Bei einer Aufgabe um Hilfe bitten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai besoin d'aide pour cette tâche.

   Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

   J'ai besoin d'aide

   Ich brauche Hilfe

   pour

   für

   cette

   diese

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin d'aide bedeutet hier „Ich brauche Hilfe“. Die feste Wendung avoir besoin de bedeutet „etwas brauchen“ und verlangt de vor dem benötigten Ding. In J'ai sind je und ai zu j'ai zusammengezogen; ai ist die Ich-Form von avoir im Präsens. Das eingeschobene d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal in aide. Beispiel: Nous avons besoin de temps. – „Wir brauchen Zeit.“ pour verbindet die Hilfe mit ihrem Zweck oder Bezug: Hier geht es um Hilfe für die betreffende Aufgabe. Je nach Zusammenhang kann pour unter anderem „für“ oder „um … zu“ bedeuten; in diesem Satz ist die passende Bedeutung „für“. Beispiel: Je travaille pour réussir. – „Ich arbeite, um Erfolg zu haben.“ cette bedeutet hier „diese“ und steht vor tâche. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, cette vor einem femininen Singularnomen; im Plural steht ces. Die Form cette zeigt also die grammatische Übereinstimmung mit tâche, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: cette question – „diese Frage“. tâche ist ein feminines Nomen und bedeutet „Aufgabe“. Das Zirkumflexzeichen gehört zur geschriebenen Form. Der Plural lautet tâches; der bestimmte Artikel macht den Unterschied sichtbar: la tâche – „die Aufgabe“, les tâches – „die Aufgaben“. Beispiel: Cette tâche est difficile. – „Diese Aufgabe ist schwierig.“ Zusammen ergeben die Teile: J'ai besoin d'aide („Ich brauche Hilfe“) + pour cette tâche („für diese Aufgabe“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.“

2. Quelle partie est difficile ?

   Welcher Teil ist schwierig?

   Quelle

   welcher

   partie

   Teil

   difficile

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier vor dem Nomen partie und fragt nach einem bestimmten Teil: „welcher Teil?“. Die Form richtet sich nach Genus und Numerus des Nomens: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Weil partie feminin Singular ist, steht hier quelle. partie bedeutet hier „Teil“. Das Nomen ist feminin: une partie, la partie; der Plural lautet parties. Beispiel: La première partie est claire. – „Der erste Teil ist klar.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Es verbindet das Subjekt quelle partie mit der Beschreibung difficile. Bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens sont. difficile bedeutet hier „schwierig“. Das Adjektiv hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Form: un exercice difficile, une partie difficile. Im Plural lautet es difficiles. Das Gegenwort ist facile („leicht“). Beispiel: Cette partie est facile. – „Dieser Teil ist leicht.“ Zusammengesetzt fragt Quelle partie nach dem betroffenen Teil, und est difficile beschreibt ihn als schwierig. Die vollständige Bedeutung lautet: „Welcher Teil ist schwierig?“

3. La première partie n'est pas claire.

   Der erste Teil ist unklar.

   première

   erste

   partie

   Teil

   n'est pas

   ist nicht

   claire

   klar

   Ausführliche Erklärung

   première bezeichnet hier die erste in einer Reihenfolge. Es ist die feminine Singularform des Ordinaladjektivs premier: premier (maskulin Singular), première (feminin Singular), premiers/premières (Plural). Die Form richtet sich nach partie, nicht nach der sprechenden Person. partie ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Genus gehört zum Substantiv selbst; partie steht im Singular. Zum Wiederverwenden: la première partie = „der erste Teil“. n'est pas enthält die Verneinung ne ... pas um die finite Form von être („sein“). est ist die Präsensform der 3. Person Singular; vor einem Vokal wird ne zu n' verkürzt. Das Muster ne/n' + Verb + pas verneint eine Aussage, zum Beispiel: Ce texte n'est pas long. – „Dieser Text ist nicht lang.“ claire bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich/deutlich“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit partie überein. Seine Grundformen sind clair (maskulin Singular) und claire (feminin Singular); im Plural stehen clairs und claires. Zum Vergleich: La réponse est claire. – „Die Antwort ist klar.“ Zusammen ergibt La première partie n'est pas claire: la première partie („der erste Teil“) wird durch n'est pas claire („ist nicht klar“) beschrieben. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der erste Teil ist unklar.“

4. Je peux te l'expliquer.

   Ich kann es dir erklären.

   Je peux

   ich kann

   te

   dir

   l'

   es

   expliquer

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Zusammen mit einem Infinitiv beschreibt pouvoir die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: Je peux commencer. – „Ich kann anfangen.“ te bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Erklärung. Bei expliquer steht die erklärte Sache direkt und die Person typischerweise mit à: expliquer quelque chose à quelqu’un. Bei einem konjugierten Verb steht dieses Pronomen vor dem konjugierten Verb, zum Beispiel: je te parle – „Ich spreche mit dir.“ In Je peux te l'expliquer gehört es jedoch zur Infinitivgruppe und steht vor l'expliquer, nicht vor peux. l' bedeutet hier „es“ und steht für den direkten Gegenstand des Erklärens. Der Apostroph zeigt die Auslassung des Vokals in le oder la vor einem folgenden Vokal; die Form l' selbst macht das Geschlecht des Singulargegenstands nicht sichtbar. Hier steht sie vor expliquer, das mit einem Vokal beginnt. expliquer bedeutet „erklären“. Es ist der Infinitiv nach peux; nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Ein nützliches Muster ist pouvoir + Infinitiv: Je peux répondre. – „Ich kann antworten.“ Zusammen ergeben Je peux + te + l' + expliquer die Struktur Je peux te l'expliquer: „Ich kann es dir erklären.“ Je ist das Subjekt, te bezeichnet den Empfänger, l' die erklärte Sache, und expliquer nennt die Handlung. Bei pouvoir stehen die Objektpronomen hier gemeinsam vor dem Infinitiv: te l'expliquer. Die Gesamtbedeutung ist durch die feste Übersetzung als „Ich kann es dir erklären“ festgelegt.

5. Est-ce que je dois commencer par ce fichier ?

   Soll ich mit dieser Datei anfangen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   muss ich

   commencer

   anfangen

   par

   mit

   ce

   diese(r)

   fichier

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Es steht am Anfang der Frage, ohne die Wortstellung von Aussage und Subjekt zu verändern. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois bedeutet hier „ich soll/muss“. Die Form dois gehört zum Verb devoir und ist die Präsensform für je; sie trägt also die Personinformation. devoir kann je nach Zusammenhang eine Pflicht oder eine erwartete Handlung ausdrücken. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss los.“ commencer ist die Grundform „anfangen/beginnen“. Nach devoir steht das folgende Verb in dieser Grundform: je dois commencer – „ich muss/soll anfangen“. Die Form commence im Kontext ist dagegen eine gebeugte Form von commencer in einer Aufforderung: Commence par là. – „Fang dort an.“ par bezeichnet hier den Ausgangspunkt oder die Reihenfolge: mit etwas anfangen, also „mit … beginnen“. Es ist nicht allein für die Bedeutung „mit“ verantwortlich; diese Bedeutung entsteht zusammen mit commencer. ce steht direkt vor dem Substantiv fichier und bedeutet hier „diese/dieser“. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich nach dem folgenden Substantiv. Die konkrete Form ce wird bei einem maskulinen Substantiv im Singular verwendet; vor einem Vokal kann die entsprechende Form cet stehen. Beispiel: ce livre – „dieses Buch“. fichier bedeutet hier „Datei“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor ce, nicht eine feminine Form des Demonstrativbegleiters. Beispiel: J’ouvre le fichier. – „Ich öffne die Datei.“ Zusammen ergibt commencer par ce fichier „mit dieser Datei anfangen“. Die Frageeinleitung Est-ce que und je dois machen daraus Est-ce que je dois commencer par ce fichier ? – „Soll ich mit dieser Datei anfangen?“

6. Commence par là, puis montre-moi ce que tu as.

   Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.

   Commence

   fang an

   par là

   dort / da

   puis

   dann

   montre-moi

   zeig mir

   ce que

   was

   tu as

   du hast

   Ausführliche Erklärung

   Commence ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Grundform ist commencer („anfangen“); commence ist sein Imperativ in der 2. Person Singular. Beispiel: Commence maintenant. – „Fang jetzt an.“ par là verbindet par mit là („dort/da“). In dieser Äußerung legt es den Ausgangspunkt fest: „fang dort an“. Das Muster commencer par + Ausgangspunkt ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je commence par le premier exercice. – „Ich fange mit der ersten Übung an.“ puis bedeutet „dann“ oder „danach“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich nach der ersten ein. Beispiel: Lis, puis réponds. – „Lies und antworte dann.“ montre-moi ist ebenfalls eine Aufforderung. Die Grundform ist montrer („zeigen“), und montre ist hier sein Imperativ für eine angesprochene Person im Singular. moi ist die betonte Form von „mir“ und steht nach dem Verb mit Bindestrich: montre-moi – „zeig mir“. Beispiel: Montre-moi la photo. – „Zeig mir das Foto.“ ce que leitet hier einen eingebetteten Inhalt ein und entspricht „was“: Es bezeichnet das, worauf sich das folgende Verb bezieht. Das Muster ce que + Satz kann als „was ...“ wiederverwendet werden, zum Beispiel: Je comprends ce que tu dis. – „Ich verstehe, was du sagst.“ tu as bedeutet hier „du hast“. tu ist das Pronomen für eine einzelne angesprochene Person; as ist die Präsensform von avoir („haben“) für tu. Die Formreihe lautet unter anderem j’ai, tu as, il/elle a. Beispiel: Tu as un stylo. – „Du hast einen Kugelschreiber.“ Zusammen ergibt Commence par là die erste Aufforderung „Fang dort an“. puis verbindet sie mit der nächsten Handlung, und montre-moi ce que tu as bedeutet „zeig mir, was du hast“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.“

7. Je vais essayer maintenant.

   Ich versuche das jetzt.

   Je vais

   ich werde

   essayer

   versuchen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verbindet das Subjekt je mit der gebeugten Form vais von aller. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion das nahe oder unmittelbar bevorstehende Futur: Je vais essayer bedeutet also „Ich werde es versuchen“ beziehungsweise „Ich versuche es gleich“. Das ist nicht dasselbe wie je vais allein, das je nach Kontext auch „ich gehe“ bedeuten kann. Vergleich: Je vais partir. – „Ich werde aufbrechen.“ essayer ist hier ein Infinitiv und bedeutet „versuchen“. Nach aller steht für diese Zukunftskonstruktion der Infinitiv: je vais essayer. Das Verb kann auch mit de und einem weiteren Infinitiv verwendet werden, zum Beispiel: J’essaie de comprendre. – „Ich versuche, zu verstehen.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt den Versuch zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben Je vais + essayer die Konstruktion „ich werde versuchen“, und maintenant sagt, dass dies jetzt geschieht oder unmittelbar begonnen wird. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich versuche das jetzt.“

8. Je peux vérifier ton travail ensuite.

   Ich kann deine Arbeit danach prüfen.

   Je peux

   ich kann

   vérifier

   prüfen

   ton

   dein

   travail

   Arbeit

   ensuite

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der Präsensform peux von pouvoir („können“). peux gehört zur 1. Person Singular; es ist hier die konjugierte Form nach je, nicht eine verkürzte Form. peut steht dagegen bei der 3. Person Singular für „er/sie kann“. Mit einem folgenden Infinitiv bildet pouvoir das Muster je peux + Infinitiv: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ vérifier bedeutet hier „prüfen“. Die Form ist der Infinitiv. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Je peux vérifier heißt „Ich kann prüfen“, nicht „Ich kann prüfe“. Beispiel: Je peux répondre. – „Ich kann antworten.“ ton bedeutet hier „dein“ und steht vor travail. Es ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person. Seine Form richtet sich hier nach Genus und Zahl des folgenden Substantivs: travail ist maskulin Singular, daher ton. Bei einem femininen Singularwort steht vor einem Konsonanten meist ta, vor einem Vokal aber ebenfalls ton; im Plural steht tes. Diese Formen drücken nicht selbst eine konkrete Anzahl von Besitzern aus, sondern markieren die Zuordnung zu „du“ und stimmen mit dem folgenden Substantiv überein. travail bedeutet hier „Arbeit“. Das Substantiv ist maskulin: un travail, „eine Arbeit“ beziehungsweise „Arbeit“ je nach Kontext. Der Plural lautet travaux, nicht einfach *travails*. Beispiel: Je termine mon travail. – „Ich beende meine Arbeit.“ ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet den Vorgang zeitlich nach etwas anderem ein, ohne selbst zu sagen, wie viel Zeit vergeht. Beispiel: Nous mangerons ensuite. – „Wir werden danach essen.“ Zusammengenommen ergibt Je peux vérifier ton travail ensuite die Bedeutung „Ich kann deine Arbeit danach prüfen“. Je peux bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, vérifier nennt die Handlung, ton travail deren Gegenstand, und ensuite verschiebt diese Handlung zeitlich nach einem bereits vorausgesetzten Bezugspunkt. Die vorangehende Äußerung Je vais essayer maintenant nennt „jetzt“ als solchen zeitlichen Bezugspunkt; daraus folgt für den festen Satz die Übersetzung „danach“, ohne dass weitere Einzelheiten über den Ablauf behauptet werden.