Einen kurzen Dialog üben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je veux pratiquer ce dialogue.

   Ich möchte diesen Dialog üben.

   Je veux

   ich möchte

   pratiquer

   üben

   ce

   dieser/diesen

   dialogue

   Dialog

   Ausführliche Erklärung

   Je veux bedeutet hier „ich möchte“. veux ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von vouloir („wollen/möchten“): je veux, tu veux, il/elle veut. Nach vouloir steht für die gewünschte Handlung normalerweise ein Infinitiv. pratiquer bedeutet „üben“ und steht hier im Infinitiv, weil es von veux abhängt. Das Muster ist je veux + Infinitiv: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ ce bedeutet hier „diesen“ und steht vor dem männlichen Singularnomen dialogue. Französisch markiert den deutschen Akkusativ nicht an diesem Demonstrativ; ce bleibt bei einem männlichen Singularnomen ce, unabhängig davon, ob die Nominalgruppe Subjekt oder Objekt ist. Vor einem Vokal lautet die entsprechende Form cet, zum Beispiel cet exercice – „diese Übung“. dialogue ist ein männliches Nomen und bedeutet „Dialog“. Der Plural lautet dialogues; ein bestimmter männlicher Singular wird mit le dialogue bezeichnet, ein unbestimmter mit un dialogue. Zusammen ergeben die Teile Je veux + pratiquer + ce dialogue den Satz „Ich möchte diesen Dialog üben.“ Die gewünschte Handlung ist pratiquer, und ce dialogue bezeichnet das Objekt dieser Handlung.

2. Je peux être ton partenaire.

   Ich kann dein Partner sein.

   Je peux

   ich kann

   être

   sein

   ton

   dein

   partenaire

   Partner

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Form von pouvoir im Präsens für die erste Person Singular. Das Verb steht vor einem Infinitiv: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ Bei nous lautet die Form zum Beispiel nous pouvons. être bedeutet „sein“. Nach pouvoir bleibt es im Infinitiv: Je peux être utile. – „Ich kann nützlich sein.“ Die Form être trägt hier also nicht selbst die Person; diese wird durch peux ausgedrückt. ton bedeutet hier „dein“ und bezeichnet einen Besitzbezug zu einer einzelnen männlichen Nominalgruppe. Französische Possessivbegleiter richten sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem weiblichen Nomen, das mit einem Konsonanten beginnt, steht normalerweise ta, etwa ta partenaire; vor einem Vokal kann auch vor einem weiblichen Nomen ton stehen. partenaire bedeutet hier „Partner“. Das Nomen kann im Französischen je nach gemeinter Person männlich oder weiblich sein; seine Grundform bleibt dabei gleich. In ton partenaire passt ton zu der hier verwendeten männlichen Singularform. Als weibliches Beispiel: Elle est ma partenaire. – „Sie ist meine Partnerin.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux être ton partenaire.: Je peux („ich kann“) + être („sein“) + ton partenaire („dein Partner“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann dein Partner sein.“

3. Quel rôle dois-je jouer ?

   Welche Rolle soll ich übernehmen?

   Quel

   welche/r (bei einer Auswahl)

   rôle

   Rolle

   dois-je

   soll ich

   jouer

   spielen; übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   Quel steht hier vor dem maskulinen Singular rôle und fragt nach einer Auswahl: „welche Rolle?“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Beispiel: Quelle réponse dois-je donner ? – „Welche Antwort soll ich geben?“ rôle bedeutet hier „Rolle“, also eine Aufgabe oder Figur, die jemand übernimmt. Das Nomen ist maskulin: un rôle, le rôle. Eine häufige Verbindung ist jouer un rôle – wörtlich „eine Rolle spielen“, je nach Zusammenhang auch „eine Rolle übernehmen“. dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem nachgestellten Subjektpronomen je. dois ist die Form der ersten Person Singular im Präsens: je dois. In der Frage steht die Inversion dois-je; hier gibt sie mit devoir die Bedeutung „soll ich?“ wieder. Zum Vergleich: Dois-tu partir ? – „Sollst du gehen?“ jouer ist der Infinitiv von jouer. In jouer un rôle bezeichnet es nicht ein Spiel, sondern das Ausführen oder Darstellen einer Rolle. Der Infinitiv folgt hier auf dois, weil nach devoir ein weiterer Infinitiv steht. Beispiel: Je dois jouer le professeur. – „Ich soll den Lehrer spielen.“ Zusammen ergibt Quel rôle dois-je jouer ? die Frage „Welche Rolle soll ich übernehmen?“. Quel rôle fragt nach der konkreten Rolle, dois-je formuliert die Frage mit devoir, und jouer nennt die Handlung. Die vollständige Inversionsform ist besonders typisch für eine eher formelle oder schriftsprachliche Frage; im gesprochenen Französisch ist auch Je dois jouer quel rôle ? möglich.

4. Tu peux lire la première partie.

   Du kannst den ersten Teil lesen.

   Tu peux

   Du kannst

   lire

   lesen

   première

   erste

   partie

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“. peux ist die Präsensform von pouvoir in der 2. Person Singular: je peux, tu peux, il/elle peut. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet pouvoir die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. lire ist der Infinitiv „lesen“. Nach peux steht er ohne Personalendung: Tu peux lire. = „Du kannst lesen.“ Beispiel: Je peux lire. = „Ich kann lesen.“ première bedeutet hier „erste“. Die Form gehört zum Adjektiv premier/première und steht in der femininen Singularform, weil sie sich auf das feminine Substantiv partie bezieht. Vergleich: le premier chapitre („das erste Kapitel“), aber la première partie („der erste Teil“). Die Endung trägt hier das Adjektiv, nicht das Substantiv. partie bedeutet hier „Teil“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la partie. Der Ausdruck la première partie bedeutet daher „der erste Teil“; partie kann je nach Zusammenhang auch einen Abschnitt oder eine Spielhälfte bezeichnen. Zusammen ergibt Tu peux lire la première partie.: Tu ist die angesprochene Person, peux lire drückt ihre Möglichkeit oder Fähigkeit zu lesen aus, und la première partie bezeichnet den ersten Teil. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du kannst den ersten Teil lesen.“

5. Cette phrase est un peu difficile.

   Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.

   Cette

   diese

   phrase

   Zeile

   est

   ist

   un peu

   ein bisschen

   difficile

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor dem femininen Singular phrase. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort: ce vor einem maskulinen Singular, cette vor einem femininen Singular; im Plural steht ces. Beispiel: Cette phrase est claire. – „Dieser Satz ist klar.“ phrase bedeutet hier „Zeile“. Je nach Zusammenhang kann das französische Wort auch „Satz“ oder „Phrase“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Zusammenhang „Zeile“ nahe. Als feminines Substantiv verlangt es hier den femininen Demonstrativbegleiter cette. est ist die Präsensform der dritten Person Singular von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Es verbindet hier Cette phrase mit der Beschreibung difficile. un peu bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Das ist eine Mengen- beziehungsweise Gradangabe, keine Aussage darüber, wie viele Zeilen es gibt. Beispiel: Je suis un peu fatigué. – „Ich bin ein bisschen müde.“ difficile bedeutet hier „schwierig“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs; die maskuline Singularform lautet difficile ebenfalls, während der Plural difficiles geschrieben wird. Beispiel: Cette partie est difficile. – „Dieser Teil ist schwierig.“ Zusammen ergibt Cette phrase est un peu difficile.: „Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.“ Das Muster Cette + feminines Substantiv + est + un peu + Adjektiv lässt sich mit anderen femininen Substantiven wiederverwenden. Die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „Zeile“.

6. Lis-la lentement avec moi.

   Lies sie langsam mit mir.

   Lis-la

   Lies sie

   lentement

   langsam

   avec moi

   mit mir

   Ausführliche Erklärung

   Lis-la ist die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Lies sie“. Die Verbform lis ist der Imperativ von lire („lesen“) für tu; der Imperativ steht hier ohne ausgesprochenes Subjekt. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Es steht vor dem Verb; im Imperativ wird es mit Bindestrich angefügt. Die feste Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „sie“, nennt aber nicht unabhängig davon, welches konkrete feminine Bezugswort gemeint ist. Zum Vergleich: Lis-le bedeutet „Lies ihn/es“, wenn das direkte Objekt maskulin Singular ist. Beispiel: Lis la phrase. – „Lies den Satz.“ lentement beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: langsam. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf lis-la, nicht auf ein Nomen. Das Adjektiv lautet lent („langsam“); die Endung -ement bildet hier das entsprechende Adverb. Beispiel: Elle parle lentement. – „Sie spricht langsam.“ avec moi bedeutet „mit mir“. avec ist eine Präposition für Begleitung oder gemeinsames Handeln; nach Präpositionen verwendet Französisch die betonte Pronomenform moi, nicht das unbetonte Subjektpronomen je. Zum Vergleich: avec toi bedeutet „mit dir“. Beispiel: Travaille avec moi. – „Arbeite mit mir.“ Zusammen ergibt Lis-la lentement avec moi. die Aufforderung: „Lies sie langsam mit mir.“ Die Reihenfolge ist: Imperativ mit angefügtem Objektpronomen, danach die Art und Weise (lentement) und schließlich die Begleitung (avec moi). Die Formulierung ist eine direkte, vertraute Aufforderung an eine einzelne Person.

7. Laisse-moi essayer encore une fois depuis le début.

   Lass mich noch einmal von Anfang an versuchen.

   Laisse-moi

   Lass mich

   essayer

   versuchen

   encore une fois

   noch einmal

   depuis le début

   von Anfang an

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-moi bedeutet hier „Lass mich“. laisse ist die bejahte Imperativform der 2. Person Singular von laisser („lassen“). Der Bindestrich verbindet im französischen Imperativ das Verb mit dem nachgestellten Objektpronomen moi. Das Muster Laisse-moi + Infinitiv wird verwendet, um auszudrücken, dass die angesprochene Person jemanden etwas tun lässt. Beispiel: Laisse-moi parler. – „Lass mich sprechen.“ essayer steht im Infinitiv und bedeutet „versuchen“. Nach laisser bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die die andere Person ausführen darf oder soll. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; je nach Subjekt kann die konjugierte Form von essayer anders aussehen: j’essaie – „ich versuche“, nous essayons – „wir versuchen“. encore une fois bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. encore trägt hier die Bedeutung „wieder/noch einmal“, während une fois wörtlich „einmal“ bedeutet. Als feste Zeitangabe steht die gesamte Verbindung zusammen und modifiziert den Versuch. Beispiel: Essaie encore une fois. – „Versuch es noch einmal.“ depuis le début bedeutet „von Anfang an“. depuis bezeichnet hier den Ausgangspunkt einer Handlung oder Abfolge, und le début bedeutet „der Anfang“. Die Verbindung legt fest, dass der Versuch am Anfang beginnen soll. Beispiel: Nous recommençons depuis le début. – „Wir beginnen von Anfang an neu.“ Zusammen ergeben die Teile: Laisse-moi („Lass mich“) + essayer („versuchen“) + encore une fois („noch einmal“) + depuis le début („von Anfang an“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass mich noch einmal von Anfang an versuchen.“

8. Tu lis plus clairement maintenant.

   Du liest jetzt deutlicher.

   Tu lis

   du liest

   plus clairement

   deutlicher

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Tu lis bedeutet hier „du liest“. tu ist das vertraute Singularpronomen „du“; lis ist die 2. Person Singular im Präsens von lire („lesen“). Zum Vergleich: je lis = „ich lese“, nous lisons = „wir lesen“. Beispiel: Tu lis ce livre. – „Du liest dieses Buch.“ plus clairement bedeutet „deutlicher“ beziehungsweise wörtlich „klarer“. clairement ist ein Adverb zu clair („klar“); es beschreibt hier, wie gelesen wird. plus bildet in diesem Zusammenhang den Komparativ: clairement – „klar“, plus clairement – „klarer/deutlicher“. Das plus ist hier also nicht die Verneinungskonstruktion ne ... plus („nicht mehr“). Beispiel: Elle explique plus clairement. – „Sie erklärt es deutlicher.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und ordnet die Aussage zeitlich in die Gegenwart ein. Beispiel: Je comprends maintenant. – „Jetzt verstehe ich.“ Zusammen ergeben die Teile: Die angesprochene Person liest jetzt, und ihre Art zu lesen wird als deutlicher als zuvor dargestellt. Daher lautet die ganze Aussage: „Du liest jetzt deutlicher.“