Wörter mit Karten wiederholen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je veux revoir ces mots.

   Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   Je veux

   ich möchte

   revoir

   wiederholen; noch einmal ansehen

   ces

   diese

   mots

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   Je veux bedeutet hier „ich möchte“ und besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form veux des Verbs vouloir („wollen, möchten“). veux ist die Präsensform für die erste Person Singular: je veux. Das Verb vouloir steht hier mit einem Infinitiv, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ revoir ist ein Infinitiv. In diesem Satz bezeichnet es das erneute Ansehen oder Wiederholen; bei mots passt daher „Wörter wiederholen“. Der Infinitiv bleibt nach Je veux unverändert: Je veux revoir ... – „Ich möchte ... wiederholen/noch einmal ansehen.“ Je nach Objekt kann revoir auch einfach „jemanden oder etwas wiedersehen“ bedeuten. ces ist ein Demonstrativbegleiter mit der Bedeutung „diese“. Er steht vor einem Nomen im Plural. Die Form ces unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Plural; im Singular gibt es dagegen ce beziehungsweise cette unter anderen grammatischen Bedingungen. mots bedeutet hier „Wörter“. Es ist der Plural von mot („Wort“). Das Nomen ist maskulin; die Pluralform wird schriftlich durch -s markiert: un mot – „ein Wort“, des mots – „Wörter“. Zusammen ergeben die Bausteine Je veux + revoir + ces mots die Aussage: „Ich möchte diese Wörter wiederholen.“ Je veux bezeichnet den Wunsch oder die Absicht, revoir die Handlung und ces mots das bestimmte Material, auf das sich die Handlung richtet.

2. Utilisons ces cartes de mots.

   Lass uns diese Wortkarten benutzen.

   Utilisons

   Lass uns benutzen

   ces

   diese

   cartes

   Karten

   mots

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   Utilisons ist hier die Wir-Form des französischen Imperativs von utiliser („benutzen“). Sie schlägt eine gemeinsame Handlung vor: „Lass uns benutzen“. Im Imperativ steht das Subjektpronomen normalerweise nicht dabei. Beispiel: Utilisons ce livre. – „Lass uns dieses Buch benutzen.“ ces ist ein Demonstrativbegleiter im Plural und bedeutet hier „diese“. Die Form ces wird sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen Substantiven im Plural verwendet; im Singular stehen je nach folgendem Substantiv Formen wie ce oder cette. cartes ist der Plural von carte („Karte“). Das Wort ist feminin: une carte, des cartes. Die Form bezeichnet hier die Karten, die gemeinsam benutzt werden. mots ist der Plural von mot („Wort“); der Singular lautet un mot. In cartes de mots verbindet de die beiden Substantive und beschreibt die Art beziehungsweise den Inhalt der Karten: „Wortkarten“. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl einzelner Wörter. Zusammen ergeben die Teile Utilisons ces cartes de mots. die Aufforderung zu einer gemeinsamen Handlung: „Lass uns diese Wortkarten benutzen.“

3. Je ne me souviens pas de ce mot.

   Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   me souviens

   erinnere mich

   ce

   dieses

   mot

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen der 1. Person Singular und bedeutet hier „ich“. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“ und bezeichnet eine andere angesprochene Person. ne ... pas bildet hier die französische Verneinung „nicht“. Die beiden Teile umschließen die gebeugte Verbgruppe: ne steht vor me souviens, pas danach. In der gesprochenen Alltagssprache kann ne manchmal wegfallen; die vollständige Standardform ist hier aber ne ... pas. me souviens gehört zum reflexiven Verb se souvenir de, „sich erinnern an“. souviens ist die Präsensform für je; das Verb trägt hier also die Personeninformation, während me zum reflexiven Verb gehört. Die feste Ergänzung lautet se souvenir de beziehungsweise bei je: je me souviens de. Beispiel: Je me souviens de cette phrase. – „Ich erinnere mich an diesen Satz.“ ce ist hier ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „dieses“. Er steht vor dem Substantiv und passt sich an dieses an. Vor einem femininen Singularwort steht typischerweise cette, zum Beispiel: cette carte – „diese Karte“. mot ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Wort“. Nach de steht es als Ergänzung zu se souvenir de. Der Plural ist mots; das Schluss-s wird in der Standardsprache normalerweise nicht ausgesprochen. Zusammengesetzt ergibt Je + ne me souviens pas + de ce mot die Bedeutung: „Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Je ne me souviens pas de ... – „Ich erinnere mich nicht an ...“. Dabei bezeichnet ce mot genau das „dieses Wort“, das in der festen Übersetzung genannt ist.

4. Regarde la phrase d'exemple.

   Schau dir den Beispielsatz an.

   Regarde

   Schau (dir etwas an)

   phrase

   Satz

   d'exemple

   Beispiel-

   Ausführliche Erklärung

   Regarde bedeutet hier „Schau [dir etwas] an“. Es ist der Imperativ von regarder („anschauen/ansehen“) für tu. Der Imperativ richtet sich direkt an eine Person; bei einer höflichen oder pluralischen Anrede steht im Französischen eine andere Form. Beispiel: Regarde cette image. – „Schau dir dieses Bild an.“ phrase bedeutet hier „Satz“. Das Grundwort ist ein feminines Substantiv: une phrase, „ein Satz“. Im Französischen zeigt der Artikel das grammatische Geschlecht; die Form phrase selbst verändert sich im Singular nicht nach dem Geschlecht eines anderen Wortes. Beispiel: Cette phrase est courte. – „Dieser Satz ist kurz.“ d'exemple bedeutet „als Beispiel“ beziehungsweise „Beispiel-“. Es besteht aus de („von/über“) und exemple („Beispiel“); vor einem Vokal wird de zu d' verkürzt. In phrase d'exemple beschreibt die Wortgruppe, um welche Art von Satz es sich handelt: einen Beispielsatz. Das Substantiv exemple ist maskulin: un exemple. Beispiel: un mot d'exemple – „ein Beispielwort“. Zusammen ergibt Regarde la phrase d'exemple. die direkte Aufforderung: „Schau dir den Beispielsatz an.“ la phrase bezeichnet dabei den Satz, und d'exemple grenzt ihn als Beispielsatz ein. Der bestimmte Artikel la steht bei dem femininen Singularsubstantiv phrase; er bezeichnet hier den im Zusammenhang gemeinten Satz.

5. La phrase m'aide à me souvenir du mot.

   Der Satz hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.

   phrase

   Satz

   aide

   hilft

   me souvenir

   mich erinnern

   mot

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   phrase bedeutet hier „Satz“. Das feminine Substantiv steht mit la; im Plural heißt es les phrases. Im gegebenen Kontext bezeichnet es den Satz, auf den verwiesen wird. Beispiel: Cette phrase est courte. – „Dieser Satz ist kurz.“ aide ist hier die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“). Das Subjekt ist La phrase, daher steht das Verb in der Singularform. Ein nützliches Muster ist quelqu'un aide quelqu'un à faire quelque chose: „jemand hilft jemandem, etwas zu tun“. Beispiel: Paul m'aide à comprendre. – „Paul hilft mir zu verstehen.“ me souvenir bedeutet hier „mich erinnern“. souvenir steht als Infinitiv mit dem reflexiven Pronomen me; die Grundform des Verbs ist se souvenir de. Diese Verbindung verlangt de: Vor le mot verschmilzt de le zu du. Das Muster lautet also se souvenir de quelque chose – „sich an etwas erinnern“. Beispiel: Je me souviens de cette phrase. – „Ich erinnere mich an diesen Satz.“ mot bedeutet „Wort“. Es ist ein maskulines Substantiv: le mot, im Plural les mots. In dieser Äußerung steht es nach du, also in der Verbindung du mot („an das Wort“). Beispiel: Je connais ce mot. – „Ich kenne dieses Wort.“ Zusammengesetzt ergibt La phrase m'aide à me souvenir du mot: Das Subjekt „der Satz“ hilft der sprechenden Person, sich an „das Wort“ zu erinnern. m' ist die gekürzte Form von me vor dem Vokal von aide; à leitet hier den folgenden Infinitivsatz ein. Die Aussage steht im Präsens.

6. Essaie une autre carte et regarde d'abord la phrase d'exemple.

   Versuch eine andere Karte und sieh dir zuerst den Beispielsatz an.

   Essaie

   Versuch!

   autre

   andere

   carte

   Karte

   regarde

   schau / sieh

   d'abord

   zuerst

   phrase

   Satz

   exemple

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier der Imperativ von essayer für die 2. Person Singular: „Versuch!“. Der Imperativ gibt eine direkte Aufforderung. Zum Vergleich: J'essaie bedeutet „Ich versuche“, während essaie ohne ausgesprochenes Subjekt hier die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person ausdrückt. autre bedeutet hier „andere“. Es steht bei carte und stimmt mit diesem Substantiv in der Zahl überein: une autre carte = „eine andere Karte“. Im Singular hat autre dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es autres, zum Beispiel in d'autres cartes = „andere Karten“. carte bedeutet „Karte“. Das feminine Substantiv steht hier nach dem unbestimmten Artikel une: une autre carte = „eine andere Karte“. Beispiel: Je prends une carte. – „Ich nehme eine Karte.“ regarde ist der Imperativ von regarder für die 2. Person Singular: „Schau! / Sieh!“. Die Aufforderung richtet sich an dieselbe angesprochene Person wie Essaie. Beispiel: Regarde la phrase. – „Schau dir den Satz an.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Hier ordnet es die Handlung im zweiten Teil: Die angesprochene Person soll zuerst den Beispielsatz ansehen. Beispiel: Lis d'abord. – „Lies zuerst.“ phrase bedeutet „Satz“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la phrase = „der Satz“. Beispiel: La phrase est courte. – „Der Satz ist kurz.“ exemple bedeutet „Beispiel“. In phrase d'exemple verbindet de das Substantiv mit seiner näheren Bestimmung; die ganze Verbindung bedeutet „Beispielsatz“, also ein Satz, der als Beispiel dient. Der Apostroph in d'exemple entsteht durch die Auslassung von e in de vor dem Vokal von exemple. Beispiel: un exemple simple – „ein einfaches Beispiel“. Die beiden Imperative werden mit ihren Ergänzungen verbunden: Essaie une autre carte bedeutet „Versuch eine andere Karte“, und regarde d'abord la phrase d'exemple bedeutet „sieh dir zuerst den Beispielsatz an“. Zusammen fordert der Satz die angesprochene einzelne Person auf, eine andere Karte auszuprobieren und zuerst den Beispielsatz anzusehen.

7. Je vais essayer la carte suivante maintenant.

   Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.

   Je vais

   ich werde

   essayer

   ausprobieren

   carte

   Karte

   suivante

   nächste

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier mit dem folgenden Infinitiv das französische Futur proche: aller im Präsens plus Infinitiv. vais ist die 1. Person Singular von aller; zusammen mit essayer bedeutet die Konstruktion „ich werde ausprobieren“ und bezeichnet eine bevorstehende Handlung. Beispiel: Je vais lire. – „Ich werde lesen.“ essayer ist der Infinitiv „ausprobieren, versuchen“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv. Im festen Satz bezeichnet es das Ausprobieren der Karte. Beispiel: Elle essaie une nouvelle méthode. – „Sie probiert eine neue Methode aus.“ carte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Karte“. Der bestimmte Artikel la zeigt dabei die bestimmte Form an; er drückt für sich genommen keine Anzahl aus. Beispiel: Je prends la carte. – „Ich nehme die Karte.“ suivante bedeutet hier „nächste“ im Sinn von „als Nächstes folgende“. Die Form ist feminin Singular und passt zu carte; die maskuline Form lautet suivant. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Beispiel: la page suivante – „die nächste Seite“. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammen ergibt Je vais essayer la carte suivante maintenant.: „Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.“ Die Struktur ist Je vais + Infinitiv für die bevorstehende Handlung, danach la carte suivante als das, was ausprobiert wird, und maintenant als Zeitangabe.

8. Lis d'abord la phrase, puis dis le mot.

   Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   Lis

   lies

   d'abord

   zuerst

   la phrase

   der Satz

   puis

   dann

   dis

   sag

   le mot

   das Wort

   Ausführliche Erklärung

   Lis ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von lire („lesen“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Lire la phrase. bedeutet „Den Satz lesen“ und ist eine Infinitivgruppe, keine direkte Aufforderung mit derselben Form. d'abord bedeutet „zuerst“ und legt fest, dass dieser Schritt zeitlich vor dem nächsten kommt. Ein wiederverwendbares Muster ist d'abord ..., puis ... („zuerst ..., dann ...“). la phrase bedeutet hier „der Satz“. Phrase ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la im Singular. Die Form la zeigt hier also grammatisches Geschlecht und Zahl des Substantivs an, nicht eine Person oder Handlung. Beispiel: La phrase est courte. – „Der Satz ist kurz.“ puis bedeutet „dann“ oder „danach“ und verbindet hier den zweiten Schritt mit dem ersten. Es bezeichnet die Reihenfolge; es ist nicht selbst eine Verbform. dis ist der Imperativ der 2. Person Singular von dire („sagen“). Die Form ist unregelmäßig im Vergleich zu einem regelmäßigen Muster und sollte als Form von dire gelernt werden. Beispiel: Dis la vérité. – „Sag die Wahrheit.“ le mot bedeutet „das Wort“. Mot ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le im Singular. Beispiel: Le mot est difficile. – „Das Wort ist schwierig.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Lis d'abord la phrase, puis dis le mot die direkte Aufforderung: „Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.“ Das Muster Imperativ + d'abord ..., puis + Imperativ ... lässt sich verwenden, um zwei aufeinanderfolgende Handlungen anzuweisen.