Ein neues Wort lernen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Que veut dire ce mot ?

   Was bedeutet dieses Wort?

   Que

   was

   veut dire

   bedeutet

   ce

   dieses

   mot

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   Que fragt hier nach einer Bedeutung: „Was …?“ Als Fragewort für eine Sache oder einen Inhalt steht es in dieser festen Frage am Anfang. Zum Vergleich: Qui fragt nach einer Person. veut dire ist die gebräuchliche Verbindung „bedeuten“ beziehungsweise wörtlich „sagen wollen“. In diesem Satz ist veut die Form von vouloir für die 3. Person Singular; dire bleibt nach vouloir im Infinitiv. Die Verbindung ist wiederverwendbar: Ça veut dire ... = „Das bedeutet …“. ce ist ein Demonstrativbegleiter mit der Bedeutung „dieses/dieser“. Hier steht die maskuline Singularform vor dem maskulinen Singularnomen mot; die Form richtet sich also nach mot, nicht nach der Bedeutung des ganzen Satzes. Vor einem Vokal oder stummem h erscheint typischerweise cet, zum Beispiel cet ami = „dieser Freund“. mot bedeutet hier „Wort“. Es ist ein maskulines Nomen: un mot = „ein Wort“, des mots = „Wörter“. Ein kurzes Beispiel: Je connais ce mot. – „Ich kenne dieses Wort.“ Zusammen ergibt Que veut dire ce mot ? die Frage „Was bedeutet dieses Wort?“. Das Muster ist: Que veut dire + Gegenstand, nach dem man fragt. Die folgende Formulierung Ça veut dire ... zeigt dasselbe Verbgefüge in einer Antwort.

2. Ça veut dire une petite pièce.

   Es bedeutet: ein kleiner Raum.

   Ça

   Es

   veut dire

   bedeutet

   une

   ein unbestimmter Artikel

   petite

   klein

   pièce

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist ein französisches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „es“. Es steht als Subjekt; die konkrete Referenz wird durch den festen Sinnsatz nicht näher benannt. Im Unterschied dazu steht der Demonstrativbegleiter ce typischerweise vor einem Nomen. veut dire ist hier die feste Verbindung „bedeuten“. veut ist die 3. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“), aber in vouloir dire ergibt die Verbindung in diesem Gebrauch die Bedeutung „bedeuten“. Beispiel: Que veut dire ce mot ? – „Was bedeutet dieses Wort?“ une ist der unbestimmte Artikel vor dem femininen Singularnomen pièce. Er bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. petite bedeutet hier „klein“ und beschreibt pièce. Die Form ist Femininum Singular: petit (Maskulinum Singular), petite (Femininum Singular), petits (Maskulinum Plural), petites (Femininum Plural). Die Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens. pièce ist hier ein feminines Nomen und bedeutet „Raum“. In anderen Zusammenhängen kann pièce auch etwa „Stück“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „Raum“ fest. Das Adjektiv petite stimmt mit diesem Nomen überein. Zusammen ergibt Ça veut dire „Es bedeutet“ und une petite pièce „ein kleiner Raum“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Es bedeutet: ein kleiner Raum.“

3. Tu peux le prononcer lentement ?

   Kannst du es langsam aussprechen?

   Tu peux

   du kannst

   le

   es

   prononcer

   aussprechen

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux verbindet das Personalpronomen tu mit der konjugierten Präsensform peux von pouvoir („können“). peux steht bei der 2. Person Singular; nach pouvoir folgt der nächste Verbteil im Infinitiv. Muster: Tu peux + Infinitiv ? = „Kannst du …?“ Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ le ist hier ein direktes Objektpronomen und bedeutet in der festen Übersetzung „es“. Es steht vor dem Infinitiv. le ist die Form der 3. Person Singular; sie kann sich auf ein maskulines Substantiv im Singular beziehen und wird auch in bestimmten neutralen Verwendungen gebraucht. Der konkrete Bezug wird durch diesen Satz nicht eindeutig festgelegt. Beispiel: Je le prononce. – „Ich spreche es aus.“ prononcer ist der Infinitiv „aussprechen“. Nach peux bleibt das Verb im Infinitiv und wird nicht mit tu konjugiert. Das Verb kann sich etwa auf ein Wort, einen Laut oder eine Äußerung beziehen. Beispiel: Je peux prononcer ce mot. – „Ich kann dieses Wort aussprechen.“ lentement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: langsam. Es steht hier nach der Verbgruppe. Das Adjektiv lent bedeutet „langsam“; lentement ist die entsprechende Adverbform. Beispiel: Parle lentement, s’il te plaît. – „Sprich bitte langsam.“ Zusammengesetzt ergibt Tu peux le prononcer lentement ? die Frage „Kannst du es langsam aussprechen?“ Die Struktur ist Tu peux + Objektpronomen le + Infinitiv prononcer + Adverb lentement: Es wird nach der Möglichkeit oder Fähigkeit gefragt, das bezeichnete Objekt auszusprechen, und die Ausführung soll langsam erfolgen.

4. Je vais le découper en plusieurs parties.

   Ich zerlege es in einzelne Teile.

   Je vais

   ich werde

   le

   es

   découper

   zerlegen

   plusieurs

   mehrere

   parties

   Teile

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem gebeugten Verb vais (Grundform aller, „gehen“) und dem Subjektpronomen je („ich“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv eine nahe Zukunft oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung: Je vais commencer. – „Ich werde anfangen.“ Hier kündigt vais also die bevorstehende Handlung découper an; es bedeutet nicht allein „ich werde“ ohne den folgenden Infinitiv. le ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular. Die feste Übersetzung bestimmt seine Bedeutung in diesem Satz als „es“; welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist, wird in den vorliegenden Daten nicht näher bezeichnet. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb: Je le vois. – „Ich sehe es.“ découper ist ein Infinitiv; seine Grundform ist ebenfalls découper. In diesem Satz bezeichnet es das Aufteilen oder Zerlegen in mehrere Abschnitte. Nach vais bleibt es im Infinitiv: Je vais découper le texte. – „Ich werde den Text aufteilen.“ Je nach Zusammenhang kann découper auch das tatsächliche Zerschneiden eines Gegenstands bezeichnen; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „zerlegen“. plusieurs bedeutet „mehrere“ und bezeichnet eine Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Als Begleiter steht es vor einem Substantiv im Plural: plusieurs exemples – „mehrere Beispiele“. Die Form unterscheidet dabei nicht zwischen grammatischem Maskulinum und Femininum. parties ist der Plural von partie („Teil“). Das Substantiv steht hier im Plural, weil plusieurs eine Mehrzahl verlangt. partie ist feminin; diese Genusinformation gehört zum Substantiv und nicht zu plusieurs. Die Verbindung en plusieurs parties bedeutet „in mehrere Teile“ beziehungsweise „in einzelne Teile“. Zusammen ergibt sich: Je vais kündigt eine unmittelbar bevorstehende Handlung an, le bezeichnet deren direktes Objekt, und découper en plusieurs parties beschreibt das Aufteilen dieses Objekts in mehrere Teile. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich zerlege es in einzelne Teile.“

5. Tu peux me donner un exemple ?

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   Tu peux

   du kannst

   me

   mir

   donner

   geben

   exemple

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux verbindet das Subjektpronomen tu mit peux, der 2.-Person-Singularform im Präsens von pouvoir („können“). In dieser Frage bedeutet es „kannst du“ und leitet eine Bitte oder Frage nach der Möglichkeit ein. Die Formen lauten zum Beispiel je peux („ich kann“), tu peux („du kannst“) und il/elle peut („er/sie kann“). Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ me ist hier ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Singular und bedeutet „mir“. Es steht vor dem Infinitiv, auf den es sich bezieht: Tu peux me donner .... In dieser Verbindung bezeichnet es die Person, die etwas erhält. Beispiel: Tu peux me répondre ? – „Kannst du mir antworten?“ donner ist der Infinitiv und bedeutet „geben“. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: peux donner („kann geben“). Das Verb bleibt dabei im Infinitiv; die Person und die Zeit werden an peux ausgedrückt. Beispiel: Je peux donner un conseil. – „Ich kann einen Rat geben.“ exemple ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Beispiel“. Das maskuline unbestimmte Artikelwort un davor ergibt un exemple, „ein Beispiel“. Der Plural ist des exemples, „Beispiele“; die Aussprache und Schreibung des Substantivs ändern sich dabei nur durch die Pluralmarkierung. Zusammengesetzt ergibt Tu peux + me + donner + un exemple die Frage Tu peux me donner un exemple ? – „Kannst du mir ein Beispiel geben?“ Die Frage verwendet pouvoir für die Möglichkeit beziehungsweise eine höflich formulierte Bitte und stellt die Bitte nicht als Behauptung dar.

6. Cette pièce est propre et lumineuse.

   Dieser Raum ist sauber und hell.

   Cette

   diese

   pièce

   Raum

   est

   ist

   propre

   sauber

   lumineuse

   hell

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und ist ein Demonstrativbegleiter. Die Form steht bei einem femininen Substantiv im Singular; sie passt sich also an pièce an. Bei maskulinen Singularsubstantiven steht ce, aber vor einem Vokal oder stummem h meist cet; im Plural steht ces. Beispiel: Cette table est propre. – „Dieser Tisch ist sauber.“ pièce bedeutet in diesem Satz „Raum“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Stück“ oder „Zimmer“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Raum“ fest. Es ist ein feminines Substantiv, daher cette pièce. Beispiel: La pièce est grande. – „Der Raum ist groß.“ est ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular. Das Verb verbindet hier das Subjekt Cette pièce mit den beschreibenden Adjektiven. Nützliche Formen sind zum Beispiel je suis („ich bin“), tu es („du bist“) und il/elle est („er/sie ist“). Beispiel: La pièce est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ propre bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Raum. In diesem Satz steht das Adjektiv nach dem Substantiv; die Form propre bleibt im Maskulinum und Femininum Singular gleich. Im Plural lautet die Form propres. Beispiel: Cette chambre est propre. – „Dieses Zimmer ist sauber.“ lumineuse bedeutet „hell“ beziehungsweise „lichtreich“ und beschreibt ebenfalls pièce. Die beobachtete Form ist die feminine Singularform zu lumineux; die Form verändert sich also bei der Anpassung an ein feminines Substantiv. Zum Vergleich: un salon lumineux – „ein heller Wohnraum“, aber une pièce lumineuse – „ein heller Raum“. Beispiel: La salle est lumineuse. – „Der Saal ist hell.“ Zusammen ergibt Cette pièce „Dieser Raum“, est „ist“ und die beiden durch et verbundenen Adjektive propre et lumineuse „sauber und hell“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Dieser Raum ist sauber und hell.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Cette/La + Substantiv + est + Adjektiv + et + Adjektiv.

7. Je veux m’entraîner à l’utiliser.

   Ich möchte üben, es zu benutzen.

   veux

   möchte

   m’entraîner

   üben

   m’entraîner à

   üben, etwas zu tun

   l’utiliser

   es benutzen

   Ausführliche Erklärung

   veux gehört zum Verb vouloir („wollen“). veux ist hier die Form der Gegenwart für je („ich“); der Infinitiv vouloir steht nicht in dieser Form. Zusammen mit je drückt je veux einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ m’entraîner ist der Infinitiv von s’entraîner, hier im Sinn von „üben“. Das m’ ist das reflexive Pronomen zu je und steht vor dem Vokal verkürzt statt me. Nach je veux folgt ein Infinitiv: Je veux m’entraîner bedeutet „Ich möchte üben“. m’entraîner à zeigt die wiederverwendbare Konstruktion s’entraîner à + Infinitiv: Man übt, etwas Bestimmtes zu tun. Das à verbindet s’entraîner mit der folgenden Tätigkeit. Beispiel: Elle s’entraîne à écrire. – „Sie übt, zu schreiben.“ l’utiliser besteht aus dem Objektpronomen l’ und dem Infinitiv utiliser („benutzen“). l’ steht hier für das im Deutschen mit „es“ wiedergegebene Objekt; die konkrete Referenz wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Vor dem Vokal von utiliser wird le oder la zu l’ verkürzt. Beispiel: Je vais l’utiliser. – „Ich werde es benutzen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Je veux + m’entraîner à + l’utiliser die Bedeutung: „Ich möchte üben, es zu benutzen.“ Die Person, die üben möchte, ist je; l’utiliser bezeichnet die Tätigkeit, die geübt werden soll.

8. Essaie de l’utiliser dans une phrase courte.

   Versuch es in einem kurzen Satz.

   Essaie

   Versuch

   utiliser

   benutzen

   phrase

   Satz

   courte

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von essayer („versuchen“): „Versuch …“. Das Muster Essaie de + Infinitiv bedeutet „Versuch, … zu …“. Beispiel: Essaie de parler lentement. – „Versuch, langsam zu sprechen.“ utiliser steht nach de im Infinitiv und bedeutet „benutzen/verwenden“. l’ ist das vorangestellte Objektpronomen; vor einem Vokal wird le oder la zu l’ gekürzt. In diesem Satz bezeichnet es das bereits erwähnte, nicht näher benannte Objekt. de l’utiliser bedeutet daher „es zu benutzen“. phrase bedeutet „Satz“. Das feminine Substantiv steht hier nach une: une phrase – „ein Satz“. Beispiel: Écris une phrase. – „Schreib einen Satz.“ courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt phrase. Die feminine Singularform courte gehört zum Grundadjektiv court; die maskuline Form lautet court. Beispiel: un texte court – „ein kurzer Text“; une phrase courte – „ein kurzer Satz“. Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, das bereits erwähnte Objekt in einem kurzen Satz zu verwenden: „Versuch, es in einem kurzen Satz zu benutzen.“