Tu veux t'en occuper maintenant“ „willst“ oder „möchtest“. Die Grundform ist vouloir; auf „veux“ folgt hier die Handlung „t'en occuper“.

t'en occuper „t'en occuper“ bedeutet als ganze Verbindung „dich darum kümmern“ und bezieht sich auf die zuvor gemeinte Aufgabe. „t'en“ verweist auf diese Sache, während „occuper“ in der Verbindung die Handlung des Kümmerns ausdrückt. Die Struktur mit „vouloir“ und „t'en occuper“ verwendet man, um zu fragen, ob jemand eine Aufgabe übernehmen möchte.

maintenant „maintenant“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Tu veux t'en occuper maintenant“ fest, dass die Aufgabe sofort oder zum aktuellen Zeitpunkt übernommen werden soll. Es steht am Ende der Frage.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Je peux commencer“ die sprechende Person. In „pendant que tu vérifies“ erscheint dieselbe Form kleingeschrieben als „je“, weil sie dort nicht am Satzanfang steht.

peux „peux“ bedeutet in „Je peux commencer“ „kann“ und macht den Beginn der Handlung möglich. Die Grundform ist pouvoir; danach folgt hier „commencer“.

commencer „commencer“ bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“ und bezeichnet in „Je peux commencer“ die geplante erste Handlung. Nach „peux“ steht es in dieser Form; man kann es auch mit „par“ verbinden, um den Ausgangspunkt zu nennen.

pendant „pendant“ trägt in „pendant que tu vérifies le fichier“ die Zeitbeziehung „während“. Zusammen mit „que“ leitet es den Zeitraum ein, in dem die andere Handlung stattfindet.

que In „pendant que tu vérifies le fichier“ verbindet „que“ die Zeitangabe mit dem folgenden Satz und gehört zur Verbindung „pendant que“. In „Qu'est-ce que je dois chercher d'abord“ ist „que“ Teil der Frageformel „Qu'est-ce que“ und führt zum anschließenden Satzteil.

vérifies „vérifies“ bedeutet in „tu vérifies le fichier“ „prüfst“ oder „überprüfst“ und beschreibt die Kontrolle der Datei. Die Grundform ist vérifier; als wiederverwendbare Struktur folgt darauf die geprüfte Sache, hier „le fichier“.

le „le“ steht in „le fichier“ als Begleiter vor der bezeichneten Datei und bedeutet hier „die“ im deutschen Sinn des bestimmten Artikels. Es macht „fichier“ zu dem konkret gemeinten Dokument.

fichier „fichier“ bezeichnet in „tu vérifies le fichier“ eine Datei. Nach einem Verb wie „vérifies“ kann es die Datei nennen, die überprüft wird.

Qu'est-ce que „Qu'est-ce que“ bildet in „Qu'est-ce que je dois chercher d'abord“ zusammen die Frage „Was soll oder muss ich zuerst suchen?“. „Qu'est-ce“ eröffnet die Frage nach einer Sache, und „que“ verbindet diese Frage mit „je dois chercher“.

dois „dois“ bedeutet in „je dois chercher“ „soll“ oder „muss“ und beschreibt, welche Handlung als Nächstes erforderlich ist. Die Grundform ist devoir; danach steht hier der Infinitiv „chercher“.

chercher „chercher“ bedeutet „suchen“ beziehungsweise „nach etwas suchen“ und bezeichnet in „je dois chercher“ die erwartete Prüftätigkeit. Nach „dois“ steht es als Handlung, nach der in „Qu'est-ce que je dois chercher“ gefragt wird.

d'abord „d'abord“ bedeutet „zuerst“ und legt in „je dois chercher d'abord“ die Reihenfolge fest. Es wird verwendet, um den ersten Schritt oder die erste Priorität zu markieren.

Vérifie „Vérifie“ fordert in „Vérifie que les notes correspondent à la demande“ dazu auf, etwas zu prüfen oder sicherzustellen. Die Grundform ist vérifier; mit „que“ folgt hier der Inhalt der Prüfung.

les „les“ steht in „les notes“ vor der gemeinten Gruppe von Notizen und bedeutet „die“. Es begleitet hier „notes“, also das, was mit der Anfrage verglichen wird.

notes „notes“ bedeutet in „les notes correspondent à la demande“ „Notizen“. In dieser Aussage sind die Notizen der Inhalt, der mit der Anfrage übereinstimmen soll.

correspondent „correspondent“ bedeutet in „les notes correspondent à la demande“ „stimmen überein“ oder „passen zu“. Die Grundform ist correspondre; die Verbindung „correspondre à“ nennt anschließend die Sache, zu der etwas passt.

à „à“ verbindet in „correspondent à la demande“ die Notizen mit der Anfrage, zu der sie passen sollen. Es gehört hier zur festen Verbindung „correspondre à“.

demande „demande“ bezeichnet in „la demande“ die Anfrage oder Bitte, an der die Notizen geprüft werden. Mit „correspondent à“ wird ausgedrückt, dass die Notizen zu dieser Anfrage passen.

Ensuite „Ensuite“ bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und zeigt in „Ensuite, je vais écrire“ den nächsten Schritt nach der Prüfung an. Es kann am Anfang einer Äußerung stehen, um Handlungen zu ordnen.

vais „vais“ trägt in „je vais écrire“ zusammen mit „écrire“ die Bedeutung „werde schreiben“ und kündigt die nächste Handlung an. Die Grundform ist aller; die Verbindung „je vais“ plus Infinitiv verwendet man für eine bevorstehende oder geplante Handlung.

écrire „écrire“ bedeutet „schreiben“ und bezeichnet in „je vais écrire une courte mise à jour“ die Handlung des Schreibens. Nach „vais“ steht es als Infinitiv; danach wird mit „une courte mise à jour“ das Geschriebene genannt.

une „une“ bedeutet in „une courte mise à jour“ „eine“ und führt ein einzelnes Update ein. Es steht vor „courte mise à jour“, also vor der beschriebenen Sache.

courte „courte“ bedeutet in „une courte mise à jour“ „kurz“ und beschreibt den Umfang des Updates. Es steht direkt vor „mise à jour“ und grenzt dieses Update als kurze Mitteilung ein.

mise à jour „mise à jour“ bezeichnet als ganze Verbindung eine „Aktualisierung“ oder ein „Update“. „mise“ trägt die Idee des Herstellens oder Setzens, „à“ verbindet die Bestandteile, und „jour“ verweist auf den aktuellen Stand; zusammen ist die Aktualisierung gemeint. Die Verbindung kann nach „écrire“ stehen, wenn man ein Update schreiben möchte.

Quand „Quand“ bedeutet in „Quand elle est prête“ „wenn“ und leitet die Bedingung für den nächsten Schritt ein. Die Struktur „Quand“ plus Satz verwendet man, um zu sagen, wann etwas möglich oder geplant ist.

elle „elle“ bedeutet „sie“ und verweist in „Quand elle est prête“ auf die weiblich bezeichnete „mise à jour“. Das Pronomen nimmt das bereits genannte Update wieder auf.

prête „prête“ bedeutet „bereit“ und beschreibt in „elle est prête“ den Zustand der Aktualisierung. Die Form bezieht sich auf „mise à jour“ und sagt, dass das Update fertig zur Weitergabe ist.

peut „peut“ bedeutet in „on peut la partager“ „kann“ und macht das Teilen möglich, sobald das Update bereit ist. Die Grundform ist pouvoir; danach folgt hier „partager“.

partager „partager“ bedeutet „teilen“ und bezeichnet in „la partager“ die Weitergabe des Updates. Nach „peut“ steht es als Infinitiv, und „la“ nennt das, was geteilt wird.

Grammatikpunkte

pendant que + Satz

Pendant que tu vérifies le fichier.

pang-dang kö tü we-ri-fi lö fi-jä

Während du die Datei überprüfst.

„Pendant que“ leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung ein.

Qu'est-ce que + Satz?

Qu'est-ce que la partie principale ?

kess kö la par-ti präng-si-pal

Was ist der Hauptteil?

„Qu'est-ce que“ bildet eine Frage nach einer Sache oder Information.

Französisch Vokabeln

alors Adverb

a-lor also; dann

Alors, on commence par la partie principale.

arriver Verb

a-ri-weh ankommen; bevorstehen arrive

La date limite arrive bientôt ?

bientôt Adverb

bjäng-to bald

La date limite arrive bientôt ?

commencer Verb

ko-mang-sä anfangen; beginnen commence

Alors, on commence par la partie principale.

date limite Substantiv

datt li-mitt Abgabetermin; Frist La date limite

La date limite arrive bientôt ?

fichier Substantiv

fi-jeh Datei le fichier

Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

maintenant Adverb

man-tö-nang jetzt

Tu veux t'en occuper maintenant ?

partie principale Phrase

par-ti präng-si-pal Hauptteil la partie principale

Alors, on commence par la partie principale.

pendant que Konjunktion

pang-dang kö während

Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

proche Adjektiv

prosch nah; bevorstehend

La date limite est proche.

s'occuper de Verb

so-kü-pä dö sich um etwas kümmern; etwas übernehmen t'en occuper

Tu veux t'en occuper maintenant ?

vérifier Verb

we-ri-fi-eh prüfen; überprüfen vérifies

Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist der Abgabetermin bald fällig?

Antwort zeigen

La date limite arrive bientôt ?

Der Abgabetermin ist nah.

Antwort zeigen

La date limite est proche.

Willst du das jetzt übernehmen?

Antwort zeigen

Tu veux t'en occuper maintenant ?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

also; dann

Antwort zeigen

alors

ankommen; bevorstehen

Antwort zeigen

arrive

anfangen; beginnen

Antwort zeigen

commence

jetzt

Antwort zeigen

maintenant