Ein Filmabend zu Hause | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. On regarde un film à la maison ?

   Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   On

   man; hier: wir

   regarde

   schaut ... an

   film

   Film

   à la maison

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   On bedeutet hier „wir“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene gemeinsame Handlung. Das Pronomen on hat formal die Verbvereinbarung der 3. Person Singular: on regarde, nicht on regardons. In anderen Zusammenhängen kann on auch unbestimmte Personen wie „man“ bezeichnen; die feste Übersetzung macht hier jedoch die inklusive Lesart „wir“ passend. regarde kommt vom Verb regarder („anschauen“). Es ist hier die Präsensform für on; in der gesprochenen Standardsprache wird sie genauso wie die 3. Person Singular verwendet. Beispiel: On regarde la télévision. – „Wir schauen fern.“ film bezeichnet einen Film. Das maskuline Substantiv steht hier nach dem unbestimmten Artikel un; dieser zeigt ein nicht näher bestimmtes Exemplar an, behauptet aber nicht allein eine besondere Zählabsicht. Beispiel: Je regarde un film. – „Ich schaue einen Film.“ à la maison ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „zu Hause“. à bezeichnet hier den Ort, und la maison steht in dieser festen Verbindung mit dem bestimmten Artikel. Beispiel: Nous sommes à la maison. – „Wir sind zu Hause.“ Zusammen ergibt On regarde un film à la maison ? wörtlich die Frage „Schauen wir zu Hause einen Film?“ Die Frageintonation macht daraus einen Vorschlag: „Wie wäre es mit einem Film zu Hause?“ Die Form ist im Gespräch natürlich und eignet sich, um eine gemeinsame Aktivität vorzuschlagen.

2. Ça a l'air sympa et facile.

   Das klingt schön und einfach.

   Ça a l'air

   Das klingt / wirkt

   sympa

   nett

   facile

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Ça a l'air ist eine feste Konstruktion aus avoir l'air („wirken, den Eindruck machen“). a ist hier die 3. Person Singular Präsens von avoir; die Grundform der Konstruktion ist avoir l'air. Ça ist ein Pronomen für etwas bereits Erwähntes oder Gemeintes, ohne dass hier ein bestimmtes Substantiv grammatisch genannt werden muss. Beispiel: Ça a l'air intéressant. – „Das wirkt interessant.“ sympa bedeutet hier „nett“ oder „schön“ im Sinn eines positiven Eindrucks. Es ist eine umgangssprachliche Kurzform von sympathique; für diese Äußerung genügt die Bedeutung „angenehm/nice“. Beispiel: Le film est sympa. – „Der Film ist nett/ganz schön.“ facile bedeutet „einfach“ oder „leicht“. Die Grundform ist ebenfalls facile; im Französischen sieht diese Form im Singular bei maskulinem und femininem Bezug gleich aus, während der Plural faciles lautet. Beispiel: Cet exercice est facile. – „Diese Übung ist einfach.“ et verbindet die beiden Beschreibungen. Zusammen sagt sympa et facile aus, dass der gemeinte Vorschlag oder Gegenstand sowohl einen angenehmen Eindruck macht als auch als einfach eingeschätzt wird. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das klingt schön/nett und einfach.“

3. Choisissons un film court.

   Lass uns einen kurzen Film aussuchen.

   Choisissons

   Lass uns auswählen

   film

   Film

   court

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Choisissons ist hier die Form für „Lasst uns auswählen“ beziehungsweise „Lass uns auswählen“. Sie gehört zum Verb choisir („auswählen“); die Endung -ons zeigt in dieser Aufforderungsform die erste Person Plural an. Beispiel: Choisissons une date. – „Lass uns einen Termin auswählen.“ film bedeutet hier „Film“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un: un film – „ein Film“. Beispiel: Nous regardons un film. – „Wir schauen einen Film.“ court bedeutet hier „kurz“ und beschreibt film. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Form lautet courte, zum Beispiel in une courte pause – „eine kurze Pause“. Die Grundform ist ebenfalls court, die entsprechende Steigerung ist plus court – „kürzer“. Zusammen ergibt Choisissons un film court. die Aufforderung: „Lass uns einen kurzen Film aussuchen.“ un film court bezeichnet dabei einen Film, der kurz ist; Choisissons macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag.

4. Alors, on peut finir avant qu'il soit tard.

   Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   Alors

   Dann

   on peut

   wir können

   finir

   fertig werden

   avant

   vor; vorher

   qu'il soit tard

   dass es spät ist

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächsschritt an. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ heißen. Beispiel: Alors, commençons. – „Dann fangen wir an.“ on peut: on ist hier das Subjektpronomen und meint gemäß der festen Übersetzung „wir“. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Das Verb richtet sich formal nach on, auch wenn on inhaltlich eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person bezeichnen kann. Beispiel: On peut partir. – „Wir können losgehen.“ finir ist hier der Infinitiv „fertig werden“; je nach Ergänzung kann es auch „beenden“ oder „zu Ende bringen“ bedeuten. Nach pouvoir steht der Infinitiv: on peut finir bedeutet hier „wir können fertig werden“. Der Infinitiv bezeichnet die mögliche Handlung; peut trägt die Modalität „können“. avant bedeutet in zeitlichen Ausdrücken „vor“ oder „vorher“. Zusammen mit que bildet es hier avant que („bevor“ mit einem Nebensatz). Beispiel: Pars avant que la nuit tombe. – „Geh, bevor die Nacht hereinbricht.“ qu'il soit tard: qu' ist die gekürzte Form von que vor il; die Auslassung des Vokals ist eine feste französische Elision. soit ist der Subjonctif présent von être („sein“): être → je sois, tu sois, il/elle soit. Nach avant que steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil der Zeitpunkt des Nebensatzes als noch nicht eingetretene Grenze betrachtet wird. il soit tard ist eine unpersönliche Zeitangabe und bedeutet „es spät ist“; il bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Person. tard bedeutet „spät“ und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Nous rentrerons avant qu'il soit tard. – „Wir kommen nach Hause, bevor es spät ist.“ Zusammen bilden die Teile Alors + on peut finir + avant que + il soit tard die Aussage: „Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.“ Alors markiert den Anschluss, on peut drückt die Möglichkeit aus, finir nennt die mögliche Handlung, und der Nebensatz setzt deren zeitliche Grenze. Die Formulierung ist im normalen gesprochenen Französisch natürlich; on kann in informeller Sprache häufig „wir“ bedeuten.

5. Je peux apporter des fruits.

   Ich kann etwas Obst mitbringen.

   Je peux

   ich kann

   apporter

   mitbringen

   fruits

   Obst; Früchte

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir; das Subjekt Je legt diese Form fest. Nach pouvoir steht der nächste Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: je peux venir = „ich kann kommen“. apporter bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Ziel oder zu anderen Personen bringen. Es ist der Infinitiv; nach peux wird kein konjugiertes Verb verwendet. Beispiel: Je peux apporter du pain. – „Ich kann Brot mitbringen.“ fruits bezeichnet Obst beziehungsweise Früchte. Die Form ist der Plural von fruit; das Pluralzeichen ist hier das geschriebene -s. Zusammen mit des entsteht eine nicht näher bestimmte Mehrzahl: des fruits kann je nach Kontext „Obst“ oder „Früchte“ bedeuten. Die deutsche Übersetzung „etwas Obst“ gibt die gemeinte unbestimmte Menge natürlich wieder, behauptet aber keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben Je peux + apporter + des fruits die Aussage: „Ich kann etwas Obst mitbringen.“ pouvoir im Präsens verbindet sich hier mit dem Infinitiv apporter und bezeichnet die Möglichkeit der sprechenden Person, dies zu tun.

6. Un snack léger, ce serait bien.

   Ein leichter Snack wäre schön.

   Un snack

   ein Snack

   léger

   leicht

   ce serait bien

   das wäre schön

   Ausführliche Erklärung

   Un snack bezeichnet hier einen Snack beziehungsweise eine kleine Zwischenmahlzeit. un ist der unbestimmte Artikel; er legt nicht von selbst eine bestimmte Anzahl fest. Das maskuline Substantiv snack steht hier im Singular. Beispiel: Un snack rapide suffit. – „Ein schneller Snack reicht.“ léger bedeutet hier „leicht“, im Sinn von nicht schwer oder nicht sehr reichhaltig. Das Adjektiv steht nach snack und ist an das maskuline Singularwort snack angepasst. Die Grundform ist ebenfalls léger; bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form légère, zum Beispiel: Une salade légère. – „Ein leichter Salat.“ ce serait bien entspricht hier „das wäre schön“ oder „das wäre gut“. serait ist die Konditionalform von être („sein“) in der dritten Person Singular; die Form drückt hier eine erwünschte oder vorsichtig formulierte Möglichkeit aus. ce ist ein Demonstrativpronomen und übernimmt in dieser Wendung die unpersönliche Rolle von „das“. bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut/schön“. Vergleich: Ce serait utile. – „Das wäre nützlich.“ Zusammengesetzt nennt Un snack léger den gewünschten Gegenstand: einen leichten Snack. Ce serait bien bewertet diese Möglichkeit positiv. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein leichter Snack wäre schön.“ Sie eignet sich als höflich-zurückhaltender Vorschlag oder Wunsch.

7. Est-ce que j'apporte aussi du thé ?

   Soll ich auch Tee mitbringen?

   Est-ce que

   leitet eine Frage ein

   j'apporte

   ich bringe mit

   aussi

   auch

   thé

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine Entscheidungsfrage ein. Es trägt hier die Frageform; danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ j'apporte bedeutet hier „ich bringe mit“. Die Grundform ist apporter; j'apporte ist die Präsensform der 1. Person Singular. Das j' ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Apporter bezeichnet das Bringen von etwas zu einem Ziel oder in eine Situation. Beispiel: J'apporte du pain. – „Ich bringe Brot mit.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt den Tee als weitere mögliche Sache hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satz variieren; hier steht es nach der Verbform und bezieht sich inhaltlich auf das Mitbringen von Tee zusätzlich zu anderem. thé ist das Substantiv „Tee“. In du thé steht du als Teilungsartikel vor einer nicht näher bestimmten Menge oder Portion; er behauptet keine konkrete Anzahl. Thé ist maskulin: le thé, im Teilungsartikel du thé. Beispiel: Je bois du thé. – „Ich trinke Tee.“ Zusammen ergeben die Teile: Est-ce que macht aus dem folgenden Satz eine Frage, j'apporte nennt die Handlung „ich bringe mit“, aussi fügt „auch“ hinzu, und du thé bezeichnet Tee als das Mitgebrachte. Die vollständige Bedeutung ist: „Soll ich auch Tee mitbringen?“ Die Frage bittet darum, diese zusätzliche Handlung zu bestätigen oder abzulehnen.

8. Du thé, ce serait bien aussi.

   Tee wäre auch schön.

   thé

   Tee

   ce serait bien

   wäre schön

   aussi

   auch

   Ausführliche Erklärung

   thé bedeutet hier „Tee“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: le thé. In du thé steht du für de + le und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge bzw. Tee als Getränk; thé selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: Je bois du thé. – „Ich trinke Tee.“ ce serait bien ist eine feste, wiederverwendbare Bewertungskonstruktion: wörtlich etwa „das wäre gut“, also „das wäre schön/gut“. serait ist die Konditionalform von être für die 3. Person Singular; die Grundform ist être. ce ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bezeichnet keinen im Satz ausdrücklich genannten Gegenstand. bien bedeutet in dieser Konstruktion „gut“ oder „schön“. Beispiel: Ce serait bien de partir tôt. – „Es wäre gut, früh loszufahren.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt den Tee als weitere passende Möglichkeit hinzu. Seine Stellung am Satzende bezieht sich hier auf den gesamten Vorschlag. Beispiel: Je voudrais aussi de l’eau. – „Ich möchte auch Wasser.“ Zusammengesetzt bezeichnet Du thé das Vorgeschlagene. ce serait bien bewertet diesen Vorschlag als gut oder schön, und aussi fügt ihn als weitere Möglichkeit hinzu. Insgesamt bedeutet der Satz: „Tee wäre auch schön.“ Im gegebenen Gespräch passt das als zustimmender zusätzlicher Vorschlag zur Frage, ob Tee mitgebracht werden soll.