Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Allons nous promener ensemble.

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   Allons

   Gehen wir / Lass uns gehen

   nous promener

   spazieren gehen

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Allons ist hier die Imperativform der ersten Person Plural von aller: „Gehen wir …“ beziehungsweise „Lass uns …“. Sie steht vor dem Infinitiv und bildet eine Aufforderung zum gemeinsamen Handeln. Zum Vergleich: nous allons kann außerhalb dieser Konstruktion auch einfach „wir gehen“ oder „wir werden gehen“ bedeuten; in Allons … signalisiert die Form hier jedoch den Vorschlag oder die Aufforderung. nous promener gehört zur festen verbalen Verbindung aller se promener – „spazieren gehen“. promener allein bedeutet unter anderem „(jemanden oder etwas) spazieren führen“ oder „umhertragen“; für „spazieren gehen“ verwendet man die pronominale Form se promener. Im Infinitiv lautet sie mit diesem Subjekt nous promener. Vergleichbare Formen sind me promener in Je vais me promener („Ich gehe spazieren“) und te promener in Tu vas te promener („Du gehst spazieren“). Das Pronomen richtet sich hier nach der handelnden Person und ist nicht das direkte deutsche Objekt „uns“. ensemble ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die beteiligten Personen gemeinsam spazieren gehen. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Allons + nous promener den Vorschlag „Lass uns spazieren gehen“; ensemble ergänzt die Art des gemeinsamen Handelns. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns zusammen spazieren gehen.“

2. Une petite promenade, ça a l'air bien.

   Ein kurzer Spaziergang klingt gut.

   petite

   klein; hier: kurz

   promenade

   Spaziergang

   ça

   das; es

   a l'air bien

   klingt gut

   Ausführliche Erklärung

   petite bedeutet hier „kurz“ im Sinn von „von geringer Dauer“ und steht vor promenade. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs petit; die Form richtet sich hier nach dem femininen Singular von promenade. Beispiel: une petite maison – „ein kleines Haus“. promenade bezeichnet hier einen Spaziergang. Das Wort ist feminin: une promenade. Das verwandte Verb se promener bedeutet „spazieren gehen“; im Kontext wurde diese Aktivität bereits genannt. Beispiel: Nous faisons une promenade. – „Wir machen einen Spaziergang.“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es nimmt den vorgeschlagenen Spaziergang als Ganzes auf, ohne selbst ein grammatisches Geschlecht zu markieren. Beispiel: Ça me plaît. – „Das gefällt mir.“ a l'air bien ist die feste Konstruktion avoir l’air + Adjektiv/Adverbialausdruck. Sie beschreibt, wie etwas wirkt oder erscheint; hier bedeutet sie „klingt gut“ beziehungsweise „scheint gut“. a ist die 3. Person Singular von avoir, und l’air gehört zur Konstruktion; bien bewertet den Eindruck positiv. Beispiel: Cette idée a l’air intéressante. – „Diese Idee klingt interessant.“ Zusammen ergibt Une petite promenade „ein kurzer Spaziergang“. Die vorangestellte Nominalgruppe stellt diesen Vorschlag vor; ça greift ihn als Ganzes wieder auf. a l’air bien sagt, dass der Vorschlag einen guten Eindruck macht. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Ein kurzer Spaziergang klingt gut.“

3. Où est-ce qu'on se retrouve ?

   Wo sollen wir uns treffen?

   Où

   wo

   est-ce qu'on

   Frageform mit „wir“

   se retrouve

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Für Personen fragt man dagegen mit qui („wer“), für eine Sache oder Information mit quoi („was“). est-ce qu'on ist eine feste französische Fragekonstruktion: est-ce que leitet eine Entscheidungs- oder Ergänzungsfrage ein, und on ist das Subjekt. In diesem Satz bedeutet on „wir“; das Verb danach steht trotzdem in der 3. Person Singular. Die Konstruktion kann man auch in anderen Fragen verwenden, zum Beispiel: Est-ce qu'on part maintenant ? – „Fahren wir jetzt los?“ se retrouve gehört zum Verb se retrouver und bedeutet hier „sich treffen“ beziehungsweise „zusammenkommen“. retrouve ist die Präsensform zur 3. Person Singular, passend zu on; se gehört zum reflexiven Verb. Nützliche Formen sind: je me retrouve, on se retrouve, nous nous retrouvons. In diesem Gebrauch bezeichnet se retrouver ein verabredetes oder gemeinsames Treffen, nicht bloß das zufällige Wiederfinden eines Gegenstands. Zusammen ergibt Où + est-ce qu'on + se retrouve die Frage: „Wo sollen wir uns treffen?“ Die französische Gegenwartsform se retrouve bezieht sich hier auf ein geplantes Treffen; der deutsche Ausdruck „sollen“ gibt die Funktion der Frage nach dem Treffort im gegebenen Zusammenhang natürlich wieder. Die Frage passt dazu, anschließend einen Treffpunkt wie den Parkeingang festzulegen.

4. L'entrée du parc me va.

   Der Parkeingang passt für mich.

   L'entrée

   Eingang

   parc

   Park

   me va

   passt für mich

   Ausführliche Erklärung

   L'entrée bezeichnet hier den Eingang. Das Wort steht in der bestimmten Form: entrée ist ein feminines Substantiv, und l' ist die verkürzte Form von la vor einem Vokal. Die Verkürzung ändert das Genus nicht. Die Grundform ist une entrée; im Plural steht les entrées. parc bedeutet hier „Park“. In du parc steht du für de + le und drückt die Zuordnung aus: „des Parks“ beziehungsweise „vom Park“. Das Substantiv selbst bleibt in dieser Verbindung im Singular. Zum Vergleich: les parcs bedeutet „die Parks“. me va ist die feste, wiederverwendbare Verbindung aus me („mir“) und der dritten Person Singular von aller („gehen“): va. In dieser Verwendung bedeutet aller nicht einfach körperliches Gehen, sondern „passen“ oder „für jemanden funktionieren“. Das Pronomen me bezeichnet die Person, für die etwas passt. Die Form richtet sich bei va nach dem Subjekt L'entrée, nicht nach me. Vergleich: Ça me va. – „Das passt für mich.“ Zusammen ergibt L'entrée du parc „der Parkeingang“ beziehungsweise wörtlich „der Eingang des Parks“. Mit me va wird ausgesagt, dass dieser Parkeingang für die sprechende Person passend oder geeignet ist: „Der Parkeingang passt für mich.“ Die Aussage steht im Präsens; sie ist als knappe Festlegung auf diesen passenden Ort formuliert.

5. Je vais t'envoyer un message avant de partir.

   Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   Je vais

   ich werde

   t'envoyer

   dir schicken

   message

   Nachricht

   avant de

   bevor

   partir

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Präsens von aller („gehen“) und dem folgenden Infinitiv. In dieser Verbindung bezeichnet aller + Infinitiv die nahe Zukunft: je vais partir = „ich werde losgehen“. vais ist dabei die Form für die erste Person Singular von aller; es ist nicht selbst die Zukunftsform des Verbs envoyer. t'envoyer enthält das Pronomen te in der gekürzten Form t' vor einem Vokal und den Infinitiv envoyer („schicken“). te bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger: Je vais t'envoyer ... = „Ich werde dir ... schicken“. Die Kürzung ist eine feste Aussprache- und Schreibregel vor einem Vokal, nicht eine andere Bedeutung. Beispiel: Je vais t'appeler. – „Ich werde dich anrufen.“ message bedeutet hier „Nachricht“. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht im vollständigen Ausdruck un message. Der Plural lautet des messages. Beispiel: J'envoie un message. – „Ich schicke eine Nachricht.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor …“. Das Muster ist avant de + Infinitiv, wenn kein finites Verb mit eigenem Subjekt folgt. Beispiel: Avant de dormir, je lis. – „Bevor ich schlafe, lese ich.“ partir ist der Infinitiv „weggehen, aufbrechen“. Hier steht er nach de und bezeichnet das Losgehen der sprechenden Person. Das Verb ist nicht dasselbe wie sortir („hinausgehen, ausgehen“); partir betont das Aufbrechen oder Wegfahren. Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen losgehen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Je vais („ich werde“) + t'envoyer un message („dir eine Nachricht schicken“) + avant de partir („bevor ich losgehe“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich werde dir eine Nachricht schicken, bevor ich losgehe.“ Die Konstruktion aller + Infinitiv ist im Französischen eine alltägliche Möglichkeit, eine bevorstehende Handlung auszudrücken.

6. Ça m'aide à être là à l'heure.

   Das hilft mir, pünktlich da zu sein.

   Ça m'aide

   Das hilft mir

   être là

   da sein

   à l'heure

   pünktlich

   Ausführliche Erklärung

   Ça m'aide bedeutet hier „Das hilft mir“. ça ist ein Demonstrativpronomen und verweist auf etwas, das aus dem Kontext verständlich ist; welches konkrete „Das“ gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal und bezeichnet die unterstützte Person. aide gehört zum Verb aider („helfen“) und steht hier im Präsens in der dritten Person Singular, passend zu ça: ça aide, aber ils aident. Ein wiederverwendbares Muster ist Ça m'aide à ... – „Das hilft mir, ... zu tun“. être là bedeutet „da sein“. être ist der Infinitiv von „sein“; nach aider à steht hier dieser Infinitiv. là ist ein Ortsadverb und bezeichnet „da/dort“. Beispiel: Je veux être là. – „Ich möchte da sein.“ à l'heure bedeutet in diesem Satz „pünktlich“. Die feste Verbindung bezeichnet, dass man zum erwarteten Zeitpunkt ankommt oder anwesend ist. Sie ist nicht dasselbe wie de bonne heure, das „früh“ bedeutet. Beispiel: Nous sommes arrivés à l'heure. – „Wir sind pünktlich angekommen.“ Zusammen ergibt Ça m'aide à être là à l'heure die Struktur Ça m'aide + à + Infinitivgruppe: Etwas hilft der sprechenden Person dabei, da zu sein, und zwar pünktlich. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Das hilft mir, pünktlich da zu sein.“

7. Est-ce que je dois apporter de l'eau ?

   Soll ich Wasser mitbringen?

   Est-ce que je dois

   Soll ich …?

   apporter

   mitbringen

   eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je dois eröffnet eine Ja-Nein-Frage. Est-ce que ist ein festes Fragemuster; je dois ist die 1. Person Singular von devoir („müssen/sollen“). Zusammen mit einem Infinitiv fragt je dois apporter ... ?, ob die sprechende Person etwas tun soll oder muss. Zum Vergleich: Est-ce que tu dois partir ? bedeutet „Musst du gehen?“ apporter ist der Infinitiv „bringen“ und hier „mitbringen“. Nach devoir steht die folgende Handlung im Infinitiv: je dois apporter = „ich soll/muss mitbringen“. Der Infinitiv bleibt unverändert; Person und Zeit werden an devoir ausgedrückt. Nicht zu verwechseln ist apporter mit emporter: apporter bezeichnet das Bringen zu einem Bezugspunkt, emporter das Mitnehmen von einem Ausgangspunkt weg. Beispiel: Je dois apporter un livre. – „Ich soll ein Buch mitbringen.“ eau bedeutet hier „Wasser“. In de l'eau bezeichnet die Verbindung eine nicht näher bestimmte Menge Wasser. eau ist ein feminines Substantiv und wird /o/ ausgesprochen; die Buchstabenfolge eau bildet hier zusammen den Laut /o/. de l' ist in dieser Verbindung der partitive Artikel: Er steht vor einem Vokal und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Das l' zeigt das feminine Geschlecht allein nicht sichtbar an; das Geschlecht gehört zum Substantiv eau. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois apporter de l'eau ? die Frage, ob die sprechende Person Wasser mitbringen soll. Festgelegt ist dabei die erfragte Handlung der sprechenden Person; für wen oder zu welchem genauen Ort das Wasser bestimmt ist, sagt der Satz nicht.

8. Apporte-en assez pour toi.

   Bring genug für dich mit.

   Apporte

   Bring mit

   en

   davon

   assez

   genug

   pour toi

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Apporte ist der Imperativ von apporter („bringen, mitbringen“). Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person und entspricht dem vertrauten tu; das Pronomen selbst wird im französischen Imperativ nicht ausgeschrieben. Zum Vergleich: Apportez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Beispiel: Apporte le livre. – „Bring das Buch mit.“ en ist hier ein Pronomen und ersetzt eine Ergänzung mit de, also sinngemäß „davon“ oder „etwas davon“. Im Zusammenhang mit der vorherigen Frage nach Wasser bezieht es sich hier auf das Mitbringen davon, ohne das Nomen erneut zu nennen. Beispiel: J’en veux. – „Ich möchte davon etwas.“ assez bedeutet „genug“ und bezeichnet hier eine ausreichende Menge. Es steht vor der Ergänzung pour toi; zusammen wird also ausgedrückt, dass die mitgebrachte Menge für die angesprochene Person ausreichen soll. Beispiel: Nous avons assez de pain. – „Wir haben genug Brot.“ pour toi besteht aus pour („für“) und der betonten Form toi („dich“). Nach einer Präposition verwendet das Französische diese betonte Pronomenform; toi ist dabei die vertraute Singularform. Beispiel: C’est pour toi. – „Das ist für dich.“ Zusammengesetzt ergibt Apporte-en assez pour toi.: Der Imperativ fordert die angesprochene Person auf, davon eine ausreichende Menge mitzubringen, und pour toi legt fest, dass diese Menge für sie selbst bestimmt beziehungsweise ausreichend sein soll. Natürlich auf Deutsch: „Bring genug für dich mit.“