Audio und Aussprache üben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux écouter l'audio ?

   Kann ich mir die Aufnahme anhören?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann / darf

   écouter

   anhören; zuhören

   l'audio

   die Aufnahme; das Audio

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es steht hier vor dem Aussagesatz je peux écouter l'audio; die Wortfolge des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Das ist eine feste Frageeinleitung und bedeutet nicht selbst „kann“ oder „darf“. je peux: je ist das Pronomen für „ich“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können; dürfen“). In diesem Satz fragt die sprechende Person, ob sie die Aufnahme anhören darf beziehungsweise ob es ihr möglich ist. Zum Vergleich: je peux venir = „Ich kann kommen / Ich darf kommen.“ écouter ist ein Infinitiv und bedeutet „(aufmerksam) zuhören“ oder „sich etwas anhören“. Nach pouvoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: je peux écouter = „ich kann/darf zuhören“. Beispiel: Nous pouvons écouter la radio. – „Wir können Radio hören.“ l'audio bezeichnet hier „das Audio“ beziehungsweise „die Aufnahme“. l' ist die verkürzte Form von le oder la vor einem Vokal; die Verkürzung zeigt allein nicht, welches grammatische Geschlecht das Nomen hat. Das Nomen audio kann auch als Bezeichnung für eine Audiodatei oder eine Tonaufnahme verwendet werden. Zusammen ergeben die Bausteine Est-ce que + je peux + écouter + l'audio die Frage: „Kann ich mir die Aufnahme anhören?“ Die sprechende Person fragt also, ob sie diese Aufnahme anhören darf oder kann.

2. Écoutons ensemble.

   Hören wir gemeinsam zu.

   Écoutons

   Lasst uns zuhören.

   ensemble

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Écoutons stammt vom Verb écouter („zuhören, anhören“). Die Form ist die 1. Person Plural im Präsens und wird hier als Aufforderung im Sinn von „Lasst uns zuhören“ verwendet. Das zugehörige nous wird im französischen Imperativ nicht mitgesprochen: Écoutons ! = „Lasst uns zuhören!“ Écouter bezeichnet dabei eher bewusstes Zuhören; entendre bedeutet eher etwas hören oder wahrnehmen. Beispiel: Écoutons la radio ensemble. – „Hören wir gemeinsam Radio.“ ensemble ist ein Adverb und bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die durch Écoutons ausgedrückte Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergibt Écoutons ensemble. die Aufforderung „Hören wir gemeinsam zu“ beziehungsweise „Lasst uns zusammen zuhören“. Die Form richtet die Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person.

3. C'est trop rapide pour moi.

   Für mich ist es zu schnell.

   C'est

   das ist

   trop

   zu

   rapide

   schnell

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die feste Kurzform von ce est; vor dem Vokal von est wird ce zu c’ verkürzt. Hier bedeutet die Verbindung „das ist“ und leitet die Bewertung ein. Beispiel: C’est facile. – „Das ist einfach.“ trop bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“, also mehr, als für die betreffende Person oder Situation passend ist. Es steht vor dem Adjektiv und verstärkt es zu einer übermäßigen Bewertung. Beispiel: C’est trop difficile. – „Das ist zu schwierig.“ Das Wort très bedeutet dagegen „sehr“ und bezeichnet nicht dieselbe Überschreitung einer passenden Grenze. rapide ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „schnell“. In diesem Satz beschreibt es, wie schnell etwas abläuft; aus dem festen Text allein wird nicht genauer festgelegt, welcher Vorgang gemeint ist. Rapide hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das grammatische Geschlecht. Beispiel: La voiture est rapide. – „Das Auto ist schnell.“ Die Vergleichsformen lauten plus rapide („schneller“) und moins rapide („weniger schnell“). pour moi besteht aus pour („für“) und der betonten Form moi („mich“). Nach der Präposition pour wird diese betonte Pronomenform verwendet, nicht das unbetonte Subjektpronomen je. Die Wortgruppe legt den persönlichen Maßstab fest: Für die sprechende Person ist die Geschwindigkeit zu hoch. Beispiel: C’est important pour moi. – „Das ist für mich wichtig.“ Zusammen ergibt C’est trop rapide pour moi wörtlich sinngemäß: „Das ist für mich zu schnell.“ C’est benennt oder bewertet etwas, trop rapide beschreibt eine übermäßig hohe Geschwindigkeit, und pour moi grenzt diese Bewertung auf die Perspektive der sprechenden Person ein. Die französische Formulierung ist neutral und im Alltag unmittelbar verwendbar.

4. Je vais ralentir l'audio.

   Ich mache die Aufnahme langsamer.

   Je vais

   ich werde

   ralentir

   langsamer machen

   l'audio

   die Audioaufnahme

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Hier bildet aller mit einem Infinitiv die nahe Zukunft: je vais + Infinitiv bedeutet „ich werde …“ bzw. „ich bin dabei, … zu …“. Die Form vais gehört zur 1. Person Singular; sie ist nicht der Infinitiv. Beispiel: Je vais écouter. – „Ich werde zuhören.“ ralentir ist der Infinitiv von ralentir („langsamer machen“ oder „verlangsamen“). Nach vais steht er unverändert im Infinitiv. In diesem Satz hat er ein direktes Objekt: Etwas wird langsamer gemacht. Beispiel: Nous allons ralentir la vidéo. – „Wir werden das Video langsamer machen.“ l'audio bezeichnet hier die Audioaufnahme beziehungsweise den Audioteil. audio ist ein maskulines Substantiv. Der bestimmte Artikel le wird vor einem Vokal zu l' verkürzt: le audio ist daher nicht die verwendete Form; korrekt ist l'audio. Diese Verkürzung betrifft die Aussprache und Schreibweise des Artikels, nicht das Geschlecht des Substantivs. Beispiel: J'écoute l'audio. – „Ich höre die Audioaufnahme.“ Zusammen ergeben die Teile Je vais ralentir l'audio: Das Subjekt „ich“ verwendet die nahe Zukunft vais + Infinitiv; ralentir bezeichnet die Handlung, und l'audio ist das, was dabei langsamer gemacht wird. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich mache die Aufnahme langsamer.“

5. Comment est-ce que je prononce cette phrase ?

   Wie spreche ich diesen Satz aus?

   Comment

   wie

   est-ce que

   Frageeinleitung

   prononce

   spreche aus

   cette

   diese

   phrase

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Comment bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise. Ein nützliches Gegensatzpaar ist comment („wie“) und pourquoi („warum“): Comment tu prononces ce mot ? – „Wie sprichst du dieses Wort aus?“ est-ce que leitet im Französischen eine direkte Entscheidungs- oder Ergänzungsfrage ein. Danach folgt normalerweise die gewöhnliche Wortstellung; hier steht also das Subjekt je vor dem Verb. Die Wendung trägt die Fragefunktion, nicht eine zusätzliche eigene Sachbedeutung. prononce ist die Präsensform von prononcer („aussprechen“). In dieser Frage ist sie die Form für die erste Person Singular zusammen mit je: je prononce – „ich spreche aus“. Das Verb bezeichnet hier die Aussprache eines sprachlichen Ausdrucks. cette bedeutet „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich: ce mot – „dieses Wort“ (maskulin Singular), aber cette phrase – „dieser Satz“ (feminin Singular). phrase ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Satz“. Die feste Verbindung cette phrase heißt daher „diesen Satz“; die Endung des deutschen Artikels zeigt dabei den Kasus, während cette im Französischen die feminine Singularform des Demonstrativs ist. Zusammen ergibt Comment est-ce que je prononce cette phrase ? die Frage „Wie spreche ich diesen Satz aus?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Comment est-ce que + Subjekt + Verb + Ergänzung. Die vorangehenden und folgenden Äußerungen zeigen passend eine Lernsituation mit langsamerer Audioaufnahme sowie Zuhören und Nachsprechen, ändern aber die Bedeutung dieser Frage nicht.

6. Écoute une fois, puis répète après moi.

   Hör einmal zu und sprich mir dann nach.

   Écoute

   Hör zu

   une fois

   einmal

   puis

   dann

   répète

   wiederhole

   après moi

   mir nach

   Ausführliche Erklärung

   Écoute ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von écouter („zuhören“): écouter → tu écoutes → écoute !. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Écoute bien. – „Hör gut zu.“ une fois bedeutet „einmal“. fois ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier die Anzahl der Ausführungen; der unbestimmte Artikel une markiert dabei nicht unabhängig eine bestimmte Person oder Sache, sondern gehört zur Mengenangabe „einmal“. Beispiel: Répète une fois. – „Wiederhole es einmal.“ puis verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen und bedeutet „dann“ oder „anschließend“. Es steht hier zwischen dem Zuhören und dem Wiederholen und zeigt deren Reihenfolge an. Beispiel: Lis, puis réponds. – „Lies, dann antworte.“ répète ist der Imperativ Singular von répéter („wiederholen“): répéter → tu répètes → répète !. Das Verb bezeichnet hier das erneute Sprechen der zuvor gehörten Äußerung. Beispiel: Répète la phrase. – „Wiederhole den Satz.“ après moi bedeutet in dieser Verwendung „mir nach“ beziehungsweise „nach dem Vorbild dessen, was ich sage“. moi ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular; nach der Präposition après steht nicht die unbetonte Form je. Die Wendung répéter après quelqu’un ist ein wiederverwendbares Muster für „jemandem nachsprechen“. Beispiel: Répète après elle. – „Sprich ihr nach.“ Zusammen ergeben die Teile: Écoute une fois fordert dazu auf, einmal zuzuhören; puis ordnet danach die zweite Handlung an; répète après moi fordert dazu auf, das Gehörte dem Sprecher nachzusprechen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Hör einmal zu und sprich mir dann nach.“

7. Laisse-moi essayer encore une fois.

   Lass mich es noch einmal versuchen.

   Laisse-moi

   Lass mich

   essayer

   versuchen

   encore une fois

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-moi bedeutet hier „Lass mich“. laisse ist die Imperativform von laisser („lassen“) für die Anrede einer einzelnen Person. Das angehängte -moi ist das betonte Pronomen „mich“; in dieser Stellung wird es mit Bindestrich an den Imperativ angeschlossen. Ein nützliches Muster ist Laisse-moi + Infinitiv: „Lass mich …“. essayer bedeutet hier „versuchen“. Es ist der Infinitiv und steht nach laisser, weil die angesprochene Person jemandem erlaubt, eine Handlung auszuführen. Das Muster laisser quelqu’un + Infinitiv kann allgemein „jemanden etwas tun lassen“ ausdrücken. Beispiel: Laisse-le parler. – „Lass ihn sprechen.“ encore une fois bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. encore trägt hier die Bedeutung „wieder/noch einmal“, während une fois „einmal“ bedeutet. Zusammen verstärkt die Wendung die Wiederholung der Handlung. Beispiel: Essaie encore une fois. – „Versuch es noch einmal.“ Zusammen ergibt Laisse-moi essayer encore une fois. die Bedeutung: „Lass mich es noch einmal versuchen.“ Die Äußerung ist eine direkte Aufforderung oder Bitte an eine einzelne angesprochene Person, die eigene Handlung erneut ausführen zu dürfen.

8. Ça sonne plus clair maintenant.

   Das klingt jetzt deutlicher.

   Ça

   das; es

   sonne

   klingt

   plus clair

   deutlicher; klarer

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen in Subjektfunktion. Die feste Übersetzung gibt seine konkrete Bedeutung in diesem Satz als „das“ wieder. Als Pronomen bezeichnet ça etwas, das aus dem Kontext hervorgeht; es wird nicht wie ein gewöhnliches Nomen durch eine sichtbare Endung nach Geschlecht oder Zahl verändert. sonne kommt vom Verb sonner („klingen“ bzw. je nach Kontext auch „läuten“). sonne ist die Präsensform der dritten Person Singular: ça sonne = „das klingt“. Das Subjekt steht vor dem Verb. Beispiel: La cloche sonne. – „Die Glocke läutet.“ Hier hat sonne eine andere, ebenfalls übliche Bedeutung von sonner; im festen Satz bedeutet es entsprechend der Übersetzung „klingt“. plus clair besteht aus plus und dem Adjektiv clair („klar“). Zusammen bezeichnet es einen höheren Grad an Klarheit und wird hier passend mit „klarer/deutlicher“ übersetzt. clair ist die Grundform; plus clair ist die Vergleichsform. Für den niedrigeren Grad steht moins clair („weniger klar“), nicht für einen höheren Grad. Bei einem ausdrücklich genannten Vergleich kann Französisch plus ... que verwenden, zum Beispiel: Cette version sonne plus clair que l’ancienne. – „Diese Version klingt klarer als die alte.“ maintenant ist ein Adverb der Zeit und bedeutet „jetzt“. Es ordnet die Aussage dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu: Ça sonne maintenant ... beziehungsweise in der gegebenen Stellung Ça sonne plus clair maintenant. Zusammengesetzt ergibt Ça sonne plus clair maintenant sinngemäß: „Das klingt jetzt klarer/deutlicher.“ Ça bezeichnet das Gemeinte, sonne sagt, wie es klingt, plus clair markiert den höheren Grad der Klarheit, und maintenant setzt diesen Eindruck in die Gegenwart. Die Formulierung ist eine vergleichende Einschätzung des aktuellen Klangs oder Eindrucks.