Hausaufgaben besprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Que dois-je faire pour les devoirs ?

   Was soll ich als Hausaufgabe machen?

   Que

   was

   dois-je

   muss ich

   faire

   machen

   pour

   für

   devoirs

   Hausaufgaben

   Ausführliche Erklärung

   Que bedeutet hier „was“ und fragt nach der Sache oder Tätigkeit, die gemacht werden soll. Als Fragewort steht es am Satzanfang. Zum Vergleich: Qui fragt nach einer Person, où nach einem Ort. dois-je besteht aus dois, der 1. Person Singular Präsens von devoir, und dem nachgestellten Pronomen je. devoir hat hier die Bedeutung „müssen“ beziehungsweise – wie in der festen Übersetzung – „sollen“. In einer Frage wird die formelle Inversion verwendet: Dois-je ... ? = „Soll ich ...?“ Die Form dois gehört zu je; sie ist nicht die Form des folgenden Verbs. Beispiel: Dois-je attendre ? – „Soll ich warten?“ faire ist der Infinitiv „machen“ oder „tun“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois faire = „ich muss/soll machen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Je dois lire. – „Ich muss/soll lesen.“ pour bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck- oder Bezugsbereich ein. In pour les devoirs bezieht es sich auf die Hausaufgaben; es bedeutet also, dass gefragt wird, was für diesen Aufgabenbereich zu tun ist. pour kann auch einen anderen Zweck ausdrücken, zum Beispiel pour apprendre – „um zu lernen“. devoirs ist die Pluralform von devoir, hier im schulischen Sinn „Hausaufgaben“. Das -s zeigt den Plural; im Französischen wird dieser Plural meist nicht gesprochen. Das einzelne Wort devoir kann je nach Kontext außerdem „Pflicht“ oder „Aufgabe“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Hausaufgaben“ fest. Zusammengenommen ergibt Que dois-je faire pour les devoirs ? wörtlich ungefähr „Was soll ich für die Hausaufgaben machen?“ Die Frage verwendet Que für das Erfragte, dois-je für die Verpflichtung oder Erwartung der sprechenden Person und faire als die davon abhängige Tätigkeit. Die höflich-formelle Inversion dois-je ist eine gebräuchliche Möglichkeit, eine Frage zu bilden.

2. Commencez par faire cet exercice.

   Beginnen Sie mit dieser Übung.

   Commencez par

   Beginnen Sie mit

   faire

   machen

   cet

   diese

   exercice

   Übung

   Ausführliche Erklärung

   Commencez par enthält hier die höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Befehlsform von commencer („beginnen“) und par („mit/damit, dass“). Die wiederverwendbare Struktur ist commencer par + Infinitiv: Sie bezeichnet die erste Handlung. Commencez richtet sich an „Sie“ oder an mehrere Personen; der Imperativ von commencer für eine einzelne vertraute Person wäre commence, für „wir“ commençons. Beispiel: Commencez par lire. – „Beginnen Sie mit dem Lesen.“ faire steht im Infinitiv und bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „durchführen“. Nach par nennt es die Handlung, mit der begonnen werden soll. Der Infinitiv lautet faire; eine wichtige gebeugte Form ist zum Beispiel je fais – „ich mache“. Beispiel: Nous allons faire cet exercice. – „Wir werden diese Übung machen.“ cet ist ein hinweisendes Begleitwort für ein männliches Nomen im Singular, wenn das folgende Wort mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt. Es stimmt also mit exercice überein, nicht mit der Handlung faire. Vor einem männlichen Singularwort mit hörbarem Konsonanten steht ce, vor einem weiblichen Singularwort cette; im Plural steht ces. Beispiel: cet exemple – „dieses Beispiel“. exercice ist hier ein männliches Nomen im Singular und bedeutet „Übung“. Der Plural lautet exercices („Übungen“). Das Geschlecht zeigt sich in dieser Verbindung am Begleitwort: cet exercice; bei einem Pluralnomen wäre es ces exercices. Zusammen ergibt Commencez par faire cet exercice. die Aufforderung „Beginnen Sie mit dieser Übung.“ Die Struktur lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden, zum Beispiel Commencez par écrire. – „Beginnen Sie mit dem Schreiben.“

3. Quelle page dois-je utiliser ?

   Welche Seite soll ich benutzen?

   Quelle

   welche

   page

   Seite

   dois-je

   muss ich

   utiliser

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier als Fragebegleiter vor page und bedeutet „welche“. Seine Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Das feminine Singularwort page verlangt daher quelle. Beispiel: Quelle voiture choisis-tu ? – „Welches Auto wählst du?“ page bedeutet hier „Seite“. Das Wort ist feminin: une page, la page; im Plural heißt es des pages. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Seite nicht näher bezeichnet, sondern wird durch die Frage ausgewählt. Beispiel: Je lis cette page. – „Ich lese diese Seite.“ dois-je verbindet die gebeugte Form dois von devoir mit dem Subjektpronomen je in einer Frage. devoir bedeutet je nach Kontext „müssen“ oder „sollen“; hier drückt es zusammen mit utiliser die Frage aus, welche Seite die sprechende Person benutzen soll. Die Umstellung dois-je ist eine formelle Fragebildung. In einer weniger formellen Frage steht häufig Est-ce que je dois utiliser ... ? – „Soll ich ... benutzen?“ Dois ist die Form für je; andere Formen sind zum Beispiel tu dois und il/elle doit. utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach devoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: je dois utiliser – „ich soll/muss benutzen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird an devoir sichtbar. Beispiel: Vous devez utiliser ce formulaire. – „Sie müssen dieses Formular benutzen.“ Zusammen ergeben die Teile Quelle page („welche Seite“), dois-je („soll ich“) und utiliser („benutzen“) die Frage: „Welche Seite soll ich benutzen?“ Die nachfolgende Information bestätigt, dass es um eine Seite mit kurzen Fragen geht. Die Formulierung ist höflich und eher formell; Quelle page est-ce que je dois utiliser ? ist ebenfalls eine natürliche Frage.

4. Utilisez la page avec les questions courtes.

   Benutzen Sie die Seite mit den kurzen Fragen.

   Utilisez

   Benutzen Sie

   la page

   die Seite

   avec

   mit

   les questions

   die Fragen

   courtes

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Utilisez ist hier der bejahte Imperativ von utiliser („benutzen“) für vous; er kann eine höflich angesprochene einzelne Person oder mehrere Personen ansprechen. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: Utilise richtet sich an eine einzelne vertraute Person, utilisez an vous. la page bedeutet hier „die Seite“. page ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les pages. Beispiel: Ouvrez la page. – „Öffnen Sie die Seite.“ avec leitet eine Ergänzung mit der Bedeutung „mit“ ein. Das Wort bleibt unverändert, unabhängig davon, ob danach ein Singular oder Plural steht. Beispiel: une page avec des images – „eine Seite mit Bildern“. les questions bedeutet „die Fragen“. question ist hier ein feminines Substantiv im Plural; der bestimmte Pluralartikel ist les. Im Singular heißt es la question, im Plural les questions. Beispiel: Lisez les questions. – „Lesen Sie die Fragen.“ courtes beschreibt questions als „kurz“. Das Adjektiv steht hier im Femininum Plural und passt sich an questions an. Die Grundform ist court (Maskulinum Singular); dazu gehören courte (Femininum Singular), courts (Maskulinum Plural) und courtes (Femininum Plural). Beispiel: des réponses courtes – „kurze Antworten“; auch réponses ist feminin Plural. Zusammengesetzt ergibt Utilisez la page avec les questions courtes. die höfliche Aufforderung „Benutzen Sie die Seite mit den kurzen Fragen.“ la page bezeichnet das verwendete Objekt; avec les questions courtes grenzt diese Seite durch die darauf oder damit verbundenen kurzen Fragen näher ein.

5. Quand dois-je le finir ?

   Wann soll ich damit fertig sein?

   Quand

   wann

   dois-je

   soll ich

   finir

   beenden

   Ausführliche Erklärung

   Quand fragt nach einem Zeitpunkt und bedeutet hier „wann“. Zum Vergleich: Quand commence le cours ? – „Wann beginnt der Unterricht?“ dois-je verbindet die gebeugte Form dois von devoir mit dem Pronomen je. devoir bedeutet in dieser Verwendung „sollen“ oder „müssen“; dois ist die Form für die erste Person Singular im Präsens. In einer direkten Frage steht das Verb vor dem Subjektpronomen: dois-je ... ? bedeutet „soll ich ...?“ Die Form dois trägt dabei die Personeninformation; je bleibt das Subjektpronomen. finir ist der Infinitiv und bedeutet hier mit dem Objektpronomen le „etwas beenden“. Nach devoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: Je dois finir. – „Ich muss fertig werden / ich muss etwas beenden.“ Der Infinitiv selbst zeigt hier weder die Person noch die Zeit; diese Information steht in dois. le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Es verweist hier auf eine im Kontext bestimmte Sache oder Aufgabe; welcher konkrete Referent gemeint ist, wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig benannt. Vor dem Infinitiv steht es in der Folge le finir. Zusammen ergeben Quand + dois-je + le finir die Frage: „Wann soll ich damit fertig sein?“ Sie fragt nach dem Zeitpunkt, zu dem die Aufgabe abgeschlossen sein soll. Das Präsens von devoir trägt hier die Erwartung oder Verpflichtung; finir bezeichnet die abzuschließende Handlung.

6. Finissez-le avant le cours.

   Seien Sie vor dem Unterricht damit fertig.

   Finissez-le

   Beenden Sie es

   avant

   vor

   cours

   Unterricht; Kurs

   Ausführliche Erklärung

   Finissez-le bedeutet hier „Beenden Sie es“. Finissez ist die bejahte Imperativform von finir („beenden“) für vous; sie kann sich höflich an eine Person oder an mehrere Personen richten. Das angehängte -le ist das direkte Objektpronomen „es/ihn“ und steht beim bejahten französischen Imperativ nach dem Verb. Beispiel: Finissez le travail. – „Beenden Sie die Arbeit.“ avant bedeutet hier „vor“ und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. Vor einem Nomen steht es direkt: avant le cours – „vor dem Unterricht“. Vor einem Infinitiv verwendet man dagegen avant de: avant de partir – „vor dem Weggehen“. Vor einem vollständigen Nebensatz steht typischerweise avant que; das ist eine andere Konstruktion. cours ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Kurs“. In le cours zeigt der bestimmte Artikel das grammatische Maskulinum und den Singular an. Beispiel: Le cours commence à neuf heures. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammen ergibt Finissez-le avant le cours die Aufforderung: „Seien Sie vor dem Unterricht damit fertig.“ le verweist dabei auf das bereits bekannte, zu beendende Objekt; der Zeitpunkt für den Abschluss liegt vor dem Unterricht.

7. Pouvez-vous regarder mes réponses plus tard ?

   Können Sie später meine Antworten ansehen?

   Pouvez-vous

   Können Sie ...?

   regarder

   ansehen

   mes

   meine

   réponses

   Antworten

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Pouvez-vous besteht aus pouvez, der 2.-Person-Pluralform im Präsens von pouvoir („können“), und dem nachgestellten Subjektpronomen vous („Sie“ oder „ihr“). Die Umstellung von Verb und Pronomen ist eine übliche formelle Fragebildung. Das Verb pouvoir steht hier nicht allein: Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es das Muster Pouvez-vous + Infinitiv ... ? – „Können Sie ...?“. regarder ist der Infinitiv von „ansehen“ oder „betrachten“. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Vous pouvez regarder ... bedeutet „Sie können ... ansehen“, als Frage Pouvez-vous regarder ... ?. mes ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „meine“ in der hier passenden Pluralform. Er steht vor einem Pluralnomen und richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person des Besitzers. Im Singular stehen je nach grammatischem Geschlecht des Nomens beispielsweise mon oder ma; vor einem Pluralnomen steht mes. réponses bedeutet hier „Antworten“. Die Singularform ist réponse, die beobachtete Endung -s kennzeichnet hier den Plural. Das Nomen ist feminin; im Plural bleibt der Artikel- oder Possessivbegleiter für das Geschlecht nicht sichtbar getrennt, aber mes zeigt die Mehrzahl an. Zusammen bilden mes réponses die Nominalgruppe „meine Antworten“. plus tard ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „später“. Sie gibt an, dass das Ansehen nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll. Als wiederverwendbares Muster kann man eine Handlung mit plus tard zeitlich einordnen, zum Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ Zusammen ergibt Pouvez-vous regarder mes réponses plus tard ? die höflich-formelle Frage „Können Sie später meine Antworten ansehen?“. Pouvez-vous regarder fragt nach der Möglichkeit oder Bereitschaft, mes réponses bezeichnet das, was angesehen werden soll, und plus tard verschiebt den Zeitpunkt auf später.

8. Apportez-les-moi quand vous avez fini.

   Bringen Sie sie mir, wenn Sie fertig sind.

   Apportez

   Bringen Sie

   les

   sie

   moi

   mir

   quand

   wenn

   vous avez fini

   Sie fertig sind

   Ausführliche Erklärung

   Apportez ist hier die bejahte Imperativform der Höflichkeits- bzw. Mehrzahlform vous von apporter („bringen“): „Bringen Sie“ oder „Bringt“. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person oder Gruppe. Beispiel: Apportez le livre. – „Bringen Sie das Buch / Bringt das Buch.“ les ist ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“; es bezeichnet die Dinge, die gebracht werden sollen. Die Form les unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Plural. Im Imperativ steht ein bejahendes Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrichen angeschlossen: Apportez-les. moi ist die betonte Form des Personalpronomens für die erste Person Singular und bezeichnet hier den Empfänger: „mir“. Nach einem bejahten Imperativ steht diese Empfängerangabe hinter dem Objektpronomen: Apportez-les-moi – „Bringen Sie sie mir“. Das entspricht nicht der normalen Stellung in einem Aussagesatz, etwa Vous me les apportez – „Sie bringen sie mir“. quand leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Beispiel: Appelez-moi quand vous arrivez. – „Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen.“ In vous avez fini ist avez die vous-Form im Präsens von avoir („haben“). fini ist das Partizip Perfekt von finir („beenden“). Zusammen bilden sie das passé composé avez fini, wörtlich etwa „haben beendet“; in diesem Satz bezeichnet es den abgeschlossenen Vorgang und wird natürlich als „fertig sein“ wiedergegeben. Vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Anrede mit „Sie“ fest. Beispiel: Quand vous avez fini, partez. – „Wenn Sie fertig sind, gehen Sie.“ Zusammen ergibt Apportez-les-moi die Aufforderung „Bringen Sie sie mir“. Quand vous avez fini schränkt den Zeitpunkt ein: Die Handlung soll stattfinden, sobald die angesprochene Person oder Gruppe fertig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bringen Sie sie mir, wenn Sie fertig sind.“